VERIFICATION PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения о проверке
• положения о контроле
• проверочных положений
• положений о верификации
• положений о проверке
• положениями о проверке
• положений о контроле
• с верификационными положениями

Примеры использования Verification provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its unique and complex verification provisions are both complete and effective.
Его уникальные и комплексные положения по проверке отличаются и полнотой и эффективностью.

Both protocols would also contain the relevant appropriate verification provisions.
Оба протокола содержали бы также соответствующие положения по надлежащей проверке.

As is well known there are no verification provisions in the partial test-ban treaty.
Общеизвестно, что в Договоре о частичном запрещении испытаний не существует никаких положений о проверке.

Should a treaty or agreement on radiological weapons contain verification provisions?
Должен ли договор или соглашение по радиологическому оружию содержать положения о проверке?

The Moscow Treaty however does not contain verification provisions and does not include non-operational warheads.
Между тем Московский договор не содержит положений о проверке и не учитывает неоперационные боеприпасы.

Ii The Biological Weapons Convention must be strengthened by appropriate verification provisions;
Ii укрепить Конвенцию по биологическому оружию путем принятия надлежащих положений о контроле;

There are treaties that do not contain verification provisions under certain circumstances.
Имеются договоры, которые не содержат положений о проверке в силу следующих обстоятельств.

Thus, the CPPNM applies only to civilian nuclear material and contains no verification provisions.
Таким образом, КФЗЯМ применима лишь к гражданскому ядерному материалу и не содержит положений о проверке.

Ideally speaking, the verification provisions of an FMCT would have to converge in due course with those of the NPT.
В идеале положения о проверке по ДЗПРМ в свое время должны были бы сблизиться с положениями ДНЯО.

In all these considerations, the questions concerning verification provisions attracted the greatest attention.
В ходе всех обсуждений наибольшее внимание привлекали вопросы, касающиеся положений о контроле.

Adequate verification provisions are essential to ensure that the total prohibition of anti-personnel landmines is fully complied with.
Адекватные положения о проверке необходимы для обеспечения полного осуществления запрета на противопехотные наземные мины.

The time had come for comprehensive and non-discriminatory verification provisions applicable to all States parties.
Настало время разработать всеобъемлющие и недискриминационные положения о контроле, применимые ко всем государствам- участникам.

Thus, the treaty's verification provisions should focus on material produced after the treaty's cut-off date.
Таким образом, основной акцент в договорных положениях по проверке должен делаться на материале, произведенном после даты заключения договора.

Judging by the viewpoint of existing arms control treaties, verification provisions are not key elements of such a treaty.
Судя по действующим договорам в области контроля над вооружениями, положения о верификации не являются ключевыми элементами подобных договоров.

Are there any objections in considering this nuclear fuel exempt from these calculations but not from the verification provisions?
Есть ли какие-то возражения в отношении рассмотрения этого ядерного топлива как изъятого из этих расчетов, но не из положений о проверке?

The Treaty does not contain verification provisions, is not irreversible, and ignores non-operational warheads.
Договор не содержит положений о проверке, не носит необратимый характер и игнорирует боеголовки, не находящиеся в боевой готовности.

Anthropogenic reductions of emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be adjusted for leakage in accordance with the verification provisions.
Антропогенные выбросы из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] корректируются на утечку в соответствии с положениями о проверке.

We naturally hope that effective CTBT verification provisions will have a deterrent effect on would-be violators.
Мы, естественно, надеемся, что эффективные положения о проверке по ДВЗИ будут оказывать сдерживающее воздействие на потенциальных нарушителей.

The verification provisions must be drafted in such a way as to deter non-compliance with the treaty and enable the resolution of any ambiguous events.
Положения по проверке должны быть разработаны таким образом, чтобы предотвращать случаи несоблюдения договора и обеспечивать возможность прояснения любых неясных явлений.

Norway maintains that an FMCT would have to include verification provisions, and address existing stocks of fissile materials.
Норвегия полагает, что ДЗПРМ должен будет включать положения о проверке, а также учитывать существующие запасы расщепляющихся материалов.

Within the framework of that process we would argue the case for an FMCT that dealt adequately with existing stocks and one that had structured verification provisions.
В рамках этого процесса мы бы ратовали за такой вариант ДЗПРМ, который адекватно урегулировал бы существующие запасы и содержал структурированные положения о проверке.

This should include specific verification provisions and cover all fissionable material, including that which is in caches.
В нее должны быть включены конкретные положения о контроле, распространяющиеся на все виды расщепляющихся материалов, включая их уже имеющиеся запасы.

Fact-finding capabilities and mandate of the Secretary-General with regard to arms control agreements lacking detailed verification provisions;
Возможности в области установления фактов и мандат Генерального секретаря применительно к соглашениям о контроле над вооружениями, в которых не содержится подробных положений о контроле;

As was the case in negotiating the chemical weapons Convention, verification provisions will probably take most of our time and energy.
Как и в случае переговоров по Конвенции о химическом оружии, положения, касающиеся проверки, вероятно, отнимут большую часть нашего времени и энергии.

New Zealand firmly supports the existing multilateral disarmament treaties, and the need to strengthen them through robust verification provisions.
Новая Зеландия решительно поддерживает действующие многосторонние договоры в области разоружения и согласна с необходимостью укреплять их действие посредством положений о действенной проверке.

Nevertheless, following the suit of the 1967 Treaty, even without verification provisions, the envisaged new outer space treaty could still serve its purpose.
Тем не менее, как и в случае с Договором 1967 года, рассматриваемый новый договор по космосу мог бы выполнять свою функцию и без положений о верификации.

Within the framework of that process we would then argue for an FMCT that deals adequately with existing stocks and has structured verification provisions.
В рамках этого процесса мы могли бы затем добиваться принятия такого договора, который бы предусматривал адекватное решение проблемы существующих запасов и включал структурные положения о проверке.

It is suggested that detailed verification provisions would be set out in IAEA safeguards agreements, modified as necessary- see section III below;
Предполагается, что детальные верификационные положения были бы изложены в гарантийных соглашениях с МАГАТЭ, при необходимости модифицированных- см. раздел III ниже;

For the above-mentioned reasons, many practical problems are to be solved before codifying meaningful verification provisions for the new outer space treaty.
В силу вышеназванных причин, очевидно, что, прежде чем дело дойдет до кодификации в новом договоре по космосу значимых положений о верификации, потребуется решить множество практических проблем.

Similar arrangements were included in the verification provisions of the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Аналогичные механизмы были включены в положения о проверке по Конвенции о химическом оружии и по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных вооружений.