ПРИНЯТИЯ КОНТРМЕР на Английском - Английский перевод

• taking countermeasures
• adoption of countermeasures
• to resort to countermeasures
• counter-measures

Примеры использования Принятия контрмер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия принятия контрмер членами.
Conditions for taking countermeasures by members of an.

Процессуальные условия принятия контрмер.
Procedural conditions on the taking of countermeasures.

До принятия контрмер потерпевшее государство.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Процессуальные последствия принятия контрмер перечислены в статье 48.
The procedural consequences of taking countermeasures are spelled out in article 48.

До принятия контрмер потерпевшее государство должно.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Выполнение следующих обязательств не может приостанавливаться в порядке принятия контрмер.
The following obligations may not be suspended by way of countermeasures.

Условия принятия контрмер членами международной организации.
Conditions for taking countermeasures by members of an international organization.

Делегация Китая считает, что оба эти средства могли бы быть предварительным условием принятия контрмер.
His delegation believed that both means could be the precondition for countermeasures.

До принятия контрмер потерпевшее государство или международная организация должны.
Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall.

Сложившееся положение требует срочного принятия контрмер, включая искоренения незаконного выращивания.
The situation requires urgent counter-measures, including eradication of illicit cultivation.

Оставшийся вопрос в отношении задействования ответственности потерпевшим государством касается принятия контрмер.
The remaining issue concerning invocation of responsibility by an injured State relates to the taking of countermeasures.

В статье 48 устанавливается ряд процессуальных условий для принятия контрмер и для того, чтобы они оставались в силе.
Article 48 lays down certain procedural conditions for the taking of countermeasures, or for their continuation in force.

Содержание и условия принятия контрмер-- это вопрос первичной нормы, не относящейся к сфере охвата настоящего проекта.
The contents and the conditions to take countermeasures are a matter of the primary rule and are outside the scope of this draft.

До принятия контрмер потерпевшее государство выполняет свое обязательство по ведению переговоров, предусмотренное в статье 54.
Prior to taking countermeasures, an injured State shall fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54.

В такой ситуации обязательство проводить переговоры до принятия контрмер будет работать в пользу государства- нарушителя.
In such a situation, the obligation to negotiate prior to taking countermeasures would work in favour of the wrongdoing State.

Другими словами, кодификация должна быть сосредоточена на конкретных процедурах, которые должны будут применяться до принятия контрмер.
In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.

Возможность принятия контрмер не может рассматриваться как следствие противоправных деяний в рамках той же категории, что и возмещение или прекращение.
The possibility of taking countermeasures could not be seen as a consequence of wrongful acts in the same category as reparation or cessation.

Однако имеются серьезные возражения против понятия взаимных контрмер в качестве ограничивающего условия для принятия контрмер.
But there are serious objections to the notion of reciprocal countermeasures as a limiting condition for taking countermeasures.

Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.
However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.

Третьи государства не должны фактически иметь возможность вмешиваться в спор путем принятия контрмер, если основные стороны желают урегулировать его другими средствами.
Third States should not be able, in effect, to intervene in a dispute by taking countermeasures if the principal parties wish to resolve it by other means.

Вместе с тем возможность принятия контрмер существует, поскольку в противном случае уменьшатся возможности международных организаций выполнять свои мандаты.
The option of taking countermeasures should, however, exist, since the ability of international organizations to fulfil their mandates would otherwise be diminished.

Население и армия Республики считают, что такая позиция Японии ставит под угрозу всю Пхеньянскую декларацию и требуют принятия контрмер.
The population and army of the Democratic People's Republic of Korea believed that the Japanese attitude called into question the entire Pyongyang Declaration and required counter-measures.

До принятия контрмер необходимо, чтобы к несущему ответственность государству было обращено требование выполнить его обязательства и оно не выполнило их или отказалось от их выполнения;
Before countermeasures are taken, the responsible State must have been called on to comply with its obligations and have failed or refused to do so;

Ничто в нынешней редакции проектов статей не требует от другого государства, помимо потерпевшего, проводить переговоры с несущим ответственность государством до принятия контрмер.
Nothing in the draft articles as they stood required a State other than the injured State to negotiate with the responsible State before taking countermeasures.

В обоих случаях до принятия контрмер необходимо в принципе не только выступить с претензией, но и попытаться наладить диалог и решить спор на основе дружеского урегулирования.
In both cases, resort to countermeasures should be preceded in principle not only by a demand but also by an attempt at dialogue and possibly settlement by amicable means.

Однако следует учитывать основополагающее предварительное условие для принятия контрмер, т. е. необходимо быть уверенным, что международно противоправное деяние действительно имело место.
However, the fundamental precondition for taking countermeasures should be borne in mind, namely, being certain that an internationally wrongful act had indeed occurred.

По сути дела, на практике не имеется примеров принятия контрмер непотерпевшими государствами или непотерпевшими международными организациями в отношении ответственной международной организации.
In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.

Оговорка, касающаяся<< основных>> прав человека, может быть необходима в предлагаемой статье 48, в которой идет речь об условиях для принятия контрмер, однако она неуместна в статье 50.
A reservation for"basic" human rights may be necessary in the proposed article 48, dealing with the conditions for taking countermeasures, but it is out of place in article 50.

Что касается возможности принятия контрмер в соответствии со статьями 47- 50, то различие между государствами, ставшими потерпевшими в результате преступлений, и другими потерпевшими государствами не проведено.
As to the possibility of taking countermeasures under articles 47 to 50, no distinction is drawn between States injured by crimes and other injured States.

На вопрос о том, где конкретно следует установить пороговый уровень для принятия контрмер отдельными государствами, действующими не в своих собственных, а в коллективных интересах, ответить трудно.
Exactly where the threshold should be set for countermeasures to be taken by individual States, acting not in their own but in the collective interest, is a difficult question.