TO TAKING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие
• принятия соответствующих
• принимать надлежащие
• принятия надлежащих
• принять соответствующие
• предпринять соответствующие

Примеры использования To taking appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group will review the information with a view to taking appropriate action.
Рабочая группа изучит информацию с целью принятия соответствующих мер.

On Cultural Diversity The Member States commit themselves to taking appropriate steps to disseminate widely the"UNESCO Declaration on Cultural Diversity", in particular by cooperating with a view to achieving the following objectives.
Государства- члены обязуются принимать надлежащие меры в целях широкого распространения Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии и содействия ее эффективному претворению в жизнь, в частности путем сотрудничества в достижении следующих целей.

The Government is studying the recommendations made, with a view to taking appropriate action.
Правительство изучает рекомендации с целью принятия надлежащих мер.

In closing, the Controller reiterated UNHCR's commitment to taking appropriate corrective action in response to the recommendations of the Board of Auditors and drew attention to the updated progress reports in matrix form that were available to delegations in the meeting room.
В заключение Контролер подтвердил обязательство УВКБ принять надлежащие корректировочные меры с учетом рекомендаций Комиссии ревизоров и привлек внимание к обновленным промежуточным отчетам в матричной форме, которые делегации могут получить в зале заседаний.

The issue should therefore be addressed by the General Assembly with a view to taking appropriate action to deal with this problem.
Поэтому Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос с целью принять соответствующие меры по решению этой проблемы.

Expressing its grave concern about the late issuance of a visa for Ms. Arocha, which prevented her from attending the Working Group's eighth session and seriously undermined its work, the Working Group recommends that the Committee ascertain the facts, with a view to taking appropriate action;
Выражая свою серьезную озабоченность по поводу задержки с выдачей визы гже Ароче, что не позволило ей принять участие в восьмой сессии Рабочей группы и серьезно подорвало ее работу, Рабочая группа рекомендует Комитету проверить эти факты в целях принятия надлежащих мер;

In this connection we would stress the importance of the Basel and Bamako Conventions and commit ourselves to taking appropriate measures and cooperating with the member countries of the zone in preserving the marine environment.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность Базельской и Бамакской конвенций и принять на себя обязательства предпринять соответствующие меры и сотрудничать с государствами- членами зоны в деле сохранения морской среды.

The issue of staff health, safety and welfare in all the workplaces of the Secretariat will be reviewed, with a view to taking appropriate measures.
Будет рассмотрен вопрос об охране здоровья сотрудников, их безопасности и благополучии на всех рабочих местах в Секретариате в целях принятия соответствующих мер.

To taking appropriate action to enhance cooperation to facilitate money-laundering countermeasures and measures to facilitate access to documents and records about transactions and about identities of persons engaged in corruption and bribery in international commercial transactions.
Предпринимать необходимые действия по укреплению сотрудничества в целях содействия борьбе с" отмыванием денег" и принятию мер по облегчению доступа к документам и сведениям об операциях и личности тех, кто занимается коррупцией и взяточничеством при осуществлении международных коммерческих операций.

There remain a number of difficulties insofar as the storage and stocktaking of publications, which the Publications Board of the Office is duly studying with a view to taking appropriate measures.
Сохраняется ряд проблем с хранением и проведением инвентаризации публикаций, однако Издательский совет Управления должным образом занимается их решением и принимает необходимые меры.

Notes with concern the observations of the Board of Auditors that a number of findings warrant further investigation with a view to taking appropriate action against personnel responsible for such malpractice, Ibid., para. 31.
С беспокойством отмечает замечания Комиссии ревизоров о том, что по ряду выявленных фактов необходимо провести дальнейшее расследование с целью принятия соответствующих мер в отношении сотрудников, ответственных за нарушенияТам же, пункт 31.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee had completed its first reading of section 18 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and that it wished to hold informal consultations on that section, with a view to taking appropriate action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он считает, что Комитет завершил рассмотрение в первом чтении раздела 18 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и что он постановляет продолжить рассмотрение этого раздела в рамках неофициальных консультаций в целях принятия соответствующих мер.

While recognizing the growing contribution made by those organizations in the maintenance of international peace and security, it underlines the Council's commitment to taking appropriate steps towards the further development of cooperation between the United Nations and those organizations.
Признавая растущий вклад, вносимый этими организациями в поддержание международного мира и безопасности, Совет заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями.

Mr. TUCKER(Bahamas), speaking on behalf of Suriname and the States members of the Caribbean Community(CARICOM) which were Member States of the United Nations, said that the Fourth World Conference on Women afforded an opportunity to scrutinize the progress made in achieving full equality for women, with a view to taking appropriate further action.
Г-н ТАКЕР( Багамские Острова), выступая от имени Суринама и государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются государствами- членами Организации Объединенных Наций, говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет возможность для тщательного анализа достигнутого прогресса в обеспечении полного равенства женщин, с тем чтобы принять надлежащие дальнейшие меры.

Since then, it had played a decisive role in the drafting of numerous international legal instruments under which States parties committed themselves to taking appropriate steps to ensure development and progress for women.
Все это время Организация играет решающую роль в рамках разработки многочисленных международно-правовых документов, в соответствии с которыми государства- участники обязуются принимать надлежащие меры в целях обеспечения развития и прогресса женщин.

Lastly, he stressed the importance of ensuring regular monitoring of commitments made in respect of children and noted in that connection that an Economic Community of West African States(ECOWAS) special summit on the issue would be held in Dakar, in November 2002, to consider the situation of children in the West African Region with a view to taking appropriate measures.
Наконец, Сенегал подчеркивает, насколько важно обеспечить систематический контроль за выполнением взятых обязательств в интересах детей, и в связи с этим отмечает, что в ноябре 2002 года в Дакаре пройдет внеочередная встреча на высшем уровне Экономического сообщества западноафриканских государств, на которой планируется обсуждение положения детей в регионе Западной Африки и будут приняты соответствующие меры.

His Government expected the Secretary-General and the Security Council to expedite the dispatch of an international mission of inquiry to Afghanistan with a view to taking appropriate measures for bringing the perpetrators to justice.
Его правительство ожидает, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности ускорят направление в Афганистан международной следственной миссии, с тем чтобы принять надлежащие меры по привлечению виновных к ответственности.

The Advisory Committee notes the difficulties experienced with the migration of systems to the secondary data centre and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to investigate their causes with a view to taking appropriate remedial measures.
Консультативный комитет отмечает проблемы, связанные с переводом систем в резервный центр данных, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить их причины и принять надлежащие меры по исправлению ситуации.

The first National Conference on Women studied these questions and put forward ideas for proposed solutions that the State is considering with a view to taking appropriate measures for their implementation.
Эти вопросы были рассмотрены на первой Национальной конференции по проблемам женщин, которая предложила пути решения проблем, и государство в настоящее время рассматривает их в целях принятия надлежащих мер по их осуществлению.

The aim in such undertakings should be to inform national policy makers, to work towards subregional, regional and cross-country comparability with a view to taking appropriate, and if necessary, corrective action.
Цель такой работы должна заключаться в том, чтобы информировать руководство стран и содействовать субрегиональной, региональной и межстрановой сопоставимости в целях принятия соответствующих и при необходимости корректировочных мер.

Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Multilateral Fund secretariat indicated that the Party appeared to be genuinely concerned about its state of noncompliance and committed to taking appropriate action to return to compliance as soon as possible.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель секретариата Многостороннего фонда указал на то, что Сторона, как представляется, действительно обеспокоена тем, что она находится в состоянии несоблюдения, и готова принять соответствующие меры для скорейшего возвращения в режим соблюдения.

Article 28 of the Convention addresses the need for an adequate standard of living and social protection; in it, the States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and commit themselves to taking appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
В статье 28 Конвенции говорится о необходимости обеспечения достаточного жизненного уровня и социальной защиты; в этой статье государства- участники признают право инвалидов на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включая достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни и обязуются принимать надлежащие меры для обеспечения и поощрения реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.

The Board urges the Government of Mexico to take appropriate steps to remedy the situation.
Комитет настоятельно призывает правительство Мексики принять надлежащие меры, чтобы исправить сложившееся положение.

We will continue to take appropriate steps to implement the working group's recommendations.
Мы будем попрежнему принимать надлежащие меры с целью осуществления рекомендаций рабочей группы.

To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present round table;
Принять надлежащие последующие меры по результатам нынешнего совещания за круглым столом;

To take appropriate followup actions on the outcomes of the present Round Table;
Предпринять соответствующие последующие действия по реализации итогов нынешнего совещания за круглым столом;

And calling upon other States to take appropriate action to that end.
И призывая другие государства принять надлежащие меры с этой целью.

It is incumbent upon States to take appropriate measures to rectify this unfortunate situation.
На государства возлагается обязанность принимать надлежащие меры по исправлению такого неблагополучного положения.

Calls further on this conference to take appropriate measures to..
Призывает далее упомянутую Конференцию принять надлежащие меры, для того чтобы.

Commercial banks are advised to take appropriate measures such as blocking and freezing accounts.
Коммерческим банкам рекомендуется принимать надлежащие меры, такие, как блокирование и замораживание счетов.