ПРИНЯТИЯ КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• adopción de contramedidas
• adoptar contramedidas
• tomar contramedidas

Примеры использования Принятия контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До принятия контрмер потерпевшее государство:.
Antes de adoptar contramedidas, el Estado lesionado:.

Условия принятия контрмер членами.
Condiciones para la adopción de contramedidas por miembros de una.

До принятия контрмер потерпевшее государство должно:.
Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado:.

Они применяются в условиях, исключающих возможность принятия контрмер.
Se imponen según un régimen en el que se excluyen las contramedidas.

Условия принятия контрмер членами международной организации.
Condiciones para la adopción de contramedidas por miembros.

Процессуальные последствия принятия контрмер перечислены в статье 48.
Las consecuencias de procedimiento del recurso a las contramedidas se exponen en el artículo 48.

Условия принятия контрмер членами международной организации.
Condiciones para la adopción de contramedidas por miembros de una organización internacional.

Нельзя исключать возможность принятия контрмер одной международной организацией против другой.
La posibilidad de que una organización internacional adopte contramedidas respecto de otra organización internacional no se puede excluir.

До принятия контрмер потерпевшее государство или международная организация должны:.
Antes de tomar contramedidas el Estado o la organización internacional lesionados:.

В статье 48 устанавливается ряд процессуальных условий для принятия контрмер и для того, чтобы они оставались в силе.
En el artículo 48 se enuncian ciertas condiciones de procedimiento para adoptar contramedidas o para mantenerlas en vigor.

До принятия контрмер потерпевшее государство или потерпевшая международная организация должны:.
Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado o la organización internacional lesionada:.

В такой ситуации обязательство проводить переговоры до принятия контрмер будет работать в пользу государства- нарушителя.
En esa situación, la obligación de negociar antes de tomar contramedidas favorecería al Estado que ha cometido el hecho ilícito.

До принятия контрмер потерпевшее государство выполняет свое обязательство о проведении переговоров, предусмотренное в статье 54.
Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la obligación de negociar prevista en el artículo 54.

Содержание и условия принятия контрмер-- это вопрос первичной нормы, не относящейся к сфере охвата настоящего проекта.
El contenido y las condiciones para adoptar contramedidas es una cuestión de normas primarias que queda fuera del ámbito del presente proyecto.

С другой стороны, это означает, что потерпевшее государство до принятия контрмер должно добиваться урегулирования проблемы путем переговоров.
Por otra parte, requiere que el Estado lesionado, antes de tomar contramedidas, trate de resolver el problema mediante negociaciones.

Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.
Aunque se reconozca el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deben quedar sometidas a determinadas restricciones.

Положения об урегулировании споров до принятия контрмер, намечаемые на данном этапе для включения в проект статей.
REEXAMEN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS PREVIAS A LAS CONTRAMEDIDAS, TAL COMO SE PREVÉN EN EL PROYECTO DE ARTÍCULOS SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Возможность принятия контрмер не может рассматриваться как следствие противоправных деяний в рамках той же категории, что и возмещение или прекращение.
No podía estimarse que la posibilidad de adoptar contramedidas fuese una consecuencia de los hechos ilícitos en la misma categoría que la reparación o la cesación.

ОБСЕ согласилась с" возможностью принятия контрмер международными организациями и против международных организаций".
La OSCE se declaró de acuerdo" con la posibilidad de que se adopten contramedidas por las organizaciones internacionales o contra ellas".

В настоящее время( и довольно неэлегантно) в статье 23 содержится ссылка на главу II Части второй бис в отношении условий принятия контрмер.
En la actualidad(y con poca elegancia) el artículo 23 se refiere al capítulo II de la segunda parte bis respecto de las condiciones de la adopción de contramedidas.

Процедуры урегулирования споров до принятия контрмер, предусмотренные на данном этапе для проектов статей об ответственности государств.
Disposiciones sobre solución de controversias previas a las contramedidas, tal como se prevén en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

В настоящее время МАГАТЭ совместно с ФАО осуществляет руководящие принципы принятия контрмер в области сельского хозяйства в случае аварийного выброса радиоактивных материалов.
Conjuntamente con la FAO, el OIEA está aplicando directrices para contramedidas agrícolas en caso de desprendimiento accidental de materiales radiactivos.

Сотрудничество в деле принятия контрмер, упомянутое в пункте 3 статьи 54, затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.
La cooperación en la adopción de contramedidas mencionada en el párrafo 3 del artículo 54 complica la adhesión al principio de proporcionalidad establecido en el artículo 52.

Нет сомнений в том, что двусторонний или многосторонний договор может исключать возможность принятия контрмер в случае его нарушения или в связи с его объектом.
No cabe duda de que en un tratado bilateral o multilateral se podría renunciar a la posibilidad de adoptar contramedidas por su incumplimiento o en relación con el contenido del tratado.

В пункте 1 предусматривается, что до принятия контрмер потерпевшее государство должно выполнить свое" обязательство о проведении переговоров" с государством, совершившим противоправное деяние.
El párrafo 1 dice que, antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la“obligación de negociar” con el Estado que haya cometido el hecho ilícito.

Ничто в нынешней редакции проектов статей не требует от другого государства, помимо потерпевшего, проводить переговоры с несущим ответственность государством до принятия контрмер.
No hay nada en la redacción actual del proyecto de artículos que requiera que un Estado que no sea un Estado lesionado negocie con el Estado responsable antes de adoptar contramedidas.

Вместе с тем возможность принятия контрмер существует, поскольку в противном случае уменьшатся возможности международных организаций выполнять свои мандаты.
La opción de adoptar contramedidas debe con todo existir, dado que la capacidad de las organizaciones internacionales de cumplir sus mandatos quedaría de otra forma disminuida.

А международное обычное право не требует, чтобы потерпевшее государство до принятия контрмер проводило переговоры, равно как и не запрещает принятие контрмер во время переговоров.
El derecho internacional consuetudinario no exige al Estado lesionado que inicie negociaciones antes de tomar contramedidas, ni le prohíbe que tome contramedidas durante las negociaciones.

Запрещение принятия контрмер одновременно с достижением дружеского урегулирования и приостановление действия любых уже принятых контрмер, как представляется, является правильным решением.
La prohibición del uso de contramedidas mientras se trata de llegar a una solución amistosa, y la suspensión de las contramedidas ya adoptadas, parece ser una solución correcta.

Следует проводить различие между недопущением принятия контрмер международными организациями и ограничением их применения случаями невыполнения конвенционных обязательств потерпевшей организацией.
Debería establecerse una distinción entre la prohibición de que las organizaciones internacionales adoptaran contramedidas y la limitación de esas contramedidas al incumplimiento de obligaciones convencionales por la organización lesionada.