What is the translation of " CONTROL PROVISIONS " in German?

• Kontrollvorschriften
• Kontrollbestimmungen

Examples of using Control provisions in English and their translations into German

Special control provisions.
Besondere Kontrollvorschriften.

Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Der langfristige Plan muss auch Kontrollbestimmungen einschließen.

Implement this Joint Action through laying down control provisions;
Zur Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion durch die Festlegung von Kontrollbestimmungen;

Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Die Kontrollvorschriften gelten auch für die Durchführung der genannten Verträge.

They shall concern in particular the conditions for applying the programme referred to in paragraph 2 and the control provisions.
Sie betreffen vor allem die Durchführungsbestimmungen des in Absatz 2 genannten Programms sowie die Kontrollvorschriften.

Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Die Verordnung enthält Kontrollbestimmungen zu Anmeldungen, Logbüchern und bezeichneten Häfen.

In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
Sie betreffen insbesondere die Anwendungsbedingungen der in Absatz 1 genannten Beihilferegelung sowie die Bedingungen für die ordnungsgemässe Pflege der Olivenhaine und die Kontrollvorschriften.

Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions..
Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls..
Insbesondere werden Begriffsbestimmungen angeglichen und/oder gegebenenfalls präzisiert, und es wird vorgeschlagen, die erforderlichen spezifischen Kontrollvorschriften in den einzigen Rechtsrahmen für amtliche Kontrollen einzubeziehen.

Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Es sollten unterschiedliche Kon trollvorschriften für unterschiedliche Arten von Verbringungen vorgesehen werden.

Currently direct aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, with the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
Im Rahmen der geltenden Beihilferegelungen wird nicht unterschieden zwischen Landwirten, die geringe Beihilfebeträge erhalten, und solchen, die in großem Umfang Beihilfen beziehen: Es gelten die gleichen Förderbedingungen und die gleichen Verwaltungs- und Kontrollvorschriften.

Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Derzeit sind die Kontrollbestimmungen über eine Vielzahl sich überschneidender und komplexer Rechtstexte verstreut.

Unfortunately, reading the Commission's report, one cannot avoid the impression that the inadequacies noted in the national transposal of the Union's control provisions reflect a lack of political will on the part of the Member States.
Des Eindrucks, daß die festgestellten Mängel bei der nationalen Umsetzung der Kontrollbestimmungen der Union als Ausdruck für fehlenden politischen Willen der Mitgliedstaaten zu sehen sind, kann man sich bei der Lektüre des Berichts der Kommission leider nicht erwehren.

Some control provisions in the two POP agreements are aspirational rather than legally binding obligations.
Einige Kontrollbestimmungen der beiden neuen POP-Übereinkünfte sind eher Absichts erklärungen als rechtsverbindliche Verpflichtungen.

Each Member State which has not yet included in its national legislation or practices control provisions which implement this Joint Action or determined the sanctions to be taken shall bring forward appropriate proposals to.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschläge.

Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrollvorschriften für flankierende Maßnahmen betreffen die Richtigkeit der Ausgaben im Allgemeinen und bieten somit auch die entsprechende Gewähr, wenn solche Maßnahmen externalisiert werden.

Definition(14): a definition of‘competent authority' is necessary to take account of the different ways in which Member States can decide which authority in their internal governmental structure is the most suitable for exercising the control provisions of this Directive.
Definition(14): eine Definition des Begriffs‘zuständige Behörde' ist notwendig, um dem Umstand Rechnung zu tragen, daß die Mitgliedstaaten die Frage, welche Behörde innerhalb ihrer internen Verwaltungsstruktur am besten geeignet ist, die Kontrollbestimmungen dieser Richtlinie durchzuführen, unterschiedlich entscheiden können.

The changes mainly concern harmonising control provisions so that the burden for the farmers and the national administrations is reduced to the minimum necessary.
Die Änderungen betreffen in erster Linie die Harmonisierung der Kontrollvorschriften, damit die Belastungen für die Landwirte und die einzelstaatlichen Verwaltungen auf das notwendige Minimum beschränkt werden.

This proposal is part of the Commission's simplification rolling programme(SRP) of the“Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Dieser Vorschlag ist Bestandteil des fortlaufenden Vereinfachungsprogramms der Kommission im Rahmen der"Gemeinschaftsstrategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds"4, weil er die Kontrollvorschriften, die derzeit über eine Vielzahl sich überschneidender und komplexer Rechtstexte verstreut sind, in einem einzigen Rechtsinstrument bündelt.

This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Diese Verordnung berührt nicht nationale Kontrollbestimmungen, die in ihren Geltungsbereich fallen, aber über ihre Mindestvorschriften hinausgehen, sofern diese nationalen Bestimmungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Whereas the means for control of each Member State include interventions at sea, on landing as well as after landing, whilst taking into account the specificities of each Member State, the relative importance of the risk of different types of fraud, and, for control after landing, the control provisions prior to landing and on landing;
Die Kontrollmittel der einzelnen Mitgliedstaaten schließen Interventionen auf See, bei der und nach der Landung ein, wobei die spezifischen Gegebenheiten des jeweiligen Mitgliedstaats, die relative Bedeutung des Risikos verschiedener Arten von Betrug und, bei der Kontrolle nach der Landung, die Bestimmungen über die Kontrolle vor und bei der Anlandung zu berücksichtigen sind.

Detailed rules for the application of this Article, including control provisions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation(EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds 9.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Kontrollvorschriften werden nach dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut(9) erlassen.

Second, in order to retain the current system for 2004, there would need to be a Commission decision providing for a waiver to the rule in the Financial Regulation that requires a call for proposals that is accompanied by adequate monitoring and control provisions tailored to the results of risk analysis and backed by a joint policy declaration by the three institutions.
Zweitens: Die Beibehaltung des gegenwärtigen Systems würde einen Kommissionsbeschluss voraussetzen, der eine Ausnahme von der in der Haushaltsordnung enthaltenen Regelung vorsieht, nach der eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, begleitet von geeigneten Überwachungs- und Kontrollbestimmungen, vorgesehen ist. Diese Ausnahmeregelung muss auf die Ergebnisse der Risikoanalyse zugeschnitten sein und durch eine gemeinsame politische Erklärung der drei Institutionen gestützt werden.

Command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
Befehls- und Kontrollvorschriften, darunter Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Soforteinsatzteams zuständigen Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzschutzbeamten, die während der Dauer des Einsatzes die Befehlsgewalt innehaben, sowie die Stellung der abgestellten Beamten in der Befehlskette;

There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission inspectorate.
Es gab Unzulänglichkeiten bei den Kontrollen durch die Mitgliedstaaten, Verzögerungen bei der Umsetzung neuer Kontrollbestimmungen, zu wenig Mittel und Personal für die Durchführung der Kontrollen, erhebliche Unter schiede bei der Anwendung von Sanktionen, die bei den Gemeinschaftsfischern den Eindruck der ungerechten Behandlung weckten und eine größere Bereitschaft zu Verstößen zur Folge hatten, unzureichende Informationen durch die Mitgliedstaaten und zu wenig Mittel und Befugnisse für die Inspektoren der Kommission.

Command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
Befehls- und Kontrollvorschriften, darunter Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Teammitgliedern und der Agentur zuständigen Grenzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzbeamten, die während des Einsatzes die Befehlsgewalt innehaben, sowie die Stellung der Teammitglieder in der Befehlskette;

GTM Solution- Organization, Control, Provision and Optimization of Logistic Process in Russia, Germany and worldwide.
GTM Solution- Organisation, Steuerung, Bereitstellung und Optimierung von logistischen Prozessen in Russland, Deutschland und weltweit.

The control reporting ensures controlled provision of information to subsidiaries by preparing service reports.
Der Kontrollbericht gewährleistet eine kontrollierte Bereitstellung von Informationen an Tochtergesellschaften durch die Vorbereitung von Service-Reportings.

The most stringent control provision with regard to by-products is that Parties shall promote and, in accordance with their action plans, require the use of best available techniques for new sources within their major source categories.
Die strengste Kontroll bestimmung in Bezug auf Nebenprodukte ist die Forderung, dass die Vertragsparteien im Hinblick auf neue Quellen innerhalb der Quellenkategorien und im Einklang mit ihren Aktionsplänen die Nutzung der besten verfügbaren Techniken fördern sollen.

The forum focuses on the organization, control, provision and optimization of processes of freight flows along the value chain and the supply chain across all modes of transport air, ocean, rail and road.
Das Forum befasst sich mit der Organisation, Steuerung, Bereitstellung und Optimierung von Prozessen der Güterströme entlang der Wertschöpfungs- sowie der Lieferkette über alle Transportwege Air, Ocean, Rail, Road.