ПРИНЯТИЯ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• taking appropriate
• adopting appropriate
• adopting adequate
• appropriate action
• taking adequate
• take appropriate
• adopt appropriate
• adoption of appropriate
• taking proper

Примеры использования Принятия надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятия надлежащих показателей эффективности управления;
Adopting appropriate management indicators;

Правительство изучает рекомендации с целью принятия надлежащих мер.
The Government is studying the recommendations made, with a view to taking appropriate action.

Принятия надлежащих законодательных, судебных и прочих институциональных мер;
Taking appropriate legislative, judicial and other institutional measures;

Целесообразность принятия надлежащих организационных мер с учетом уроков, извлеченных на КС 3.
The convenience of adopting appropriate organizational measures drawing from lessons from COP.3;

Принятия надлежащих мер по регистрации детей, не зарегистированных при рождении;
Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth;

Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
The Republic of Uzbekistan upholds the principle of adopting appropriate measures to prevent and combat terrorism.

Возможность принятия надлежащих эффективных мер в чрезвычайных обстоятельствах.
Effective and appropriate action is possible in the event of an emergency.

УСВН рекомендовало Трибуналу рассмотреть возможность принятия надлежащих мер в отношении соответствующих сотрудников.
OIOS recommended that the Tribunal should consider taking appropriate action against the staff members concerned.

Принятия надлежащих чрезвычайных мер для предотвращения ущерба или смягчения ущерба;
To take appropriate emergency measures to prevent or mitigate the damage;

О любых подобных действиях, доводимых до сведения ФАО, будут уведомлены компетентные органы власти для принятия надлежащих мер.
The relevant authorities will be informed of any such activities, of which FAO becomes aware, for appropriate action to be taken.

Принятия надлежащих мер для регистрации тех, кто не был зарегистрирован при рождении; и.
Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth; and.

Поддержания принципа разделения властей путем принятия надлежащих конституционных, законодательных, судебных и прочих институциональных мер;
Upholding the separation of powers by taking appropriate constitutional, legislative, judicial and other institutional measures;

Принятия надлежащих мер с целью регистрации лиц, которые не были зарегистрированы при рождении;
Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth;

Провести в декабре текущего года совещание совета управляющих Фонда для рассмотрения состояния Фонда и принятия надлежащих решений.
To hold a meeting of the Fund's Board of Trustees in December of the current year to examine the Fund's situation and take appropriate decisions.

Принятия надлежащих мер для искоренения существующих в тюрьмах коррупции и подкупе;
Take appropriate measures to put an end to the acts of corruption and ransoming that are alleged to occur in prisons.

Кроме того, развивающимся странам следует изучить возможность принятия надлежащих мер в целях удовлетворения их потребностей в области информации и связи.
In addition, developing countries should consider taking appropriate steps in order to meet their information and communication needs.

Изучить возможность принятия надлежащих законодательных мер, допускающих заключение брака в Израиле в соответствии с нормами гражданского права( Германия);
Consider taking appropriate legislative steps to allow civil law marriage in Israel(Germany);

Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия надлежащих процедур для осуществления Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
The State party should consider adopting appropriate procedures for implementing the Committee's Views under the Optional Protocol.

Принятия надлежащих мер для подготовки проведения слушаний пределами штаб-квартиры Суда, выездов на места и проведения видео конференций;
Taking appropriate action for draft hearings outside the Court headquarters, site visits and providing videoconferencing.

На второй сессии была подчеркнута необходимость принятия надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог справляться со своим значительным объемом работы.
At the second session, the necessity of adopting adequate measures to enable the Committee to deal with its heavy workload was stressed.

Принятия надлежащих мер, способствующих восстановлению и доступу к образованию ранее работавших детей с учетом гендерных аспектов этой задачи.
Adopting appropriate measures to facilitate recovery and access to educational opportunities for former child workers, in a gender-sensitive manner.

В той мере, в которой эта рекомендация касается соблюдения наших законов, например о преступлениях, совершенных на почве ненависти, а также принятия надлежащих административных мер;
Insofar as it involves enforcing our laws, e.g., hate crimes legislation, and taking appropriate administrative actions.

Им было также предложено рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся.
They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.

Поскольку эти сотрудники были подрядчиками Организации Объединенных Наций, их дела были направлены их соответствующим работодателям для принятия надлежащих мер.
As these personnel were United Nations contractors, the cases had been forwarded to their relevant employers for appropriate action to be taken.

Принятия надлежащих мер и шагов для изменения законов о выборах с целью предоставления населению возможности голосовать и участвовать в выборах без неоправданных ограничений;
Taking appropriate measures and steps to amend electoral laws in order to enable people to vote and participate in elections, without unreasonable restrictions;

Ежегодная очередная сессия Генеральной Ассамблеи открывает широкие возможности для рассмотрения докладов о наблюдении и соблюдении и принятия надлежащих мер.
The annual regular session of the General Assembly provides an important opportunity to review the monitoring and compliance reports and take appropriate action.

Эти характеристики структуры естественных лесов должны систематически поддерживаться путем принятия надлежащих мер по организации ухода за лесами и лесовосстановительных рубок.
These characteristics of the structure of natural forests should be systematically maintained by adopting adequate measures in regard to tending and regeneration felling.

Рассматривает[ справедливое] региональное и субрегиональное распределение проектов МЧР с целью выявления препятствий систематического характера и принятия надлежащих решений;
Review the[equitable] regional and subregional distribution of CDM projects with a view to identify systematic barriers and take appropriate decisions;

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, касавшимися пересмотра потребностей в генераторах, проверки состояния ангаров и принятия надлежащих мер, включая передачу их другим миссиям.
The Mission accepted the OIOS recommendations to review its generator requirement, inspect the hangars and take appropriate action, including their transfer to other missions.

В соответствии с этим соглашением был установлен диалог между белорусскими и японскими экспертами для анализа воздействия крупных ядерных аварий и принятия надлежащих мер.
The agreement had established a dialogue between Belarusian and Japanese experts to analyse the impact of large-scale nuclear disasters and take appropriate measures.