ПРИМЕНЕНИЕ КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de contramedidas
• la adopción de contramedidas
• el uso de contramedidas
• el recurso a contramedidas

Примеры использования Применение контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение контрмер не должно негативным образом сказываться на правах третьих государств.
La aplicación de contramedidas no debe afectar adversamente a los derechos de terceros Estados.

Мы считаем, что эти статьи не совсем понятно изложены и, более того, подчеркивают право на применение контрмер.
Los países nórdicos consideran que estos artículos no son de fácil comprensión y que además ponen énfasis en el derecho a recurrir a las contramedidas.

Кроме того, применение контрмер не обусловлено каким-либо внешним контролем за фактом совершения противоправного деяния.
Además, la aplicación de contramedidas no está sujeta a ningún control externo de la existencia real del acto ilícito.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что в части второй содержатся необоснованные ограничения на применение контрмер.
Se expresó también la inquietud de que en la segunda parte se establecían restricciones injustificadas al uso de contramedidas.

В то же время применение контрмер должно носить ограниченный характер, учитывая большое число и многообразие международных организаций.
Al mismo tiempo, el uso de contramedidas debe limitarse, teniendo en cuenta el gran número y variedad de organizaciones internacionales.

Такое утверждение, цель которого состоит в том, чтобы ограничить применение контрмер, в целом в практике и в литературе не встречается.
Una afirmación de esa índole, cuya finalidad era poner freno a las contramedidas, en general no se mencionaba explícitamente en la práctica ni en la doctrina.

В отличие от этого, целый ряд правительств высказал мнение о том, что статьи в главе II налагают необоснованные и произвольные ограничения на применение контрмер.
Algunos gobiernos, por el contrario, consideraron que los artículos del capítulo II imponían limitaciones injustificadas y arbitrarias al recurso a las contramedidas.

Изложенная в пункте 3 этой статьи идея о том, что при использовании процедуры урегулирования применение контрмер временно прекращается, заслуживает того, чтобы ее сохранить.
Debe mantenerse la idea presentada en el párrafo 3 de este artículo, es decir que las contramedidas deben ser suspendidas cuando se aplique el procedimiento de solución.

Поэтому применение контрмер будет более выгодным для более сильных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
El empleo de las contramedidas, por lo tanto, favorecería a los Estados más poderosos y podría socavar todo sistema sustentado en la igualdad y la justicia.

С другой стороны, речь идет о том, чтобы предусмотреть применение контрмер против третьих государств или другой международной организации, и стремление закрепить такое право вызывает озабоченность.
Por otra parte, si se trata de prever el empleo de contramedidas contra un tercer Estado u otra organización internacional, el hecho de proclamar ese derecho resulta preocupante.

Мнение о том, что в проекте статей контрмеры вообще не должны затрагиваться, на деле является идеей в поддержку уменьшения числа ограничений на применение контрмер.
Opinar que en el proyecto de artículos no debían tratarse en modo alguno las contramedidas significaba efectivamente ser partidario de imponer pocas limitaciones a la adopción de contramedidas.

Кроме того, отмечалось, что применение контрмер отвечает интересам более мощных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
Además, se señaló que el uso de contramedidas favorecía a los Estados más poderosos y podría acabar por socavar cualquier sistema basado en la igualdad y la justicia.

Как было отмечено применительно к государствам, правила ответственной организации могут ограничивать применение контрмер потерпевшей организацией, которая является членом первой организации.
Como se observó respecto de los Estados, las normas de la organización responsable pueden limitar el recurso a las contramedidas por una organización lesionada que sea miembro de la primera organización.

Однако определение ограничений в отношении контрмер на основании такой широкой, неточной формулировки может быть весьма сложным, и в результате этого на практике применение контрмер станет невозможным.
Sin embargo, definir las restricciones a las contramedidas sobre la base de este criterio, amplio e impreciso, puede resultar muy difícil, y haría la aplicación de contramedidas inoperante en la práctica.

Мы не считаем, что обе посылки в статье 53( 5), исключающие применение контрмер, должны применяться совместно; союз<< и>gt; следует заменить союзом<< или>gt;.
No consideramos que las dos premisas que excluyen la adopción de contramedidas, estipuladas en el párrafo 5 del artículo 53, deban cumplirse conjuntamente; por tanto, la palabra" y" debería sustituirse por las palabras" o si".

Другие возникающие в этом контексте вопросы касаются применения контрмер международной организацией против государства и обратный случай-- применение контрмер государством против организации.
Otras cuestiones que se plantean en ese contexto se relacionan con la adopción de contramedidas contra un Estado por una organización internacional y el caso opuesto de un Estado que adoptara contramedidas contra una organización.

Она также заявляет, что применение контрмер, выходящих за рамки их законных функций или целей, сделает деяние противоправным, особенно если цель заключалась в наказанииПункт 2, комментарий к статье 47.
Aunque también señala que aplicar contramedidas que excedan de sus funciones u objetivos legítimos constituirá un hecho ilícito, en particular si se trata de infligir un castigo al presunto infractor Párr. 2, comentario al artículo 47.

Равным образом, следует подчеркнуть, что меры вооруженного противодействия запрещены и что применение контрмер не может оправдать несоблюдение норм jus cogens в сфере прав человека.
Asimismo, ha de resaltarse que las contramedidas armadas están prohibidas y que la adopción de contramedidas no puede justificar el incumplimiento de las normas de ius cogens relativas a los derechos humanos.

Третье и, пожалуй, самое главное условие заключается в том, что применение контрмер должно быть необходимо, чтобы побудить государство- нарушитель выполнять свои обязательства по статьям 41- 46.
En tercer lugar- y ésto es tal vez lo más importante- exige que el recurso a las contramedidas sea necesario con objeto de inducir al Estado infractor a cumplir sus obligaciones a tenor de los artículos 41 a 46.

Совет в связи со своими обязанностями по главе VII может" не принять ссылку государства на состояние необходимости" или" отказать государству в праве на применение контрмер" Комментарии, сноска 226.
El Consejo, en relación con las responsabilidades que le atribuye el Capítulo VII, puede“denegar la invocación del estado de necesidad hecha por un Estado” o“el derecho del Estado a recurrir a contramedidas” Comentarios, pág. 285, nota de pie de página sin número.

В связи со статьями 47- 49 его делегация считает, что потерпевшие государства должны осуществлять свое право на применение контрмер лишь в крайнем случае, после того, как будут испробованы все разумные и мирные средства урегулирования спора.
Respecto a los artículos 47 a 49, su delegación cree que el derecho de los Estados lesionados a adoptar contramedidas sólo debe invocarse como un último recurso, después de haber agotado todos los medios razonables y pacíficos de solución de controversias.

Применение контрмер может влечь за собой злоупотребления, что, несомненно, будет еще более вероятным, если поддаться соблазну предусмотреть менее строгий режим для применения контрмер в случае" преступления" государства.
La adopción de contramedidas puede dar lugar a abusos, y el problema podría agravarse si se cediera a la tentación de fijar un régimen menos estricto de contramedidas en los casos de“crimen” de Estado.

В деле о воздушном обслуживании Трибунал отметил, что<< он не считает возможным с учетом нынешнего состояния международных отношений устанавливать норму, запрещающую применение контрмер во время переговоровgt;gt;( ibid., p. 445).
El Tribunal de Servicios Aéreos observó que" no considera que, en el estado actual de las relaciones internacionales, sea posible establecer una norma que prohíba el uso de contramedidas mientras se celebran negociaciones".(Ibíd., pág. 445).

Он разделяет мнение о том, что применение контрмер должно быть ограничено целью побуждения государства- нарушителя выполнять свои обязательства по проектам статей 6- 10 бис, касающихся последствий противоправного поведения.
Comparte la opinión de que la aplicación de contramedidas debe ceñirse al propósito de inducir al Estado autor del daño a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 6 a 10 bis del proyecto, relativos a las consecuencias del comportamiento ilícito.

Согласно этому заявлению, Редакционный комитет предпочел" упразднить в тексте всякую временную ссылку и сохранить формулировку, подчеркивающую условия, которые должны быть обязательно соблюдены для того, чтобы применение контрмер было законным" A/ CN. 4/ SR. 2318.
Según esa declaración, el Comité de Redacción consideró preferible" suprimir toda referencia temporal en el texto y adoptar una formulación que destaque las condiciones que deben de entrada respetarse para que sea lícito el recurso a contramedidas" A/CN.4/SR.2318.

Применение контрмер не должно негативно сказываться на правах третьих государств: в проекте статей, вероятно, следует учесть проблемы, касающиеся посягательства на права ни в чем не виновных третьих государств и непредвиденных последствий для этих государств.
La aplicación de contramedidas no debería perjudicar los derechos de terceros Estados; el proyecto de artículos debería quizás abordar las inquietudes respecto de los abusos contra terceros Estados inocentes y los riesgos que pueden enfrentar.

Для оценки того, может ли предусматриваемый обязательный арбитраж исключить чрезмерный характер ответных мер потерпевшего государства, можно было бы установить, что какая-либо специальная комиссия или беспристрастный уполномоченный определяет, обосновано ли применение контрмер.
De estimarse que el arbitraje obligatorio previo podría retrasar demasiado la reacción del Estado lesionado, se podría disponer que una comisión especial o un comisionado imparcial determinaran si se justifica o no la aplicación de las contramedidas.

Применение контрмер не должно наносить ущерб осуществлению функциональной компетенции международных организаций на благо общих социальных, гуманитарных и прочих интересов их членов, которые не порождают серьезных международных разногласий.
La aplicación de contramedidas no debería limitar el ejercicio de la competencia funcional de las organizaciones internacionales en pro del interés social general y humanitario y de otros intereses de sus miembros que no dé lugar a una gran controversia en el plano internacional.

Однако целесообразность включения такого положения была также поставлена под сомнение, поскольку создается опасность легитимации несоблюдения того или иного конкретного обязательства без указания на общие условия, ограничивающие применение контрмер.
Sin embargo, se puso en duda también la utilidad de incluir una disposición de esa naturaleza, ya que se corría el peligro de legitimizar el incumplimiento de una obligación determinada sin referencia a las condiciones generales que limitaban la aplicación de contramedidas.

Также следует обусловить применение контрмер отсутствием эффективных механизмов урегулирования разногласий, поскольку проведение консультаций с международными организациями или участие в работе их органов не всегда приводит к адекватному урегулированию претензий.
También debería supeditar la adopción de contramedidas a la inexistencia de mecanismos eficaces de solución de controversias, toda vez que las consultas con organizaciones internacionales o la participación en sus deliberaciones no siempre llevan a una solución adecuada de las reclamaciones.