ADOPTING ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• принятия надлежащих
• принятия соответствующих
• принятии надлежащего

Примеры использования Adopting adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting adequate tools, economic and legislative instruments;
Принятие соответствующих средств, экономических и правовых инструментов;

Assisting Member States in drafting and adopting adequate legislation based on country-specific demands and applicable instruments;
Оказания государствам- участникам помощи в разработке и принятии надлежащего законодательства на основе потребностей конкретных стран и применимых документов;

Systematic reference can be found as to the provision of"adequate housing with legal security of tenure", and to the importance of adopting adequate laws and regulations in this respect.
Систематически даются ссылки на обеспечение" достаточного жилища с правовыми гарантиями проживания" и важность принятия соответствующих законов и подзаконных актов.

At the second session, the necessity of adopting adequate measures to enable the Committee to deal with its heavy workload was stressed.
На второй сессии была подчеркнута необходимость принятия надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог справляться со своим значительным объемом работы.

The Model Law against the Smuggling of Migrants(available from www. unodc. org), published in October 2010, provides a comprehensive set of provisions to assist States in adopting adequate legislation to implement the Protocol.
В октябре 2010 года был опубликован" Типовой закон о борьбе с незаконным ввозом мигрантов"( размещен по адресу www. unodc. org), в котором содержится полный набор правовых норм для оказания государствам помощи в принятии надлежащего законодательства для осуществления Протокола.

African Governments are urged to speed up the process of adopting adequate drug control legislation and establishing operational national drug control coordinating bodies.
Правительствам африканских стран настоятельно предлагается ускорить процесс принятия соответствующего законодательства по контролю над наркотиками и создания оперативных органов по координации контроля над наркотиками в их странах.

To that purpose, it sought to democratize capital through the development of autonomous production activities, particularly in rural areas and with a view to ensuring food security, and by adopting adequate legal instruments and financial mechanisms.
Для этого оно пытается демократизировать капитал путем разработки таких самостоятельных производственных мер, в частности на сельском уровне, цель которых заключалась бы в обеспечении продовольственной безопасности, а также путем принятия соответствующих правовых документов и создания необходимых финансовых механизмов.

The Model Law provides a comprehensive set of provisions to assist States in adopting adequate legislation to implement the Protocol and is sufficiently flexible to satisfy the specific needs of a diverse range of legal systems.
Этот типовой закон содержит полный набор правовых норм для оказания государствам помощи в принятии надлежащего законодательства для осуществления Протокола и является достаточно гибким, благодаря чему он отвечает конкретным потребностям самых разных правовых систем.

The Committee recommends that the State party undertake a study, including disaggregated data, to analyse the practice of adoption, including so-called"informal adoptions" by family members, with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования, в том числе дезагрегированных данных, для анализа практики усыновления/ удочерения, включая так называемые" неофициальные усыновления/ удочерения" членами семьи, с тем чтобы составить представление о масштабах и характере такой практики и принять надлежащие политические и практические меры.

Assistance to ESCWA member countries in formulating appropriate policies and adopting adequate measures, with the aim of promoting the inflow of FDI.
Помощь странам-- членам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в разработке соответствующей политики и принятии надлежащих мер в целях поощрения притока прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Further, it encourages the State party to undertake a study, including data disaggregated by gender, age and rural/urban area provenance, to analyse the phenomenon of"customary adoptions" by family members with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
Далее он призывает государство- участник предпринять исследование, в том числе с использованием данных в разбивке по признаку пола и возраста, а также в зависимости от сельской/ городской местности, для анализа явления" традиционных усыновлений" со стороны членов семьи с целью уяснения масштабов и природы этой практики и принятия надлежащих программ и мер.

These characteristics of the structure of natural forests should be systematically maintained by adopting adequate measures in regard to tending and regeneration felling.
Эти характеристики структуры естественных лесов должны систематически поддерживаться путем принятия надлежащих мер по организации ухода за лесами и лесовосстановительных рубок.

Article 3 of the Covenant pinpoints the need for adopting adequate measures within the ambit of the orientation action and intended to assure full employment of the productive resources; in complying with these indications, the Italian Government has borne in mind the essential principles subsequently set out in the 1996 agreement, which were rendered operative by means of two legislative enactments, Law No. 236 of 1993 and Law No. 608 of 1996.
Статья 3 Пакта конкретно указывает на необходимость принятия адекватных мер в сфере деятельности по профориентации и ставит задачу обеспечения полного задействования производительных сил; в соответствии с этими указаниями правительство Италии приняло во внимание эти основные принципы, в дальнейшем нашедшие свое отражение в Соглашении 1996 года, которое вводилось в действие двумя законодательными актами- Законом№ 236 1993 года и Законом№ 608 1996 года.

Assist ESCWA Member States in formulating suitable policies and adopting adequate measures likely to promote inflows of FDI.
Оказание государствам-- членам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) помощи в разработке соответствующих стратегий и принятии надлежащих мер, которые могли бы содействовать притоку прямых иностранных инвестиций ПИИ.

The aim of the project is:(a) to enhance the capacity of the governmental agencies in member countries in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI;(b) to strengthen networking among investment promotion offices and concerned agencies in the region; and(c) to assist ESCWA member countries in formulating suitable policies and adopting adequate measures that are conducive to promoting inflows of FDI.
Цель проекта заключается в следующем: а укрепление потенциала государственных учреждений в странах- членах в сфере сбора, распространения и анализа данных о ПИИ; b расширение контактов между организациями, занимающимися поощрением инвестиций, и заинтересованными учреждениями в регионе; с оказание странам-- членам ЭСКЗА помощи в разработке приемлемой политики и принятии адекватных мер, способствующих притоку ПИИ.

Moreover, the Committee suggests that the State party consider the possibility of adopting adequate measures to implement ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности принятия надлежащих мер с целью осуществления Конвенции международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.

The executive heads of the United Nations system organizations should review their roster and competition policy and practices regarding the use of consultants with a view to expanding the available pool of qualified candidates and adopting adequate competition measures, preferably adjusted to the duration and value of contracts.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор своих реестров и конкурсной политики и практики в отношении использования консультантов в целях расширения имеющегося в распоряжении резерва квалифицированных кандидатов и принятия надлежащих мер по конкурсному отбору, желательно с учетом продолжительности и значимости контрактов.

The State party should ensure the effective functioning of Komnas HAM by adopting adequate measures, inter alia, by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное функционирование<< Комнас- ХАМ>>, приняв адекватные меры, направленные, в частности, на укрепление ее независимости, мандата, ресурсов и процедур и обеспечение большей независимости и безопасности ее членов.

They also reiterated the need to proceed cautiously with the liberalization of capital accounts and to keep open the possibility of adopting adequate measures to control the speculative activities of currency markets and stock exchanges.
Вновь отмечалась также необходимость проявлять сдержанность в отношении мер по либерализации операций по счетам движения капитала, оставляя открытой возможность принятия адекватных мер по контролю за спекулятивной деятельностью обменных рынков и рынков ценных бумаг.

The Model Law provides a comprehensive set of provisions to assist States in adopting adequate legislation to implement the Protocol, which are designed to be sufficiently flexible in meeting the specific needs of a diverse range of legal systems.
В Типовом законе содержится полный набор правовых норм для оказания государствам помощи в принятии надлежащего законодательства для осуществления Протокола, которые разработаны таким образом, чтобы их можно было легко приспособить к специфике самых разнообразных правовых систем.

Combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects through, inter alia, the strengthening of tracing, marking, record-keeping and by adopting adequate laws, regulations, and administrative procedures on the manufacture and transfer of these weapons;
Борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах путем, в частности, совершенствования деятельности, связанной с отслеживанием, маркировкой и учетом, а также принятия надлежащих законов, положений и административных процедур в отношении производства и передачи такого оружия;

It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt adequate, humane responses and forms of treatment of migrants.
Национальным органам и правоохранительным учреждениям было рекомендовано принять надлежащие, гуманные меры и соответствующим образом относиться к мигрантам.

Adopt adequate measures to permit the creation of independent non-governmental organizations and the development of their activities in the area of the defence of human rights;
Принять надлежащие меры, позволяющие создать независимые неправительственные организации и развивать их деятельность в правозащитной области;

Italy recommended that Uzbekistan adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom, in order to ensure an effective freedom of worship of all religious communities.
Италия рекомендовала Узбекистану принять надлежащие меры для защиты и поощрения свободы религии, с тем чтобы обеспечить эффективную свободу вероисповедания для всех религиозных общин.

CAT recommended that Estonia adopt adequate measures to simplify and facilitate the naturalization and integration of stateless persons and noncitizens.
КПП рекомендовал Эстонии принять надлежащие меры по упрощению процедуры натурализации и интеграции лиц без гражданства и неграждан.

Adopt adequate and effective measures to protect infant and maternal health, as well as access to family planning and contraceptive methods(Spain);
Принять надлежащие и эффективные меры для охраны здоровья младенцев и матерей, а также для обеспечения доступа к методам планирования семьи и контрацептивным средствам( Испания);

Adopt adequate regulations for prohibiting child sex tourism and commensurate sanctions against perpetrators;
Принять надлежащие нормативные положения, запрещающие секс- туризм с вовлечением детей и предусматривающие соразмерные санкции в отношении виновных;

In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the"cascade effect" with a view to its eventual elimination.
В этой связи мы должны принять надлежащие меры предосторожности, чтобы оказать противодействие<< каскадному эффекту>> с целью его последующего устранения.

States should ensure that religious sites are fully respected and protected, and should adopt adequate measures aimed at preventing any related acts or threats of violence;
Государства должны обеспечить, чтобы места отправления культов в полной мере пользовались уважением и защитой, и принять надлежащие меры, направленные на предотвращение любых соответствующих актов или угрозы насилия;

It should also adopt adequate measures, including sanctions, against the impermissible practice of requesting sterilization certificates for employment purposes.
Ему следует также принять адекватные меры, включая введение наказаний, против недопустимой практики требования при найме на работу свидетельств о стерилизации.