ПРИНЯТИЕ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• taking appropriate
• adoption of appropriate
• take appropriate
• take sufficient
• take adequate

Примеры использования Принятие надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и принятие надлежащих мер по осуществлению политики.
Developing and adopting relevant policy implementation measures.

Принятие надлежащих и эффективных мер по ликвидации долгосрочных последствий рабства.
Taking appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of slavery.

Рекомендация 27: Принятие надлежащих мер по улучшению условий содержания в тюрьмах.
Recommendation 27: Taking appropriate measures to improve prison conditions.

Принятие надлежащих мер по соблюдению норм гигиены и безопасности труда и охране окружающей среды;
Take sufficient measures to safeguard occupational safety and health and the environment;

Основная ответственность за принятие надлежащих мер безопасности возлагается на владельца предприятия.
The main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.

Принятие надлежащих мер по охране производственной безопасности и гигиены, а также окружающей среды;
Take sufficient measures to safeguard occupational safety and health and the environment;

Он подчеркивает, что Правила возлагают на государства- члены ответственность за принятие надлежащих мер по устранению таких препятствий.
The Rules, he stressed, gave Member States the responsibility for taking appropriate action to remove such obstacles.

Продолжить принятие надлежащих мер по преодолению пропасти между богатыми и бедными.
Continue taking appropriate measures to narrow the gap between the rich and the poor.

На развитых странах как крупнейших источниках загрязнения лежит главная ответственность за безотлагательное принятие надлежащих мер.
As the major sources of pollution, the developed countries have the main responsibility for taking appropriate measures urgently.

Продолжить принятие надлежащих законодательных, организационных и технических мер для.
Continue taking appropriate legislative, institutional and technical measures in order to establish a.

Выявление на территории страны ряда лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, и принятие надлежащих мер в этом отношении.
Identification of some suspected terrorist elements inside the country and taking appropriate measures in this regard.

Принятие надлежащих мер для пресечения правонарушений и преступлений и перевоспитания преступников.
To take appropriate measures for preventing the commission of crimes and to reform the offenders.

Проект статьи содержит примеры областей, в которых национальное законодательство должно делать возможным принятие надлежащих мер.
The draft article outlines examples of areas of assistance in which national law should enable the taking of appropriate measures.

Принятие надлежащих мер по прекращению террора и запугивания и этнических чисток сербов и других неалбанцев;
Taking of appropriate measures to end terror and the intimidation and ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians;

Таможня Финляндии отвечает за пресечение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование преступлений и принятие надлежащих мер.
Finnish Customs have the lead responsibility for preventing imports and exports of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action.

Принятие надлежащих мер для обозначения затронутых районов, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в них гражданских лиц;
Take appropriate measures in order to mark affected areas so as to ensure the effective exclusion of civilians;

Их главными обязанностями является утверждение или изменение решений, принятых на более низких уровнях, и принятие надлежащих мер для поиска решений текущих проблем.
Their main responsibilities are to approve or modify decisions taken at the lower levels and take appropriate action to find solutions to current problems.

Тема№ 9: Принятие надлежащих мер для приведения условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с международными нормами.
Theme No. 9: Taking appropriate measures to bring prison conditions into line with international standards.

Государства- участники обеспечивают принятие надлежащих мер с целью устранения двойного налогообложения заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов и членов их семей.
States Parties shall endeavour to adopt appropriate measures to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers and members of their families.

Принятие надлежащих мер с целью сведения к минимуму издержек операторов и других частных субъектов по использованию этих методов.
Take appropriate steps to minimize the cost of implementing these techniques to operators and other private parties.

Осуществление контроля за обеспечением выполнения законов и постановлений во всех областях, а также принятие надлежащих мер по устранению любых недостатков или нарушений, которые могут иметь место;
To monitor the enforcement of laws and executive ordinances in all spheres and take adequate measures to address any shortcomings or violations that may arise;

Ix принятие надлежащих корректирующих мер в случае обнаружения нарушений или недостатков, связанных с книжкой МДП;
Ix take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet, have been detected;

Он добавил, что деловые круги, действующее в секторе натурального каучука, надеются на принятие надлежащих мер правительствами, и выразил уверенность, что это будет сделано как можно скорее 4/.
He added that the natural rubber industry was looking forward to seeing Governments take appropriate action and trusted that this would be done as soon as possible. 4/ page.

Принятие надлежащих мер с учетом меняющейся ситуации во избежание хаоса в функционировании международных и внутренней экономической систем.
To take appropriate measures in response to the changing situation to avoid confusion in international and domestic economic systems.

Однако она хотела бы также подчеркнуть ответственность представляющего доклад государства за принятие надлежащих мер во всех областях социальной, экономической, политической и культурной жизни.
Nevertheless, she also wanted to emphasize the reporting State's responsibility for taking appropriate measures in all areas of social, economic, political and cultural life.

Принятие надлежащих мер или программ в поддержку меньшинств и других общин, включая общины мигрантов, в их усилиях по сохранению своей культуры;
Taking appropriate measures or programmes to support minorities or other communities, including migrant communities, in their efforts to preserve their culture;

В вопросах, касающихся поставок обычных вооружений, для Китая всегда были характерны сдержанность и ответственный подход, при этом он неизменно выступал за принятие надлежащих практических мер в интересах обеспечения транспарентности.
With regard to conventional weapons transfers, China had always exercised restraint and responsibility, and favoured the adoption of appropriate and practical transparency measures.

Принятие надлежащих мер на внутреннем уровне для предотвращения осуществления террористической деятельности через организации, которые якобы занимаются благотворительной деятельностью.
Take appropriate domestic measures to prevent financing of terrorism through organizations purporting to be doing charitable work or business.

Выявление местных и удаленных источников загрязнения( воздуха, воды и почвы), которые представляют собой угрозу для биоразнообразия горных районов на всех уровнях, и принятие надлежащих мер для предотвращения и смягчения такого воздействия.
Identify local and long-range pollution(air, water and soil), which threaten mountain biodiversity at all levels and take appropriate measures to prevent and mitigate the impacts.

Принятие надлежащих мер по учреждению парламентского комитета по финансовому контролю, парламентского комитета по инвестициям и внутренних ревизионных подразделений в министерствах.
Taking appropriate measures to establish a Parliamentary Accounts Committee, a Parliamentary Investments Committee, and internal audit units in public ministries.