КОНТРМЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• contramedidas
• medidas

Примеры использования Контрмерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу о контрмерах были высказаны различные мнения.
Se expresaron distintas opiniones en relación con la cuestión de las contramedidas.

Утверждение проекта доклада, включая рекомендации о контрмерах.
Aprobación del proyecto de informe, así como de las recomendaciones en materia de medidas contra la droga.

Были выражены сомнения в отношении допустимости рассмотрения вопроса о контрмерах в связи с преступлениями.
Se expresaron dudas en cuanto a la admisibilidad de recurrir a contramedidas en respuesta a los crímenes.

Статья 48 стала предметом самых горячих споров в отношении положений главы о контрмерах.
El artículo 48 es una de las disposiciones más acaloradamente debatidas del capítulo relativo a las contramedidas.

В частности, глава III части второй о контрмерах является ценным резюме практики государств в этой области.
En particular, el capítulo III de la segunda parte, relativo a las contramedidas, es un resumen valioso de la práctica de los Estados en esa esfera.

Швейцарская делегация согласна с общим подходом Комиссии к вопросу о контрмерах.
En lo que atañe a las contramedidas, la delega-ción de Suiza concuerda con el enfoque general de la Comisión de Derecho Internacional.

Будет совершенствоваться международное сотрудничество в области обмена информацией об эффективных контрмерах на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Se aumentará la cooperación a nivel subregional, regional y mundial para el intercambio de información sobre medidas represivas eficaces.

Франция сомневается в том, что в проекте, касающемся ответственности государств, следует вести речь о контрмерах.
En opinión de Francia, es dudoso que haya que hablar de contramedidas en un proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.

Что касается главы III части второй о контрмерах, то было выражено мнение о необходимости улучшения процедур, предусмотренных в ее положениях.
En cuanto al capítulo III de la segunda parte, relativo a las contramedidas, se consideró necesario mejorar los procedimientos establecidos en las disposiciones.

Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней.
Mayor capacidad de los gobiernos de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema.

Правительство Соединенного Королевства вновь отмечает, что вопросу о контрмерах в контексте многосторонних споров необходимо уделить особое внимание.
Una vez más, el Gobierno del Reino Unido hace notar que la cuestión de las contramedidas en relación con las controversias multilaterales merece especial atención.

Затем следовала статья 30 о контрмерах и статья 30- бис, касающаяся несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением, аналогичным контрмерам.
Después, el artículo 30, relativo a las contramedidas, y el artículo 30 bis, concerniente al incumplimiento debido a un incumplimiento anterior, que era análogo a las contramedidas..

Поэтому этот проект статьи следует рассматривать вместе с проектами статей о контрмерах, которые Комиссия рассмотрела, но еще не приняла.
En consecuencia, el proyecto de artículo debe considerarse junto con los proyectos de artículos relativos a las contramedidas, que la CDI ha examinado pero aún no ha aprobado.

Этот вопрос Комиссии предстоит решить при рассмотрении части третьей проекта конвенции, а именно процедур урегулирования споров, после решения вопроса о контрмерах.
La Comisión deberá ocuparse de esa cuestión en la tercera parte del proyecto, a saber, mediante los procedimientos de solución de controversias después de la adopción de contramedidas.

Не совсем понятно, зачем включать в проекты статей об ответственности государств вопрос о контрмерах, если в них должны рассматриваться только те вопросы, которые касаются этой темы.
No parecía necesario referirse a las contramedidas en un proyecto sobre responsabilidad del Estado ya que un texto sobre responsabilidad debía incluir únicamente cuestiones relacionadas con ese tema.

Вопросы о контрмерах и урегулировании споров нуждаются в дальнейшем рассмотрении, и, по мнению выступающего, консенсус относительно того, должны ли они быть включены в проект, отсутствует.
Las cuestiones de las contramedidas y de la solución de controversias deberán examinarse con más detenimiento y, a juicio del orador, no se ha logrado un consenso respecto de si deben incluirse en el proyecto.

Комиссия также учредила рабочую группу для рассмотрения вопроса о контрмерах, а также желательности включения в проекты статей положения, касающегося допустимости требований.
La Comisión creó asimismo un Grupo de Trabajo para que examinase la cuestión de las contramedidas, así como de la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición sobre la admisibilidad de la reclamación.

Этот последний вывод относительно продолжения применения статей об ответственности государств касается рассмотрения арбитражем вопроса о контрмерах.
Esta última conclusión de que se debían seguir aplicando los artículos sobre la responsabilidad del Estado estaba relacionada con el tratamiento de la cuestión de las contramedidas por parte del tribunal.

Комиссия сделала еще один важный шаг, приняв положения о контрмерах, содержащиеся в части второй проектов статей, и подтвердив различие между контрмерами и ответственностью как таковой.
La CDI ha dado otro paso importante al aprobar las disposiciones sobre las contramedidas que figuran en la segunda parte del proyecto de artículos y confirmar la diferencia entre las contramedidas y la responsabilidad como tal.

Кроме того, изучение дипломатической защиты должно также включать в себя исследование средств осуществления ее, а именно традиционного механизма мирного разрешения споров и вопроса о контрмерах.
Además, el estudio de la protección diplomática también debe incluir el estudio de los medios de ejercerla, a saber, el mecanismo tradicional para el arreglo pacífico de controversias y la cuestión de las contramedidas.

На своей сорок седьмой сессии( 2 мая- 21 июля 1995 года) Комиссия приняла несколько проектов статей по вопросу о контрмерах, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на пятидесятой сессии.
La Comisión, en su 47º período de sesiones,(2 de mayo a 21 de julio de 1995), aprobó una serie de proyectos de artículo sobre las contramedidas, que serán presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Ввиду нехватки времени Комиссия не обсуждала проекты статей о контрмерах, сформулированные Редакционным комитетом, в части второй проекта статей об ответственности государств.
Debido a las limitaciones de tiempo, la Comisión de Derecho Internacional no ha debatido el proyecto de artículos sobre contramedidas formulado por el Comité de Redacción en la segunda parte del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.
Asimismo, la cuestión de las contramedidas tomadas por las organizaciones internacionales o contra estas debería abordarse con extrema cautela, ya que una contramedida es, principalmente, un acto de un Estado contra otro.

На своем 2989- м заседании 4 августа 2008 года Комиссии был представлен доклад Редакционного комитета, и она приняла к сведению проекты статей 54- 60 о контрмерах, одобренные Редакционным комитетом в предварительном порядке.
En su 2989ª sesión, el 4 de agosto de 2008, la Comisión recibió el informe del Comité de Redacción y tomó nota de los proyectos de artículo 54 a 60, sobre las contramedidas, aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción.

В пункте 1 излагается общая норма о контрмерах, принимаемых международными организациями, а в пункте 2 рассматривается особый случай контрмер, принимаемых организацией в отношении одного из своих членов.
En el párrafo 1 se establece una norma general sobre las contramedidas que toman las organizaciones internacionales, en tanto que en el párrafo 2 se aborda el caso especial de las contramedidas que toma una organización contra alguno de sus miembros.

ЮНДКП будет также расширять международное сотрудничество в области обмена информацией об эффективных контрмерах, работая в тесном взаимодействии с государствами в определении и распространении информации о наилучшей практике.
Asimismo, el PNUFID mejorará la cooperación internacional a fin de intercambiar información sobre medidas eficaces de lucha contra las drogas colaborando estrechamente con los Estados en la determinación y difusión de las prácticas óptimas.

Оказание консультативной помощи правительствам, по их просьбе, для расширения их возможностей по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней.
El grado en que el asesoramiento proporcionado a los gobiernos, a petición suya, contribuye a aumentar su capacidad de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema.

Что касается вопроса о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, то в принципе нет причин исключать возможность того, что один из членов той или иной организации может принять контрмеры против нее и наоборот.
Respecto al tema de las contramedidas en la relación entre una organización internacional y sus miembros, en principio no hay razón para excluir la posibilidad de que un miembro de una organización adopte contramedidas contra ella o viceversa.

Ограничения, установленные в настоящее время в проектах статей о контрмерах, представляются уместными с учетом децентрализованного характера международного общества и силовых взаимоотношений между государствами.
Las limitaciones que ahora se imponen en el proyecto de artículos a las contramedidas parecen apropiadas atendidos el carácter descentralizado de la sociedad internacional y las relaciones de poder entre los Estados.

Делегация Италии с нетерпением ожидает представления всего комплекса статей о контрмерах на следующей сессии КМП и благодарит Редакционный комитет, а также Специального докладчика за предпринятые ими усилия в этом направлении.
La delegación de Italia espera con impaciencia la presentación de un conjunto completo de artículos sobre las contramedidas en el período de sesiones siguiente de la CDI y felicita al Comité de Redacción, así como al Relator Especial, por los esfuerzos que han desplegado en este sentido.