ADOPTING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принятия соответствующих
• принятия надлежащих
• принять надлежащие
• принять соответствующие
• принятие соответствующих
• принятия соответствующего
• принятии соответствующих
• принятия надлежащего
• разработавших соответствующие
• принимать необходимые

Примеры использования Adopting appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting appropriate management indicators;
Принятия надлежащих показателей эффективности управления;

Target 2012-2013: 18 member States adopting appropriate mechanisms.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 18 государств- членов, разработавших соответствующие механизмы.

Continue adopting appropriate measures to secure the human rights of asylum-seekers and irregular migrants(Chile);
Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения прав человека просителей убежища и незаконных мигрантов( Чили);

Estimate 2010-2011: 15 member States adopting appropriate mechanisms.
Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 15 государств- членов, разработавших соответствующие механизмы.

Adopting appropriate measures to strengthen border measures with a view to preventing and detecting trafficking in persons(art. 11);
Принятие соответствующих мер пограничного контроля для предупреждения и выявления случаев торговли людьми( статья 11);

The Protection authority shall be independent in adopting appropriate decisions and applying protection measures.
Орган по защите независим в принятии надлежащих решений и применении мер защиты.

We are in favour of adopting appropriate and necessary transparency measures within the framework of the process of the elimination of nuclear weapons.
Мы также выступаем за принятие адекватных и необходимых мер в области транспарентности в рамках процесса ликвидации ядерного оружия.

The Republic of Uzbekistan upholds the principle of adopting appropriate measures to prevent and combat terrorism.
Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Adopting appropriate measures to facilitate recovery and access to educational opportunities for former child workers, in a gender-sensitive manner.
Принятия надлежащих мер, способствующих восстановлению и доступу к образованию ранее работавших детей с учетом гендерных аспектов этой задачи.

States should also consider adopting appropriate national legislation on this matter.
Государства должны также рассмотреть вопрос о принятии соответствующих национальных законов по этому вопросу.

Xii Adopting appropriate legislative, administrative, social and educational measures to ensure the protection of children from economic exploitation;
Xii принятие соответствующих законодательных, административных, социальных и образовательных мер для обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации;

He commended the State party on the progress it had made in adopting appropriate legislation in all areas.
Он положительно отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в принятии необходимого законодательства во всех сферах.

The Board may consider adopting appropriate decisions on the basis of their recommendations.
Совет, возможно, пожелает принять соответствующие решения на основе содержащихся в них рекомендаций.

It would be advisable to ensure equality in parental responsibility, for example by adopting appropriate laws concerning parental leave.
Целесообразно было бы также обеспечить равенство родительских обязанностей, например посредством принятия соответствующих законов, касающихся отпуска по уходу за детьми.

Increased number of member States adopting appropriate mechanisms and regulatory frameworks for enhancing the participation of non-State actors.
Увеличение числа государств- членов, применяющих надлежащие механизмы и нормативно- правовые акты для расширения участия негосударственных субъектов.

In addition, the Committee strongly recommends that the State party take effective measures to combat violence against women, including by adopting appropriate legislation.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе путем принятия соответствующих законодательных актов.

The State party should consider adopting appropriate procedures for implementing the Committee's Views under the Optional Protocol.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия надлежащих процедур для осуществления Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

They stressed the importance of maintaining, or indeed increasing, official development assistance, while adopting appropriate measures to encourage private investment.
Они подчеркнули важное значение поддержания на том же уровне или даже расширения официальной помощи в целях развития при одновременном принятии соответствующих мер для поощрения частных капиталовложений.

Xiv Adopting appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction or sale of children for any purpose or in any form.
Xiv принятие соответствующих национальных, двусторонних и многосторонних мер, направленных на предотвращение похищения или продажи детей в любых целях или в любой форме.

Landlocked developing countries were also required to use their own judgment in adopting appropriate policies to acquire resources for their development.
Не имеющим выхода к морю развивающимся странам также надлежит иметь собственное суждение при принятии соответствующих стратегий для получения ресурсов для своего развития.

They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.
Им было также предложено рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся.

Noting that levels of energy efficiency among countries around the world vary, one participant stressed the importance of adopting appropriate national emissions levels or caps in order to avoid market distortions.
Отметив, что уровни энергоэффективности среди стран мира варьируются, один участник подчеркнул важность принятия надлежащих национальных уровней или нормативов выбросов для недопущения рыночных диспропорций.

Italy recommended adopting appropriate measures to combat child labour and exploitation, the adoption of appropriate measures to eradicate gender violence, in particular domestic violence.
Италия рекомендовала принять надлежащие меры для ликвидации детского труда и эксплуатации, искоренения насилия по признаку пола, в частности бытового насилия.

Its main objective is to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society from cybercrime, especially by adopting appropriate legislation and fostering international cooperation.
Ее основной целью является проведение единой политики в уголовной сфере, направленной на защиту общества от киберпреступности, в частности путем принятия надлежащего законодательства и содействия международному сотрудничеству.

Ensure as priority the protection of civilians by adopting appropriate measures to guarantee the respect for international humanitarian law(Switzerland); 98.109.
Обеспечить в первоочередном порядке защиту гражданских лиц путем принятия соответствующих мер, гарантирующих соблюдение норм международного гуманитарного права( Швейцария);

Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures.
Принятия надлежащих законодательных мер по запрещению использования любых форм телесных наказаний в школах и поощрению участия детей в дискуссиях по вопросу о дисциплинарных мерах.

National programmes should provide for cooperative arrangements and partnership and it is therefore important to improve the environment at the local level by adopting appropriate measures such as incentives.
Национальные программы должны предусматривать создание совместных механизмов и налаживание партнерских связей, и поэтому важно улучшать условия на местах путем принятия соответствующих мер, таких, как создание стимулов.

We recognize the importance of adopting appropriate legislation and policies to prevent victimization, including revictimization, and to provide protection and assistance to victims.
Мы признаем важность принятия надлежащего законодательства и политики по предупреждению виктимизации, включая повторную виктимизацию, и предоставлению защиты и помощи потерпевшим.

The Framework will also be a tool to evaluate regularly relevant sub-regional initiatives and mechanisms by adopting appropriate traditional structure prevention, destabilization and conflicts in the region.
Такая структура будет также служить средством для периодической оценки соответствующих субрегиональных инициатив и механизмов путем принятия надлежащих мер для предотвращения дестабилизации и недопущения конфликтов в регионе.

Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
Принятия надлежащих эффективных законодательных и административных процедур и других соответствующих мер, обеспечивающих на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию;