ПОЛОЖЕНИЯ О НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sobre la no discriminación
• cláusula de no discriminación

Примеры использования Положения о недискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2 Руководящих принципов( положения о недискриминации).
Párrafo 2 de las directrices(disposiciones no discriminatorias).

Положения о недискриминации закреплены в конституции Судана.
En la Constitución del Sudán están incorporadas disposiciones sobre la no discriminación.

Грузия включила положения о недискриминации в соответствующие законы.
Georgia ha incluido disposiciones contra la discriminación en las leyes pertinentes.

Положения о недискриминации распространяются и на иностранцев, проживающих на территории Республики Черногория.
Las disposiciones sobre la no discriminación se aplican también a los extranjeros que residen en Montenegro.

Законодательство, регулирующее оказание медицинской помощи, включает положения о недискриминации по признаку инвалидности.
Las leyes que rigen la atención médica no incluyen disposiciones discriminatorias en materia de discapacidad.

Раздел 28 Положения о недискриминации по признаку пола гласит:.
En el artículo 28 de la Ley contra la Discriminación por Motivos de Sexo se estipula lo siguiente:.

Указывалось, что в Декларации Венецианской комиссии также содержатся положения о недискриминации.
Se señaló que la Declaración de la Comisión de Venecia también incluía disposiciones relativas a la no discriminación.

Положения о недискриминации также действуют применительно к иностранцам, проживающим на территории Республики Черногории.
Las disposiciones de no discriminación se aplican también a los extranjeros que residen en el territorio de la República de Montenegro.

Кроме того, он приветствует принятие в 2009 году Закона об образовании, содержащего положения о недискриминации.
También acoge con agrado la aprobación en 2009 de la Ley Orgánica de Educación, que incluye una disposición sobre la no discriminación.

Было также сделано предложение относительно полезности добавления положения о недискриминации применительно к принудительным мерам.
Se sugirió también la conveniencia de añadir una cláusula sobre la no discriminación en relación con las medidas coercitivas.

Следует заметить, что в региональных соглашениях, на которые приводятся ссылки в связи с правом на образование, также содержатся положения о недискриминации.
Cabe señalar que los instrumentos regionales mencionados con respecto al derecho a la educación contienen también disposiciones de no discriminación.

В ответ на единичные инциденты антисемитского характера применяются положения о недискриминации, закрепленные в соответствующих законах.
Los incidentes aislados de antisemitismo se tratan con arreglo a las disposiciones relativas a la no discriminación contenidas en la legislación pertinente.

Комитет отмечает, что положения о недискриминации, содержащиеся в статье 11 Конституции, не охватывают всех признаков, о которых говорится в статьях 2 и 26 Пакта.
El Comité observa que las cláusulas de no discriminación contenidas en el artículo 11 de la Constitución no abarcan todos los motivos previstos en los artículos 2 y 26 del Pacto.

В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 20 Комитет рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечить применимость положения о недискриминации к негражданам.
De conformidad con su Observación general Nº 20, el Comité recomienda que el Estado parte asegure la aplicabilidad de la cláusula de no discriminación a los no nacionales.

Положения о недискриминации и равенстве являются, таким образом, крайне важными компонентами права на достаточное жилище и имеют решающее значение для улучшения положения мигрантов.
Así pues, las disposiciones en materia de no discriminación e igualdad forman parte fundamental del derecho a una vivienda adecuada y son esenciales para la mejora de las condiciones de los migrantes.

Прежде всего она сосредоточила свои усилия на Европейской конвенции о защите прав человека, анализируя возможности укрепления положения о недискриминации, содержащегося в данной Конвенции.
Insistió especialmente en el Convenio Europeo de Derechos Humanos con trabajos encaminados al posible refuerzo de la cláusula de no discriminación de dicho Convenio.

Включенные в Закон о трудовых отношениях 1997 года положения о недискриминации охватывают систему размещения государственных заказов, утверждаемые соглашения и Квинслендские трудовые соглашения.
Las disposiciones contra la discriminación que figuran en la Ley sobre relaciones laborales de 1997 incluyen el sistema de adjudicaciones, los acuerdos certificados y los acuerdos sobre empleo en Queensland.

Кроме того, имели место случаи, в которых женщины отстаивали свои права в судах путем ссылки на положения о недискриминации в отношении женщин и о равенстве мужчин и женщин.
Además, tampoco se presentaron casos de mujeres que hubieran reivindicado sus derechos ante los tribunales invocando disposiciones sobre la no discriminación contra la mujer o sobre la igualdad entre los géneros.

Хотя Североамериканское соглашение о сотрудничестве в области окружающей среды и предусматривает взаимный доступ к судам и административным органам, оно не содержит положения о недискриминации.
El Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte intenta establecer un acceso recíproco a los tribunales y organismos administrativos, pero no contiene una cláusula sobre la no discriminación.

Он обращает внимание на то обстоятельство, что в ряде законов содержатся положения о недискриминации без конкретного упоминания таких признаков, как раса, цвет кожи и происхождение в числе запрещенных оснований.
Señala también que existen varias leyes que contienen disposiciones relativas a la no discriminación, pero en ellas no se especifica expresamente que esté prohibida la discriminación por motivos de raza, color o ascendencia.

Что касается оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, то, по мнению Австрии, исключение такого важного положения о недискриминации несовместимо с целями и задачами Конвенции.
En cuanto a la reserva del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención, Austria considera que la exclusión de tan importante disposición sobre la no discriminación no es compatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Комитет отмечает в качестве позитивного то обстоятельство, что Конституция содержит положения о недискриминации, и приветствует факт предстоящего принятия Национальной ассамблеей проекта закона о борьбе с дискриминацией.
El Comité considera positivo que la Constitución contenga disposiciones sobre la no discriminación, y celebra que la Asamblea Nacional esté a punto de aprobar el proyecto de ley de lucha contra la discriminación..

К ним относятся функциональные положения о недискриминации в законодательстве в области прав человека, а также разнообразные законы, политика и практика в сфере образования, занятости, здравоохранения и социального обеспечения.
Entre ellas cabe mencionar estrictas disposiciones contra la no discriminación en la legislación de derechos humanos y diversas leyes, políticas y prácticas en los sectores de la educación, el empleo, la salud y la asistencia social.

Право на вступление в профсоюз или организацию работодателя должно быть уточнено путем включения положения о недискриминации, касающегося права на членство и распространяющегося как на профсоюзы, так и на организации работодателей.
Se debe aclarar el alcance del derecho de afiliarse a un sindicato o a una asociación de empleadores mediante la inclusión de una cláusula de no discriminación relativa a los requisitos de los miembros, que comprenda tanto los sindicatos como las asociaciones de empleadores.

Положения о недискриминации, включаемые в международные договоры, как правило, предусматривают, что провозглашаемые в них права предоставляются каждому лицу без дискриминации, а государства обеспечивают, чтобы их законы, политика и программы не имели дискриминационного воздействия.
Las cláusulas de no discriminación de los instrumentos internacionales suelen exigir que los derechos enunciados se reconozcan a todos sin discriminación alguna y que los Estados velen por que sus leyes, políticas y programas no sean discriminatorios.

Соответствующими законами устанавливается право на базовое образование, существуют положения о недискриминации и равенстве возможностей в сфере образования, что служит дополнительным подтверждением того важного значения, которое придается равенству возможностей в сфере образования в национальных правовых системах.
Esas leyes establecen el derecho a la educación básica, e incluyen disposiciones sobre no discriminación e igualdad de oportunidades en la educación. Este hecho demuestra la importancia que se otorga a la igualdad de oportunidades educativas en los sistemas jurídicos nacionales.

Положения о недискриминации, содержащиеся в статьях 2. 2 и 3 Пакта, предусматривают дополнительное обязательство правительств обеспечивать, чтобы в случаях выселения принимались соответствующие меры, не допускающие каких-либо форм дискриминации.
Las disposiciones contra la discriminación del párrafo 2 del artículo 2 y del artículo 3 del Pacto imponen a los gobiernos la obligación adicional de velar por que, cuando se produzca un desalojo, se adopten medidas apropiadas para impedir toda forma de discriminación.

Европейский союз хотел бы особо отметить работу, проделанную Советом Европы и Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости, включая разработку дополнительного протокола к европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, расширяющего сферу применения положения о недискриминации.
La Unión Europea desea poner de relieve la labor realizada por el Consejo de Europa y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, especialmente la redacción de un protocolo adicional del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de ampliar el campo de aplicación de la cláusula de no discriminación.

Включение положения о недискриминации в Амстердамский договор 1997 года позволило Союзу принять соответствующие меры по борьбе с дискриминацией, в том числе с транснациональной преступностью, связанной с расизмом и ксенофобией, а также по повышению эффективности сотрудничества полицейских и судебных органов в этой области.
La inclusión de una cláusula de no discriminación en el Tratado de Amsterdam de 1997 permite a la Unión adoptar medidas apropiadas para combatir la discriminación, especialmente la delincuencia transnacional relacionada con el racismo y la xenofobia, así como mejorar la cooperación policial y judicial al respecto.

В упомянутом документе подтверждается важное значение положения о недискриминации, равенстве перед законом и равной защите закона в соответствующих международных нормах, определяются потенциальные жертвы дискриминации, содержится обзор ее различных проявлений и предлагаются концептуальные рамки для возможного исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.
En dicho documento se señala la importancia de la cláusula de no discriminación, la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley en las normas internacionales más pertinentes, se identifica a las víctimas potenciales de la discriminación, se esbozan sus distintas manifestaciones y se propone un marco conceptual para la posible realización de un estudio sobre la discriminación en el sistema de justicia penal.