TO ADOPT ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• принять адекватные
• принять надлежащие
• принять соответствующие
• в принятии надлежащих
• принимать адекватные

Примеры использования To adopt adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

XV. To adopt adequate measures for the protection of religious freedom.
XV. Принять адекватные меры по защите свободы религии.

He called on the authorities to adopt adequate measures for their protection.
Он призвал власти принять соответствующие меры по их защите.

In addition, the identification of the displaced persons and their needs should be done without delay in order to adopt adequate policies.
Кроме того, следует в незамедлительном порядке приступить к выявлению перемещенных лиц и их потребностей в целях принятия надлежащих стратегий.

In this regard, they requested the secretariat to adopt adequate measures to ensure greater timeliness.
В этой связи они просили секретариат принять адекватные меры по обеспечению большей своевременности.

That would allow the State to adopt adequate measures, including special targeted measures, and the Committee to better evaluate the enjoyment of the rights enshrined in the Convention in Cameroon.
Это позволило бы государству- участнику принять надлежащие меры, в том числе особые меры целевого характера, а Комитету- точнее оценить уровень осуществления в Камеруне тех прав, которые закреплены в Конвенции.

Encourage companies operating in the Internet sector to adopt adequate codes of conducts; and.
Поощрять компании, работающие в сфере Интернета, принимать надлежащие кодексы поведения; и.

It encourages the Government to adopt adequate drug control legislation, which should include provisions against money-laundering.
Он призывает правительство этой страны принять соответствующее законодательство о контроле над наркотиками, которое должно включать положения о борьбе с отмыванием денег.

Consequently, this notion of extreme poverty would force duty-bearers to adopt adequate anti-poverty policies.
В итоге такая трактовка крайней нищеты вынудила бы носителей обязанностей принимать адекватную политику по борьбе с нищетой.

The declaration also recognizes the need to adopt adequate administrative, judicial and rehabilitation measures in order to study situations of violence affecting children.
В Заявлении также признается необходимость принятия надлежащих мер административного, судебного и реабилитационного характера по изучению ситуаций, связанных с насилием в отношении детей.

Take all necessary measures to halt recruitment of children into armed groups and to adopt adequate legislation to prevent further recruitment(Maldives);
Принять все необходимые меры для прекращения вербовки детей в вооруженные группы и принять надлежащее законодательство с целью недопущения их вербовки в будущем( Мальдивские Острова);

The Committee encourages the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of children's rights.
Комитет призывает правительство принять надлежащие меры с целью предупреждения и искоренения существующих социальных стереотипов и культурных и религиозных традиций, препятствующих осуществлению детьми своих прав.

In accordance with the UK Bribery Act applicable to the Company, it is required to adopt adequate policies and procedures to prevent bribery and corruption.
В соответствии с применимым к Компании Законом Великобритании« О борьбе с коррупцией», Компания обязана принять адекватные политики и процедуры по противодействию коррупции.

He also urges them to adopt adequate measures to ensure full respect for the international norms and principles prohibiting any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Он также настоятельно призывает их принять надлежащие меры, чтобы обеспечить полное соблюдение международных норм и принципов, запрещающих любые пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

In addition to making every possible international effort, it is of the utmost importance to adopt adequate laws at the national level in order to create conditions for strict arms trade control.
Помимо необходимости предпринять все возможные международные усилия также крайне важно принять соответствующее законодательство на национальном уровне для создания условий, обеспечивающих жесткий контроль за торговлей оружием.

She also urges the State to adopt adequate measures to guarantee free and democratic elections throughout the national territory and appeals to the illegal armed groups to respect the citizenry's exercise of its political rights.
Оно также настоятельно призывает государство принять адекватные меры для обеспечения свободных и демократических выборов на всей национальной территории и призывает незаконные вооруженные группы уважать реализацию политических прав гражданами страны.

The European Union urged Member States to become parties to all the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and to adopt adequate measures to provide support to victims of terrorist attacks.
Европейский союз настоятельно призывает государства- члены стать участниками всех контртеррористических конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций и принять адекватные меры для оказания поддержки жертвам террористических нападений.

Moreover, the Committee urges the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of human rights by women.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство принять адекватные меры для предотвращения возникновения и устранения существующих социальных установок и культурной и религиозной практики, препятствующих осуществлению прав человека женщинами.

Meetings of the Arab Ministers of Justice and the Interior, held in Siracusa, Italy, and Algiers in 2003, had urged the Arab States to accelerate the process of ratification of the Convention and to adopt adequate national legislation to implement the Convention.
Совещания министров юстиции и внутренних дел арабских стран, проведенные в Сиракузах, Италия, и в Алжире в 2003 году, призвали арабские государства ускорить процесс ратификации Конвенции и принять надлежащие национальные законодательные акты по ее осуществлению.

Strongly encourages Member States to adopt adequate and effective measures, including, where appropriate, criminal laws and deterrent penalties, to prevent and combat illicit trafficking in forest products, including timber;
Решительно призывает государства- члены принять адекватные и эффективные меры, включая, в надлежащих случаях, уголовное законодательство и оказывающие сдерживающее воздействие меры наказания, в целях предупреждения незаконного оборота лесной продукции, включая древесину, и борьбы с ним;

The view was expressed that the placement of conventional weapons in outer space was not sufficiently prohibited by the Outer Space Treaty and that it was imperative to adopt adequate and efficient measures to prevent any possibility of an arms race in outer space.
Было высказано мнение, что Договор по космосу в недостаточной степени запрещает размещение обычного оружия в космическом пространстве и что существует настоятельная необходимость в принятии надлежащих эффективных мер для предупреждения любой возможности гонки вооружений в космосе.

Calls upon all States to adopt adequate national laws and regulations, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States in accordance with those international instruments;
Призывает все государства принять адекватные национальные законы и правила, укрепить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам;

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to implement a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence, ill-treatment and abuse and to adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по осуществлению комплексной стратегии по предотвращению и недопущению насилия внутри семьи, жестокого обращения и надругательств и принять соответствующие меры и осуществлять политику, которые способствовали бы изменению взглядов общества.

The author also maintains that the State party failed to adopt adequate legislative and policy measures to guarantee the author's daughter's rights against the risk of further violence by the perpetrator, as he continues to live in the neighbouring apartment block.
Автор утверждает также, что государство- участник не приняло адекватных законодательных и политических мер, с тем чтобы защитить права ее дочери от опасности нового насилия со стороны преступника, поскольку он продолжает проживать в соседнем многоквартирном доме.

Some delegations expressed the view that the placement of conventional weapons in outer space was not sufficiently prohibited by the Outer Space Treaty and that it was imperative to adopt adequate and efficient measures to prevent any possibility of an arms race in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что Договор по космосу в недостаточной степени запрещает размещение обычного оружия в космическом пространстве и что существует настоятельная необходимость в принятии надлежащих эффективных мер для предупреждения любой возможности гонки вооружений в космосе.

To adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom, in order to ensure effective freedom of worship for all religious communities(Italy); to take measures to grant effective and unhindered enjoyment of the freedom of religion(Germany);
Принять надлежащие меры по поощрению и защите свободы религии с целью обеспечения реальной свободы вероисповедания для всех религиозных общин( Италия); принять меры по обеспечению эффективного и беспрепятственного пользования свободой религии( Германия);

Nevertheless, it regrets the lack of a disaggregated national data collection system on all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to prevention and combating violence against children.
Тем не менее он сожалеет об отсутствии системы сбора дезагрегированных общенациональных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, что ограничивает возможности государства- участника принять адекватные политические меры и программы, в частности в отношении предупреждения и преодоления насилия в отношении детей.

It urges the Colombian State to adopt adequate measures to make effective the full observance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Комиссия настоятельно призывает колумбийское государство принять адекватные меры для обеспечения эффективного и полного соблюдения Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

The Committee recommends that the State party review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process while continuing its efforts to adopt adequate and comprehensive legislative provisions for the implementation of the Convention in its entirety.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об эффективности его действующих нормативных актов о запрещении дискриминации в целях инициирования процесса их согласования и не прекращать усилия, направленные на принятие соответствующих всеобъемлющих законодательных положений для осуществления Конвенции в целом.

The General Assembly, in its resolution 51/64, section II, called upon all States to adopt adequate national laws and regulations, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States in accordance with the international drug control treaties.
В разделе II своей резолюции 51/ 64 Генераль- ная Ассамблея призвала все государства принять адекватные национальные законы и правила, укре- пить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над нарко- тическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно международным договорам о контроле над наркотиками.

The Law on the Protection of National Minorities of Bosnia and Herzegovina has created an obligation for Entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to adopt adequate legislation and regulate legal obligations at all levels to protect and promote minority rights stemming from this Law.
Законом о защите национальных меньшинств Боснии и Герцеговины предусматривается обязанность Образований, кантонов, муниципалитетов и городов Боснии и Герцеговины принять надлежащее законодательство и осуществлять контроль за юридическими обязательствами на всех уровнях в целях защиты и поощрения прав меньшинств, устанавливаемых этим законом.