CONTROL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения о контроле
• положений о контроле
• положения касающиеся регулирования

Примеры использования Control provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality control provisions.
Положения о контроле за качеством.

Control provisions for the loading of liquid gas tank-wagons RID.
Предписания, касающиеся контроля за наполнением вагонов- цистерн жидкими газами МПОГ.

In addition, major provisions are absent from the competition act, including merger control provisions.
Кроме того, закон о конкуренции не содержит таких важных положений, как положения о контроле за слияниями.

Temperature control provisions are given in 7.1.4.3.1.
Положения, касающиеся регулирования температуры, изложены в пункте 7. 1. 4. 3. 1.

Directorate of Revenue Intelligence and various agencies of the Government are empowered to enforce export control provisions.
Директорат финансовой разведки и различные государственные учреждения уполномочены обеспечивать действие положений об экспортном контроле.

Control provisions for the loading of liquid gas tank-wagons RID.
Только МПОГ Требования, касающиеся контроля за наполнением вагонов- цистерн жидкими газами.

All such measures should include certain minimum control provisions which would ensure the security of other countries.
Все такие меры долж ны включать в себя определенный минимум положений о контроле, которые будут гарантировать безопасность других стран.

The Israeli Government has taken measures to enable the industry and the public to comply with the export control provisions.
Израильское правительство принимает меры, призванные обеспечить соблюдение положений об экспортном контроле юридическими и физическими лицами.

Different control provisions for different types of transfers should be envisaged.
Для разных видов поставок следует предусмотреть разные положения о контроле.

Officials stated categorically that import and export control provisions made the bartering of diamonds for weapons impossible.
Должностные лица категорически заявили, что положения, предусматривающие контроль за импортом и экспортом, делают обмен алмазов на оружие невозможным.

The Israeli Government has taken measures to enable and encourage the industry and the public to comply with the export control provisions.
Израильское правительство осуществляет меры по оказанию содействия и поощрению промышленности и населения соблюдать положения об экспортном контроле.

Temperature control provisions are given in special provision V8 of Chapter 7.2.
Положения, касающиеся регулирования температуры, изложены в специальном положении V8 в главе 7. 2.

We covered privatisation laws, banking regulations, competition and public procurement law aspects including advice on change of control provisions under the syndicated loan agreements.
Мы консультировали клиента по вопросам приватизации, банковского регулирования, антимонопольного права, государственным закупкам, включая внесение изменений в положения о контроле в рамках синдицированных кредитных договоров.

Information gathered on other control provisions, including authorizations and licences, may also be useful.
Полезной может быть также информация о других контрольных положениях, в том числе о разрешениях и лицензиях.

The responses received by the Board from Governments revealed that, with the exception of India, no major importers of opium poppy seeds have implemented the key control provisions recommended in Economic and Social Council resolution 1999/32.
Ответы, полученные Комитетом от правительств, свидетельствуют о том, что ни один из крупных импортеров семян опийного мака, за исключением Индии, не выполнил ключевых положений о контроле, рекомендованных в резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета.

There are merger control provisions that apply to certain mergers involving companies dealing in similar commodities or services.
Имеются положения о контроле за слияниями, которые применяются к некоторым слияниям с участием компаний, имеющих дело с аналогичными товарами или услугами.

Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments.
В районе, регулируемом НЕАФК, серьезной проблемой стала незаконная, несообщаемая и нерегулируемая рыболовная деятельность, однако Комиссия действовала здесь быстро и решительно, приняв ряд мер по преодолению данной проблемы, включая составление списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, введение запретов на выгрузку уловов, закрытие портов и введение других положений о контроле со стороны государств порта, причем некоторые меры превышали по своей строгости стандарты, предусмотренные в нормативных актах ФАО.

Detailed export control provisions for nuclear related and other WMD-related dual use items are laid down in the Foreign Trade Act.
Подробные положения о контроле за экспортом предметов, связанных с ядерной деятельностью, и других предметов двойного назначения, связанных с оружием массового уничтожения, изложены в Законе о внешней торговле.

Encourages Member States to implement, as appropriate, the key control provisions recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1999/32 of 28 July 1999;
Настоятельно рекомендует государствам- членам применять, в надлежащих случаях, ключевые положения о контроле, рекомендованные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 32 от 28 июля 1999 года;

Merger control provisions do not apply to the banking, financial or insurance sectors, which are, nevertheless subject to special provisions of a prudential nature.
Положения в области контроля за слияниями не применяются к банковскому, финансовому или страховому секторам, на которые, тем не менее, распространяются особые положения пруденциального характера.

However, in its preparatory work the Office is seeking views on possible port State control provisions and a greater role by coastal States concerning labour conditions on fishing vessels operating in their exclusive economic zones.
Однако в рамках своей подготовительной работы Бюро собирает мнения о возможных положениях о контроле со стороны государств порта и более существенной роли прибрежных государств касательно условий труда на рыболовных судах, ведущих деятельность в их исключительных экономических зонах.

Other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.
Другие положения о пограничном контроле, применяемые, в частности, к железнодорожному, внутреннему водному и, возможно, морскому и воздушному транспорту, могут быть включены на более позднем этапе.

The officials with whom the Chairman met were confident that export control provisions were such that no authorization had ever been given for arms exports which might have resulted in the delivery of arms to UNITA.
Должностные лица, с которыми встречался Председатель, были уверены, что положения об экспортном контроле исключали возможность выдачи когда-либо разрешения на экспорт оружия, которое могло быть использовано для поставки оружия УНИТА.

Other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport could be added at a later stage.
Что касается других положений о пограничном контроле, относящихся, в частности, к железнодорожному, внутреннему водному и, возможно, морскому и воздушному транспорту, то они могли бы быть дополнительно включены на более позднем этапе.

One delegation expressed that it could accept space-related arms control provisions only if based on the principles of equitability and verifiability and as long as it enhances the security of its country and of its allies.
Одна делегация отметила, что она могла бы принять положения о контроле над вооружениями в связи с космосом, только если они будут основываться на принципах равноправия и проверяемости и постольку, поскольку это будет упрочивать безопасность ее страны и ее союзников.

The lack of competition legislation with merger control provisions in most member States at that time meant that the merger was assessed by the individual member States' telecommunications authorities.
Отсутствие законодательства в области конкуренции с положениями о контроле в большинстве государств- членов в то время означало, что это слияние оценивалось органами по регулированию телекоммуникационного сектора отдельных государств- членов.

It further incorporates strong compliance control provisions that encompass subregional and regional cooperation in enforcement and port State control, in addition to flag States' enforcement duties.
В него включены далее весьма строгие положения о контроле за соблюдением, охватывающие субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении соблюдения и контроле государств порта в дополнение к обязанностям государств флага по обеспечению соблюдения.

This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries take into account considerations of a public interest nature which may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anti-competitive.
Данный случай служит напоминанием о том, что при применении положений, касающихся контроля над слияниями, некоторые развивающиеся страны учитывают соображения, касающиеся интересов общества, в результате чего могут одобряться слияния, которые в иных случаях могли бы рассматриваться как антиконкурентные.

The Act replaced the Price Control Act, which was repealed, but the previous price control provisions were incorporated into the new law, which was intended to be a transitional measure to allow Kenya to move from a price control regime to a competitive market economy.
Этот Закон заменил Закон о контроле за ценами, который был отменен, но в новое законодательство были включены прежние положения о контроле за ценами, что, по замыслу, представляло собой переходную меру, дававшую Кении возможность перейти от режима контроля за ценами к конкурентной рыночной экономике.

Thus, in the process of negotiating the package of amendments, those who drafted the legislation excluded the control provisions for setting tariffs, the introduction of obligations to publish trade monopoly practices, and the dissemination of antimonopoly regulation of intellectual property because of the influence of business entities.
Так, в процессе согласования пакета поправок под воздействием позиции бизнес- структур были исключены положения о контроле за установлением тарифов, введении обязанности монополистов публиковать свои торговые практики и распространения антимонопольного регулирования на интеллектуальную собственность.