TO ADOPT ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• принять дополнительные
• принятия дополнительных
• принимать дополнительные
• с чтобы принять дополнительные
• по принятию дополнительных

Примеры использования To adopt additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to adopt additional measures to cut unnecessary layers of bureaucracy.
Я намерен принять дополнительные меры по устранению ненужных звеньев бюрократической цепочки.

His delegation believed that it was unnecessary to continue to adopt additional resolutions on UNRWA at that juncture.
Делегация Соединенных Штатов полагает, что на данном этапе нет необходимости продолжать принятие дополнительных резолюций по БАПОР.

UNESCO encouraged Chad to adopt additional measures to combat discrimination, protect minorities and promote gender equality in education.
ЮНЕСКО призвала Чад принять дополнительные меры по борьбе с дискриминацией, защите меньшинств и повышению уровня гендерного равенства в области образования.

While that was encouraging, the Agency still called on all States to adopt additional protocols as soon as possible.
Хотя эти действия являются отрадным явлением, Агентство, тем не менее, призывает все государства как можно скорее принять дополнительные протоколы.

The Roadmap includes plans to adopt additional environmental and procurement legislation and improvements to controls on state aid.
Дорожная карта включает планы в отношении принятия дополнительного законодательства об охране окружающей среды и госзакупках, а также усовершенствований средств контроля за государственной помощью.

The prevalence of these actual or potential irregularities led the Panel to adopt additional measures to verify the claims.
Многочисленность этих фактических или потенциальных несоответствий побудила Группу принять дополнительные меры для проверки претензий.

The coastal State is also permitted to adopt additional national measures, provided they are agreed to by the competent international organization article 211(6)c.
Прибрежному государству разрешается также принимать дополнительные национальные меры при условии, что компетентная международная организация дает на них свое согласие статья 211, пункт 6, подпункт c.

Invites the Court to keep its working methods under periodic review and to adopt additional measures aimed at expediting its proceedings;
Предлагает Суду проводить периодический обзор своих методов работы и принимать дополнительные меры для ускорения своего производства;

The Government had the power to adopt additional measures to ensure the equal treatment of persons or groups of persons who were in an unequal position compared with other citizens.
Правительство обладает полномочиями принимать дополнительные меры для обеспечения равного обращения с лицами и группами лиц, которые находятся в неравном положении по сравнению с другими гражданами.

The recent scientific assessments produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change confirm the need to adopt additional policies and measures.
Последние научные оценки, сделанные Межправительственной группой по климатическим изменениям, подтверждают необходимость принятия новой политики и мер.

The Regional Summit further declared its preparedness to adopt additional measures to deal with any obstruction to the negotiation process.
Участники Региональной встречи на высшем уровне далее заявили о своей готовности принять дополнительные меры с целью преодоления любых препятствий, стоящих на пути переговоров.

CCAMLR stressed in its report that since its establishment in 1982, it had worked on all the issues raised in the Johannesburg Plan of Implementation, and did not therefore need to adopt additional measures.
ККАМЛР в своем сообщении подчеркнула, что с момента ее учреждения в 1982 году она работала над всеми вопросами, затронутыми в Йоханнесбургском плане, в связи с чем ей нет необходимости принимать дополнительных мер.

Mr. Mahugu stressed to the UNITA leadership the determination of the Council to adopt additional measures, in case of non-compliance by UNITA with its obligations.
Г-н Махугу подчеркнул перед руководством УНИТА решимость Совета принять дополнительные меры в случае невыполнения УНИТА его обязательств.

As Council regulations are directly applicable to and binding in their entirety in all States members of the European Union, there is usually no need to adopt additional national measures.
Поскольку постановления Совета непосредственно применимы в полной мере и обязательны для исполнения во всех государствах-- членах Европейского союза, как правило, нет необходимости принимать дополнительные национальные меры.

The Tunisian Government is strongly encouraged to adopt additional measures to ensure full protection of the right to freedom of opinion and expression.
Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется принять дополнительные меры к тому, чтобы в полной мере гарантировать защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The fifth stage of the extension of Zurich airport is under consideration; the framework concession has just been granted, although it is subject to the obligation to adopt additional noise-abatement measures.
В настоящее время рассматривается пятый этап расширения Цюрихского аэропорта: в этой связи предоставлена базовая концессия, обусловленная тем не менее обязательством принять дополнительные меры по борьбе против шума.

Emphasizing that nothing in this Treaty prevents States from exercising their right to adopt additional and more rigorous measures consistent with the purpose of this Treaty.
Подчеркивая, что никакое положение настоящего Договора не мешает государствам осуществить свое право на принятие дополнительных и более жестких мер, согласующихся с целью настоящего Договора.

Making an assessment of the legislation that regulates the system of recruitment for government service it is worth noting that it still includes many reference norms, and this entails the need to adopt additional acts of legislation.
Оценивая правовую базу системы найма на государственную службу, следует отметить, что в него по-прежнему включено много отсылочных норм, что влечет необходимость принятия дополнительных нормативных актов.

It requests the State party to adopt additional temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, in order to increase the number of women at all levels of political decision-making.
Он просит государство- участник принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы увеличить число женщин на всех уровнях принятия политических решений.

It was not yet fully operational, and an evaluation of preliminary results would need to be undertaken in order to adopt additional measures or, where necessary, to modify existing ones.
План пока осуществляется не в полной мере, и потребуется провести оценку предварительных результатов, с тем чтобы принять дополнительные меры или, в случае необходимости, внести изменения в существующие меры.

It also asked if the Congo is planning to adopt additional measures to ensure access to medical services for the population in rural areas including the extension of the system of medical institutions and clinics to remote areas.
Она также поинтересовалась, планирует ли Конго принять дополнительные меры по обеспечению доступа к медико-санитарным услугам населения сельских районов, включая охват системой медицинских учреждений и клиник отдаленных районов.

They are moving towards the most advanced environmental standards relating to environment monitoring in order to adopt additional standards of monitoring and assessing land degradation.
Они принимают меры к тому, чтобы приблизиться к уровню наиболее передовых экологических стандартов в части мониторинга окружающей среды, с тем чтобы принять дополнительные стандарты мониторинга и оценки деградации земель.

The Commission urges the Government of Colombia to adopt additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing recommendations of the International Labour Organization.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные и более эффективные меры, чтобы гарантировать их жизнь и личную безопасность и усилить их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.

Since the International Tribunal for Rwanda began to operate and adopted its rules of evidence and procedure, it has held several sessions, whose purpose has been twofold: to adopt additional rules and procedures and to begin trials.
После начала своей деятельности и принятия Правил процедуры и доказывания Международный трибунал по Руанде провел несколько сессий для достижения двух целей, а именно: утверждения дополнительных правил и процедур и начала судебных процессов.

To adopt measures to protect minorities not explicitly defined in the Constitution, and to adopt additional measures to promote, develop and preserve their ethnic and national identities(Czech Republic);
Принять меры по защите меньшинств, которые прямо не определены в качестве таковых в Конституции, и принять дополнительные меры для поощрения, развития и сохранения их этнической и национальной самобытности( Чешская Республика);

Italian authorities are confident that such norms will help to assess current volume of the cryptocurrency market in Italy, give the government representatives certain ground for reflection so that to adopt additional regulatory actslater on, using these statistics.
Власти Италии уверены, что подобные нормы помогут оценить объем текущего рынка криптовалют в Италии, дадут представителям государственной власти определенную почву для размышления, чтобы в дальнейшем, используя эту статистику, принять дополнительные регуляторные акты.

Noting that there is now a clear need to adopt additional measures in order to strengthen the potential of the United Nations in the fields of preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, and where appropriate, peace-keeping.
Отмечая, что в настоящее время назрела очевидная необходимость принятия дополнительных мер для того, чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в областях превентивной дипломатии, миротворчества, постконфликтного миростроительства и, где это уместно, поддержания мира.

We thank the Secretary-General for his report on the racist separation wall, and we affirm the need for the General Assembly to adopt additional measures, including a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
В этой связи мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о расистской разделительной стене и подтвердить, что Генеральной Ассамблее необходимо принять дополнительные меры, в том числе запросить Международный суд вынести консультативное заключение по этому вопросу.

We need to adopt additional measures to address this trend, which, if left unchecked, will continue to pose a threat to the international financial and trading systems and continue to provide vast financial resources to international drug cartels.
Необходимо принять дополнительные меры для воспрепятствования этой тенденции, которая, если ее не сдержать, будет и впредь создавать угрозу для международных финансовой и торговой систем и предоставлять обширные финансовые ресурсы международным картелям наркобизнеса.

The active development of space technologies and the increase in the number of States with outer space programmes means it is necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing an arms race in outer space.
Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктует необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания гонки вооружений в космосе.