TO ADOPT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие
• принять надлежащие
• принятия надлежащих
• в принятия соответствующего
• принять необходимые
• принимать соответствующие
• принимать надлежащие
• принять соответствующее
• принять надлежащее
• принятие соответствующих

Примеры использования To adopt appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation to adopt appropriate measures of law and policy.
Обязательство принимать соответствующие меры в области законодательства и политики.

In its concluding observations following the examination of States parties reports, the Human Rights Committee has repeatedly placed emphasis on the need to adopt appropriate measures to combat discrimination by non-State actors.
Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях по окончании рассмотрения докладов государств- участников неоднократно отмечал необходимость принятия надлежащих мер для борьбы с дискриминацией со стороны негосударственных лиц.

Continue to adopt appropriate measures in combating the trafficking of human beings(Romania);
Продолжать принимать соответствующие меры по борьбе с торговлей людьми( Румыния);

In that regard, he stressed the need to adopt appropriate legislative and other measures.
В этой связи он подчеркивает необходимость принятия соответствующих законодательных и иных мер.

Urges States to adopt appropriate mechanisms with a view to monitoring and measuring programmes' effectiveness and progress;
Призывают государства принять надлежащие меры в целях контроля и оценки эффективности и успешности программ;

The Government of Belarus intends to continue to adopt appropriate measures along those lines.
Правительство Беларуси и впредь намерено принимать соответствующие меры в этом направлении.

Undertake to adopt appropriate security measures for the material exported by Argentina;
Наличие обязательства в отношении принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности материалов, экспортируемых Аргентиной;

Invites member States to increase their exchange of information and to adopt appropriate legislation to combat mercenary activity;
Предлагает государствам- членам активизировать обмен информацией и принять соответствующее законодательство о борьбе с наемничеством;

Where States fail to adopt appropriate measures, this may amount to human rights violations.
Если государства не в состоянии принять надлежащие меры, это может приводить к нарушениям прав человека.

Côte d'Ivoire unreservedly supports the Saudi initiative and United Nations efforts to establish a permanent framework for dialogue among religions and to adopt appropriate strategies to promote the implementation of all the recommendations resulting from this meeting.
Котд' Ивуар безоговорочно поддерживает саудовскую инициативу и усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание постоянной основы для диалога между религиями и принятие соответствующих стратегий, обеспечивающих осуществление всех рекомендаций, которые будут выработаны в ходе этого заседания.

To adopt appropriate measures to provide for the safety of visitors, with the objective of guaranteeing the development and growth of tourism;
Принять соответствующие меры для обеспечения безопасности туристов с целью гарантирования развития и расширения туризма;

All concerned parties are expected to adopt appropriate guidelines by the end of 2002.
Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.

We also need to adopt appropriate measures essential to overcome the technological gap between the developing and the developed countries.
Нам также нужно принять соответствующие меры, которые крайне важны для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.

Under article 2 of the Convention, it was the responsibility of the Government to adopt appropriate legislative measures, including sanctions, to prohibit discrimination.
Согласно статье 2 Конвенции правительство обязано принимать соответствующие законодательные меры, включая санкции, запрещающие дискриминацию.

It would be useful to adopt appropriate measures to boost the percentage of women in diplomacy and international institutions, including.
Было бы полезно принять соответствующие меры по увеличению доли женщин в дипломатических и международных организациях, включающие в том числе.

Under international law, a State is obligated to adopt appropriate measures; appropriate measures are evidence-based measures.
Согласно международному праву государство обязано принимать надлежащие меры; надлежащие меры- это меры, принимаемые с учетом имеющихся данных.

It is recommended to adopt appropriate legislation and measures for the protection of reporting persons as foreseen in articles 33 and 37 of the Convention.
Рекомендуется принять соответствующие законы и меры для защиты лиц, сообщающих информацию, как это предусмотрено в статьях 33- 37 Конвенции.

In complying with international human rights law they are bound to adopt appropriate procedural safeguards when they resort to the use of lethal force.
Сообразно с международными стандартами в области прав человека, они обязаны принимать надлежащие процедурные гарантии, регулирующие случаи применения силы со смертельным исходом.

States shall agree to adopt appropriate measures to guarantee adequate protection of the cultural and intellectual heritage and compensation for the victims.
Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.

Convinced therefore that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention and punishment of such acts.
Будучи поэтому убежденными, что существует насущная необходимость принять надлежащие и эффективные меры для предотвращения подобных актов и наказания за их совершение.

We urge States to adopt appropriate legal framework and action plans to ensure implementation of the recommendations adopted at this conference;
Мы настоятельно призываем государства принять соответствующие правовые акты и планы действий для обеспечения осуществления рекомендаций, принятых на настоящей Конференции;

It is important for the Government to adopt appropriate national legislation to address drug trafficking and abuse.
Важно принять соответствующее национальное законодательство, направленное на борьбу со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

Encourages Member States to adopt appropriate measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled;
Призывает государства- члены принять необходимые меры по информированию трудящихся женщин- мигрантов об их правах и имеющихся у них льготах;

Gg Encourage Governments to adopt appropriate regulation to mitigate air pollution.
Gg побуждать правительства принимать соответствующие меры регулирования, направленные на снижение уровня загрязнения воздуха.

They emphasize the need to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.
Они особо отмечают необходимость принятия надлежащих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.

The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения равного доступа женщин к оплачиваемой занятости.

Also urges Member States to adopt appropriate comprehensive measures aimed at detecting and countering the diversion and trafficking of ketamine, including trafficking through the Internet, in accordance with national legislation;
Настоятельно призывает также государства- члены принять соответствующие всеобъемлющие меры для выявления и пресечения утечки и незаконного оборота кетамина, включая незаконный оборот через Интернет, в соответствии с национальным законодательством;

Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.
Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.

Several countries were encouraged to adopt appropriate measures with regard to the transfer of detained persons for the purpose of providing testimony paras. 10-12.
Нескольким странам было предложено принять соответствующие меры в связи с передачей лиц, находящихся под стражей, для дачи показаний пункты 10- 12.

In particular, OHCHR underlined that Governments are obliged to adopt appropriate measures to ensure that all detainees are able to enjoy their rights to health, food, water and education.
В частности, УВКПЧ подчеркнуло, что правительства обязаны принять надлежащие меры для обеспечения возможности осуществления всеми заключенными своих прав на здоровье, питание, воду и образование.