TO TAKING COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия контрмер
• принимать контрмеры

Примеры использования To taking countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to taking countermeasures, an injured State shall fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54.
До принятия контрмер потерпевшее государство выполняет свое обязательство по ведению переговоров, предусмотренное в статье 54.

In such a situation, the obligation to negotiate prior to taking countermeasures would work in favour of the wrongdoing State.
В такой ситуации обязательство проводить переговоры до принятия контрмер будет работать в пользу государства- нарушителя.

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
Другими словами, кодификация должна быть сосредоточена на конкретных процедурах, которые должны будут применяться до принятия контрмер.

Paragraph 1 stipulates that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its“obligation to negotiate” with the State that has committed the wrongful act.
В пункте 1 предусматривается, что до принятия контрмер потерпевшее государство должно выполнить свое" обязательство о проведении переговоров" с государством, совершившим противоправное деяние.

He hoped, too, that generally acceptable wording could be found for the provisions relating to dispute settlement procedures to be used prior to taking countermeasures.
Он также надеется, что удастся найти общеприемлемую формулировку для положений, касающихся процедур урегулирования споров, которые должны использоваться до принятия контрмер.

Customary international law does not require an injured State to seek negotiations prior to taking countermeasures, nor does it prohibit the taking of countermeasures during negotiations.
А международное обычное право не требует, чтобы потерпевшее государство до принятия контрмер проводило переговоры, равно как и не запрещает принятие контрмер во время переговоров.

We think it unlikely that, in the current decentralized system of international law, States would be willing to undertake any more wide-ranging obligation prior to taking countermeasures.
Мы считаем, что вряд ли в условиях нынешней децентрализованной системы международного права государства согласятся взять на себя более широкое по сфере охвата обязательство вести себя определенным образом до принятия контрмер.

Mr. CEDE(Austria) said that the codification of a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures should constitute the centrepiece of the codification endeavour on the topic of State responsibility.
Г-н ЦЕДЕ( Австрия) говорит, что разработка жизнеспособной процедуры, которая применялась бы до принятия контрмер, должна стать основным направлением работы по кодификации норм в рамках темы об ответственности государств.

Since that did not always seem to be the case, the inclusion in the draft articles of an obligation on the part of the injured State to negotiate prior to taking countermeasures appeared to be appropriate.
Поскольку, как представляется, дело не всегда обстоит именно так, включение в проекты статей обязательства потерпевшего государства вступать в переговоры до применения контрмер представляется уместным.

For example, article 48 required that prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54, without stipulating how much time must be spent on such negotiations.
В статье 48, например, потерпевшему государству предписывается до принятия контрмер выполнить свое обязательство о проведении переговоров, предусмотренное в статье 54, причем сроки, в которые необходимо провести такие переговоры, не оговариваются.

His delegation welcomed the fact that its point of view concerning the obligation of the injured State to attempt to settle a dispute prior to taking countermeasures had been reflected in the reformulated version of article 48, paragraph 1.
Австрийская делегация выражает удовлетворение по поводу того, что позиция, которую она отстаивала в отношении обязанности пострадавшего государства стремиться сначала урегулировать споры, а потом уже принимать контрмеры, отражена в новом варианте пункта 1 статьи 48.

If the obligation to negotiate prior to taking countermeasures is interpreted in the latter manner, with this interpretation to be elaborated in the draft articles, the obligation to negotiate per se would not work in favour of the wrongdoing State.
Если обязательство проводить переговоры до принятия контрмер истолковать вторым способом, закрепив такое толкование в проектах статей, то тогда оно само по себе не будет работать в пользу государства- нарушителя.

Similarly, it was felt that article 48, under which an injured State was required to negotiate prior to taking countermeasures, had no basis in customary international law, unlike the demand for cessation or reparation.
Аналогичным образом, было выражено мнение о том, что статья 48, согласно которой потерпевшее государство должно проводить переговоры до принятия контрмер, не имеет основы в обычном международном праве в отличие от требования о прекращении или возмещении.

France then started to exert pressure on the Dutch government to"defend its treaty rights" by selectively imposing economic sanctions on the Dutch cities that supported the stadtholder in his opposition to taking countermeasures against the British"depredations.
Тогда Франция начала давить на голландское правительство, подталкивая« защищать свои договорные права», выборочно подвергая экономическим санкциям голландские города, которые поддерживали штатгальтера в его нежелании принимать контрмеры против британских« грабежей».

It was stated that article 48 required that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54, without stipulating how much time must be spent on such negotiations.
Было заявлено, что в статье 48 потерпевшему государству предписывается до принятия контрмер выполнить свое обязательство о проведении переговоров, предусмотренное в статье 54, причем сроки, в которые необходимо провести такие переговоры, не оговариваются.

Moreover, application of the classic notion of crime might destroy the fine balance of interests which must be maintained between injuring and injured State in order to give dispute settlement procedures prior to taking countermeasures a chance of being effective.
Кроме того, применение классического понятия преступления может поставить под угрозу неустойчивое равновесие интересов, которое должно поддерживаться между государством, наносящим ущерб, и государством, которому нанесен ущерб, для того чтобы процедуры урегулирования споров были эффективными до принятия контрмер.

Article 53(2) requires that an injured State offer to negotiate with the breaching State prior to taking countermeasures, and article 53(4) requires that countermeasures not be undertaken while negotiations are being pursued in good faith.
Статья 53( 2) требует, чтобы потерпевшее государство обращалось с предложением о проведении переговоров с государством- нарушителем до принятия контрмер, а статья 53( 4) требует, чтобы контрмеры не принимались, если переговоры ведутся добросовестно.

Austria welcomes the fact that the point of view stated in the past by the Austrian delegation to the General Assembly concerning the obligation of the injured State to seek dispute settlement measures prior to taking countermeasures has been reflected in the reformulated article 48, paragraph 1.
Австрия приветствует тот факт, что высказывавшаяся в прошлом делегацией Австрии в Генеральной Ассамблее точка зрения, касающаяся обязательства потерпевшего государства обращаться к мерам разрешения споров до принятия контрмер, отражена в новой формулировке пункта 1 статьи 48.

Article 48, paragraph 1, provides that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its obligation to negotiate with the wrongdoing State provided for in article 54 and is not entitled to take countermeasures unless it does so.
Пункт 1 статьи 48 предусматривает, что до принятия контрмер потерпевшее государство обязано выполнить свое обязательство по ведению переговоров с государством- нарушителем, предусмотренное в статье 54, и без выполнения этого условия принимать контрмеры оно не может.

Accordingly, his delegation could not support the provision contained in article 48 requiring an injured State to negotiate prior to taking countermeasures, a requirement which, unlike the demand for cessation or reparation, had no basis in customary international law.
В этой связи его делегация не может поддержать содержащееся в статье 48 положение о том, что потерпевшее государство должно до принятия контрмер проводить переговоры, что в отличие от требования о прекращении или возмещении не имеет основы в международном обычном праве.

With regard to taking countermeasures, his delegation had not so far identified further restrictions that would apply to international organizations as opposed to States, but would wish to revisit the questions once again after the Special Rapporteur had submitted his sixth report.
В отношении принятия контрмер, делегация его страны пока не определила дальнейшие ограничения, которые могут применяться к международным организациям, в отличие от государств, однако хотела бы обратиться к этим вопросам еще раз после того, как Специальный докладчик представит свой шестой доклад.

It is in this sense that the Czech Republic interprets paragraph 1, which requires the injured State to fulfil its obligation to negotiate prior to taking countermeasures, except in the case of“interim measures of protection”, the suspension of which would render the countermeasures meaningless.
Именно в этом смысле Чешская Республика истолковывает положения пункта 1, требующие от потерпевшего государства выполнить свое обязательство о проведении переговоров до принятия контрмер, за исключением того, что касается" временных мер защиты", приостановление которых лишило бы контрмеры их смысла.

This obligation should not be interpreted as meaning that negotiations must proceed substantially prior to taking countermeasures, but rather that the injured State is permitted to take countermeasures if the wrongdoing State has not made any specific response to its proposal within a reasonable period of time.
Это обязательство следует толковать не как означающее, что значительная часть переговоров должна быть проведена до принятия контрмер, а как означающее, что потерпевшему государству разрешается принимать контрмеры, если государство- нарушитель никак конкретно не ответило на его предложение в течение разумного периода времени.

As regards instrumental consequences, the view was expressed that the use of the concept of crime as a qualifying element for determining the procedures to be followed prior to taking countermeasures, on the one hand, and for determining the quality of such measures, on the other, was problematic and was also risky, if not counter-productive, in the absence of an effective international authority which would decide when such a crime had been committed and would apply punitive measures.
Что касается инструментальных последствий, то было выражено мнение, что применение концепции преступления в качестве квалифицирующего элемента для определения процедур, которым надлежит следовать до принятия контрмер, с одной стороны, и для определения качественного характера таких мер, с другой стороны, сопряжено с проблемами, а также с риском, а может быть контрпродуктивно, при отсутствии эффективного международного органа, который устанавливал бы факт совершения такого преступления и применял бы карательные меры.

Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.
Таким образом, право принимать контрмеры имеет только потерпевшее государство.

It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.
Из проектов статей явствует, что государствам не разрешено принимать контрмеры необратимого характера или в нарушение обязательств согласно императивным нормам общего международного права.

The contents and the conditions to take countermeasures are a matter of the primary rule and are outside the scope of this draft.
Содержание и условия принятия контрмер-- это вопрос первичной нормы, не относящейся к сфере охвата настоящего проекта.

Any right of international organizations to take countermeasures should be subject to the applicable rules of the organization, as set out in draft articles 21 and 51.
Право международных организаций принимать контрмеры должно зависеть от применяемых организацией правил, о чем говорится в проектах статей 21 и 51.

The right to take countermeasures against a breach of an international obligation that is owed to the international community as a whole is closely linked to the idea of decentralized enforcement of international law.
Право принимать контрмеры в случае нарушения международного обязательства перед международным сообществом в целом тесно связано с идеей децентрализованного обеспечения соблюдения международного права.

However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.
Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.