Примеры использования Может принимать контрмеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая.
Этот же термин также употреблялся бы по отношению к условиям, когда международная организация может принимать контрмеры, направленные против другой международной организации.
This same term would also apply to the conditions under which an international organization may take countermeasures against another international organization.При условии соблюдения пункта 3 международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена или ответственной международной организации- члена, кроме тех случаев, когда.
Subject to paragraph 3, an international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization unless.Если быть точным, то следует выразить удовлетворение по поводу формулировки этого проекта статьи, в котором особо подчеркивается,что потерпевший член<< не может принимать контрмеры против этой организации.
To be precise, the draft article is to becommended for its wording, which emphasizes that an injured member"may not take countermeasures against that organization.По мнению одного из членов Комиссии,международная организация никогда не может принимать контрмеры против одного из своих членов, но большинство членов Комиссии не согласились с этой точкой зрения.
According to one view,an international organization could never take countermeasures against one of its members, but the majority of the members of the Commission did not share that view.Еще одна более очевидная проблема заключается в том, что заинтересованное государство, даже если оно ине является непосредственно потерпевшим, может принимать контрмеры, даже не консультируясь на эту тему с затронутыми государствами.
A more glaring problem was that an interested State, even ifnot injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.Некоторые государства, признавая в принципе, что международная организация, как и государство, может принимать контрмеры, подчеркнули необходимость того, чтобы организация<< действовала в пределах своего мандата.
Some States, while admitting in principle that an international organization may take countermeasures like a State, stressed the need for the organization"to act within the limits of its mandate.Потерпевшее государство может принимать контрмеры против государства, ответственного за международно противоправное деяние, только с целью побудить это государство выполнить его обязательства согласно части второй.
An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.Представляется очевидным следующий эффект:в рамках общих ограничений главы II государство по смыслу статьи 49 может принимать контрмеры в поддержку потерпевшего государства или независимо в случае серьезного нарушения.
Evidently the effect is as follows:Within the general limits of Chapter II, an article 49 State can take countermeasures in support of an injured State, or independently in the case of a serious breach.Международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена или ответственной международной организации- члена в соответствии с условиями, о которых говорится в пункте 1, кроме тех случаев, когда.
An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless.Согласно формулировке Редакционного комитета 1993 года," потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая, когда: а оно задействует[ обязательную] процедуру урегулирования спора при помощи третьей стороны.
According to the 1993 Drafting Committee's formulation,"An injured State may not take countermeasures unless:(a) it has recourse to a[binding/third-party] dispute settlement procedure".Поэтому можно выразить удовлетворение по поводу того, что в пункте 2 этого проектастатьи совершенно справедливо отмечается, что международная организация не может принимать контрмеры против ответственного государства- члена.
The draft article Член международной организации не может принимать контрмеры против организации, если правила этой организации предусматривают разумные средства для обеспечения соблюдения им его обязательств согласно части второй проектов статей.
A member of an international organization could not take countermeasures against the organization if the rules of the organization provided reasonable means to ensure its compliance with its obligations under part two of the draft articles.Было также отмечено, что сфера применения данного положения является излишне широкой, поскольку заинтересованное государство, даже еслионо само не является потерпевшей стороной, может принимать контрмеры даже без проведения консультаций с затронутыми государствами.
It was also pointed out that the scope of the provision was too wide since an interested State, even ifnot injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.При этом любое государство может принимать контрмеры<< в интересах бенефициаров>> нарушенного обязательства в соответствии с пунктом 2 статьи 54, независимо от наличия или намерения потерпевшего государства, или даже намерения бенефициаров.
And any State may take countermeasures"in the interest of the beneficiaries" of the obligation breached under article 54, paragraph 2, regardless of the existence or intent of an injured State, or even the intent of beneficiaries.Независимо от того, какая может быть занята позиция в отношении формальных требований для ссылки на ответственность,государство не может принимать контрмеры, не дав государству- нарушителю возможности ответить на его жалобу.
Whatever position Мы не вполне удовлетворены процедурными требованиями, связанными с принятием контрмер согласно статье 53, в соответствии с которой потерпевшее государство<< предлагает>>провести переговоры с несущим ответственность государством и не может принимать контрмеры, пока переговоры ведутся добросовестно.
We have concerns with regard to the procedural requirements in Было высказано также мнение о том, что если исходить из пункта 2 проекта статьи 54, тов случае нарушения по смыслу статьи 41 любое государство может принимать контрмеры, не обратившись прежде с требованиями в соответствии с пунктом 2( b) статьи 49.
The view was also expressed that draft article 54, paragraph 2, created the impression that in caseof a breach under article 41, any State could take countermeasures without first having made requests in accordance with article 49, paragraph 2 b.Подчеркивалось, что последствия таких нарушений следует рассматривать с учетом деликатной связи со статьей 49 о ссылке на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, и пунктом 2 статьи 54, который предусматривает,что любое государство может принимать контрмеры в случаях, указанных в статье 41.
It was emphasized that the consequences of such breaches should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54, paragraph 2,which provided that any State might take countermeasures in cases referred to in article 41.Наиболее противоречивым вопросом является режим контрмер, содержащийся в новой статье 54, согласно которому государство, определяемое в статье 49, может принимать контрмеры по просьбе или от имени любого государства, пострадавшего от нарушения.
The most controversial issue was the regime of С точки зрения первого подхода практика государств совершенно определенно свидетельствует о том, что при обращении к контрмерам потерпевшее государство может стремиться либо к прекращению противоправного поведения, либовозмещению в широком смысле; однако оно не может принимать контрмеры в качестве наказания.
In terms of the first approach, State practice unquestionably showed that, in resorting to Более того, в его нынешней формулировке положение в пункте 2 статьи 54 создает впечатление, чтов случае нарушения по смыслу статьи 41 любое государство может принимать контрмеры, не обратившись прежде с требованиями в соответствии с пунктом 2( b) статьи 49.
Moreover, as presently drafted, the provision in article 54, paragraph 2, created the impression that in caseof a breach under article 41, any State could take countermeasures without first having made requests in accordance with article 49, paragraph 2 b.Группа пришла к выводу, что следует включить новый проект статьи, заявив, чтопотерпевший член международной организации не может принимать контрмеры против этой организации, если правилами организации предусмотрены разумные меры обеспечения соблюдения организацией своих обязательств согласно Части второй проектов статей.
It came to the conclusion that a new draft article should be included,stating that an injured member of an international organization may not take countermeasures against the organization so long as the rules of the organization provide reasonable means to ensure compliance of the organization with its obligations under Part Two of the draft articles.Однако в случае нарушения обязательств,имеющих принципиально важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества в целом( пункт 1 статьи 41), любое государство может принимать контрмеры от имени пострадавшего государства пункты 1 и 2 статьи 54.
However, in the case of breaches ofobligations essential for the protection of the fundamental interests of the international community as a whole(art. 41, para. 1), any State could take countermeasures on behalf of the injured State art. 54, paras. 1 and 2.Любое другое государство, имеющее право требовать привлечения к ответственности какое-либо государство[ в соответствии со статьей 40 бис( 2)], может принимать контрмеры по просьбе и от имени потерпевшего государства при условии соблюдения всех условий, выдвинутых этим государством, и в той мере, в какой это государство само имеет право принимать такие контрмеры. .
Any other State entitled to invoke the responsibility of a State under[article 40 bis(2)] may take countermeasures at the request and on behalf of an injured State, subject to any conditions laid down by that State and to the extent that that State is itself entitled to Когда международная организация, ответственная за международно противоправное деяние,является членом потерпевшей международной организации, последняя организация может принимать контрмеры против своего члена, только если это согласуется с правилами потерпевшей организации.
Where an international organization which is responsible for an internationally wrongful act is a member ofthe injured international organization, the latter organization may take countermeasures against its member only if this is not inconsistent with the rules of the injured organization.Что касается общего принципа, тоего делегация испытывает некоторые сомнения относительно понятия о том, что международная организация может принимать контрмеры в отношении государства, не являющегося членом этой организации; кроме того, государство, в отношении которого применяются обязательные меры, введенные Советом Безопасности, не будет обладать правом принимать контрмеры в связи с подобными мерами.
Regarding the general principle,his delegation had some reservations about the notion that an international organization could take countermeasures against a State that was not a member of that organization; moreover, a State subject to mandatory measures imposed by the Security Council would not have the right to Хотя данное положение не исключает подобных случаев в принципе, оно призвано ограничить их;поэтому формулировка пункта 2 содержит отрицание--<< международная организация не может принимать контрмеры… кроме тех случаев>>-- для лучшего отражения того факта, что такие контрмеры должны оставаться исключением.
While it did not exclude such cases as a matter of principle, the provision was intended to restrict them;hence, paragraph 2 was phrased negatively--"an international organization may not take countermeasures… unless"-- so as to better reflect the fact that such В статье 54( 2) говорится, что в подобных случаях любое государство может принимать контрмеры, с тем чтобы заставить нарушителя выполнить предполагаемое обязательство, возникающее на основании ответственности государств, и единственная обязанность будет заключаться в проведении консультаций относительно решения принимать контрмеры с другими государствами, принимающими контрмеры включая консультации в рамках неправительственных организаций.
Article 54(2) suggests that in such cases every State individually could have recourse to countermeasures in order К сожалению, в проекте статей предусматривается иной подход; согласно статье 47, если первоначальные переговоры не приносят никакого решения,потерпевшее государство может принимать контрмеры, не прибегая предварительно к процедуре урегулирования споров при посредничестве третьей стороны, в каковом случае государство, против которого были приняты контрмеры, может обратиться к обязательному арбитражу.
Unfortunately, a different approach had been 
