ПРИНИМАТЬ КОНТРМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take countermeasures
• taking countermeasures
• to adopt countermeasures
• to resort to countermeasures

Примеры использования Принимать контрмеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая.
An injured State may not take countermeasures unless.

Таким образом, право принимать контрмеры имеет только потерпевшее государство.
Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.

В настоящее время Комиссия разрабатывает нормы, регулирующие осуществление государствами своего права принимать контрмеры.
The Commission was currently elaborating rules on the manner in which States could exercise their right to take countermeasures.

Статья 48 вместе с проектом статьи 54 требует того, чтобы потерпевшее государство, прежде чем принимать контрмеры, провело переговоры.
Article 48, in conjunction with draft article 54, requires an injured State to seek negotiations before taking countermeasures.

Делегация Португалии обеспокоена по поводу условий, при которых международные организации могут становиться объектом контрмер или принимать контрмеры.
His delegation had concerns about the conditions under which international organizations could be the target of, or resort to, countermeasures.

Из этого вытекает, что все государства могут требовать возмещение в соответствии со статьями 42- 46 и принимать контрмеры согласно статьям 47 и 48.
The corollary is that all States may seek reparation under articles 42 to 46, and may take countermeasures under articles 47 and 48.

Далее, вопрос о том, может ли организация принимать контрмеры против своих членов и наоборот, следует определять на основе правил организации.
Further, the question of whether or not an organization could take countermeasures against its members, and vice versa, should be determined by the organization's rules.

Хотя в последних статьях рассматриваются условия, при которых государства могут принимать контрмеры, цель статьи 22 попросту заключается в том, чтобы заявить следующее.
While the latter articles consider the conditions under which States may take countermeasures, the purpose of article 22 is simply to say that.

То обстоятельство, что членам запрещено принимать контрмеры, находит в рамках Европейских сообществ свое обоснование в существующей системе средств судебной защиты.
The fact that members are forbidden to take countermeasures finds in the European Communities a reason in the existing system of judicial remedies.

Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.
However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.

Право международных организаций принимать контрмеры должно зависеть от применяемых организацией правил, о чем говорится в проектах статей 21 и 51.
Any right of international organizations to take countermeasures should be subject to the applicable rules of the organization, as set out in draft articles 21 and 51.

Потерпевшая международная организация в принципе имеет полномочия принимать контрмеры в ответ на нарушение одного из ее прав по международному праву.
An injured international organization was in principle empowered to take countermeasures in response to the breach of one of its rights under international law.

Различные мнения были высказаны в отношении условий, при которых международные организации могут становиться объектом контрмер или принимать контрмеры.
Different opinions were expressed by the members as to the conditions under which international organizations may be the target of, or resort to, countermeasures.

Этот же термин также употреблялся бы по отношению к условиям, когда международная организация может принимать контрмеры, направленные против другой международной организации.
This same term would also apply to the conditions under which an international organization may take countermeasures against another international organization.

Если третье государство или международная организация имеют право призывать к ответственности, то возникает вопрос о том, имеет ли оно также право принимать контрмеры.
If a third State or international organization had the right to invoke responsibility, the question arose of whether it also had the right to take countermeasures.

При условии соблюдения пункта 3 международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена или ответственной международной организации- члена, кроме тех случаев, когда.
Subject to paragraph 3, an international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization unless.

Все ли государства могут принимать контрмеры в случае преступлений, т. е. все ли государства становятся" потерпевшими государствами" для целей статьи 11? См. A/ CN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 118- 132.
Can all States take countermeasures in the case of crimes, i.e., do all States become"injured States" for the purposes of article 11? see A/CN.4/453/Add.3, paras. 118-132.

Поэтому необходимо, чтобы только потерпевшее государство имело право принимать контрмеры, после того как оно исчерпает все те мирные возможности, которые предоставляет ему международное право.
That was why the injured State alone ought to be entitled to take countermeasures after it had exhausted all the peaceful remedies offered by international law.

Согласно другому мнению, в силу возможных злоупотреблений нежелательно предоставлять широкие дискреционные полномочия государству, которое будет принимать контрмеры.
Others took the view that it was inadvisable, because of the possibilities of abuse, to grant wide discretionary powers to the State which would be taking the countermeasures.

Из проектов статей явствует, что государствам не разрешено принимать контрмеры необратимого характера или в нарушение обязательств согласно императивным нормам общего международного права.
It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.

Если быть точным, то следует выразить удовлетворение по поводу формулировки этого проекта статьи, в котором особо подчеркивается, что потерпевший член<< не может принимать контрмеры против этой организации.
To be precise, the draft article is to be commended for its wording, which emphasizes that an injured member"may not take countermeasures against that organization.

Что касается круга государств, имеющих право требовать прекращения/ возмещения и в конечном счете принимать контрмеры в случае преступления, то комментарии были посвящены концепции" пострадавшего государства.
As regards the circle of States entitled to demand cessation/reparation and eventually take countermeasures in case of a crime, comments focused on the concept of"injured State.

Еще одна более очевидная проблема заключается в том, что заинтересованное государство, даже если оно и не является непосредственно потерпевшим, может принимать контрмеры, даже не консультируясь на эту тему с затронутыми государствами.
A more glaring problem was that an interested State, even if not injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.

Что касается их содержания, то указывалось, что с учетом отсутствия эффективной, централизованной системы принуждения лишение потерпевшего государства права принимать контрмеры немыслимо.
With regard to their content, it was noted that, given the lack of an effective, centralized system of coercion, it was inconceivable that an injured State should be prevented from taking countermeasures.

В статье 47 излагается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу было увязано с определением потерпевшего государства, содержащимся в статье 40.
Article 47 set out the basic definition of the right of an injured State to take countermeasures, which was intrinsically linked to the definition of an injured State contained in article 40.

Потерпевшее государство может принимать контрмеры против государства, ответственного за международно противоправное деяние, только с целью побудить это государство выполнить его обязательства согласно части второй.
An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.

Было предложено, чтобы проект статьи ограничивал право международной организации принимать контрмеры теми ситуациями, когда это право прямо предусмотрено мандатом этой организации.
It was proposed that the draft article limit the right of an international organization to adopt countermeasures to those situations where such a right was expressly allowed by the mandate of the organization.

Международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена или ответственной международной организации- члена в соответствии с условиями, о которых говорится в пункте 1, кроме тех случаев, когда.
An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless.

Для определения международных организаций, которые будут правомочны принимать контрмеры от имени своих членов, можно обратиться к концепции региональной организации по экономической интеграции.
For defining the international organizations which would be entitled to take countermeasures on behalf of their members, one could refer to the concept of regional economic integration organization.

Поэтому можно выразить удовлетворение по поводу того, что в пункте 2 этого проекта статьи совершенно справедливо отмечается, что международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена.
The draft article may hence be commended for the fact that, in paragraph 2, it correctly states that an international organization may not take countermeasures against a responsible member.