TAKING OF COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• принятие контрмер
• применение контрмер
• принятия контрмер
• принятием контрмер
• принятию контрмер

Примеры использования Taking of countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural conditions on the taking of countermeasures.
Процессуальные условия принятия контрмер.

The taking of countermeasures is subject to the conditions and restrictions set out in articles 48 to 50.
Принятие контрмер осуществляется с учетом условий и ограничений, предусмотренных в статьях 48- 50.

Article 51(1) sets out five limitations on the taking of countermeasures.
В статье 51( 1) устанавливаются пять ограничений на принятие контрмер.

By implication, the taking of countermeasures is seen as equivalent to the suspension of an obligation.
По смыслу, принятие контрмер рассматривается как эквивалент приостановления выполнения обязательства.

In the latter case it would be necessary to mention expressly the restrictions applying to the taking of countermeasures.
В этом случае было бы необходимо прямо указать на ограничения, применимые к принятию контрмер.

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
Наиболее сложным вопросом в этом отношении является принятие контрмер другими государствами, помимо потерпевшего государства.

The remaining issue concerning invocation of responsibility by an injured State relates to the taking of countermeasures.
Оставшийся вопрос в отношении задействования ответственности потерпевшим государством касается принятия контрмер.

Article 54 deals with the taking of countermeasures by the States referred to in article 49, i.e. States other than the injured State.
В статье 54 рассматривается принятие контрмер со стороны государств, упомянутых в статье 49, т. е. государств, помимо потерпевшего государства.

Some delegations favoured placing greater emphasis on dispute settlement procedures before the taking of countermeasures.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы до принятия контрмер больше внимания уделялось процедурам урегулирования споров.

Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.
Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.

Article 48 lays down certain procedural conditions for the taking of countermeasures, or for their continuation in force.
В статье 48 устанавливается ряд процессуальных условий для принятия контрмер и для того, чтобы они оставались в силе.

For example, the taking of countermeasures hardly qualifies as part of the"content" of responsibility or as one of its"forms.
К примеру, принятие контрмер вряд ли можно квалифицировать как часть<< содержания>> ответственности или как одну из ее<< форм.

Slovakia also supports the decision of the Commission not to link the taking of countermeasures to the dispute settlement mechanism.
Словакия также поддерживает решение Комиссии не увязывать принятие контрмер с механизмом урегулирования споров.

It supported the proposal by the Special Rapporteur for the development of a mechanism to deal with disputes which might arise from the taking of countermeasures.
Она поддерживает предложение Специального докладчика относительно выработки режима урегулирования споров, которые могут возникнуть вследствие принятия контрмер.

Specifically in relation to countermeasures, article[48](2) linked the taking of countermeasures to binding dispute settlement procedures.
Если говорить конкретно о контрмерах, то статья[ 48]( 2) увязывает принятие контрмер с обязательными процедурами урегулирования споров.

That issue is one that the Commission will have to tackle in dealing with Part Three of the draft, namely with dispute settlement procedures after the taking of countermeasures.
Этот вопрос Комиссии предстоит решить при рассмотрении части третьей проекта конвенции, а именно процедур урегулирования споров, после решения вопроса о контрмерах.

Chapter II of part four dealt with the substantive rules governing the taking of countermeasures and was largely unchanged from the version adopted on first reading.
Глава II части четвертой касается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.

The Special Rapporteur has already given his reasons for rejecting the special linkage adopted on first reading between compulsory dispute settlement and the taking of countermeasures.
Специальный докладчик уже приводил аргументы в пользу отказа от принятой в ходе первого чтения особой увязки между обязательным урегулированием споров и принятием контрмер.

Moreover, it considers that"some such limitation on the taking of countermeasures is desirable", even if the term"extreme" lacks precision.
Кроме того, оно считает, что<< некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными>>, несмотря на то, что термин<< крайнему>> не является точным.

The view that countermeasures should not be dealt with in the draft articles at all, was, in effect, a view in favour of few limitations on the taking of countermeasures.
Мнение о том, что в проекте статей контрмеры вообще не должны затрагиваться, на деле является идеей в поддержку уменьшения числа ограничений на применение контрмер.

Allowing too much room for discretion in the taking of countermeasures could upset the balance required to win general acceptance of the draft articles.
Если на усмотрение стороны, принимающей контрмеры, будет оставлено слишком много, это может нарушить баланс, необходимый для обеспечения всеобщего принятия проекта статей.

However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement.
Вместе с тем даже они не оспаривают того несоответствия, которое существует в рамках взаимосвязи между принятием контрмер и урегулированием споров.

Paragraph 3 provided that the taking of countermeasures by an injured State could not justify the breach of an obligation of that State towards a third State.
В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.

In particular, these Governments continue to be highly critical of the procedural conditions to the taking of countermeasures contained in article 53.
В частности, эти правительства попрежнему весьма критически относятся к процедурным условиям принятия контрмер, содержащимся в статье 53.

This implies that the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not run counter any restriction provided for in these rules.
Это предполагает, что принятие контрмер не обязательно должно основываться на правилах организации, но не должно идти вразрез с любыми ограничениями, предусмотренными этими правилами.

However, there were two even more negative elements, the first being the predominance of the unilateral taking of countermeasures over the obligation to settle disputes.
Тем не менее есть два еще более негативных момента, первый из которых- преобладание принятия контрмер в одностороннем порядке над обязательством урегулировать споры.

The taking of countermeasures can give rise to abuses and would probably be even more likely to do so if one yielded to the temptation to establish a less strict regime for resort to countermeasures in response to a State crime.
Применение контрмер может влечь за собой злоупотребления, что, несомненно, будет еще более вероятным, если поддаться соблазну предусмотреть менее строгий режим для применения контрмер в случае" преступления" государства.

For all these reasons, the Special Rapporteur is firmly of the view that the linkage between the taking of countermeasures and compulsory arbitration should not be retained.
По указанным причинам Специальный докладчик твердо придерживается мнения о том, что связь между применением контрмер и обязательным арбитражем не следует сохранять.

The Commission, however, had not confined itself to codifying the aforesaid practice, but had also dealt with the thorny issue of the relationship between recourse to certain dispute settlement procedures and the taking of countermeasures.
Однако Комиссия не ограничилась кодификацией вышеуказанной практики и рассмотрела сложный вопрос о связи между обращением к определенным процедурам разрешения споров и принятием контрмер.

The German Government has some doubts as to whether the obligation to negotiate prior to the taking of countermeasures is an accepted principle under international law.
У правительства Германии имеются определенные сомнения относительно того, что обязательство о проведении переговоров до принятия контрмер представляет собой признанный принцип международного права.