ADOPT ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• принять дополнительные
• принимать дополнительные

Примеры использования Adopt additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt additional measures for the protection of Roma.
Принять дополнительные меры по защите рома.

Therefore, neither the federal State nor the Belgian regions have had to adopt additional internal measures to enforce the embargo.
Таким образом, ни федеральному государству, ни бельгийским регионам не пришлось принимать дополнительных внутренних мер для обеспечения соблюдения эмбарго.

Adopt additional measures to combat gender inequity and gender-based discrimination(Trinidad and Tobago);
Принять дополнительные меры для борьбы с гендерным неравенством и гендерной дискриминацией( Тринидад и Тобаго);

Ensure effective investigation and punishment of the crimes of murder of women, and adopt additional measures to combat this phenomenon and raise awareness about such threat Ukraine.
Обеспечить эффективное расследование и наказание в отношении преступлений, связанных с убийством женщин, и принять дополнительные меры для борьбы с этим явлением и повышения осведомленности о такой угрозе Украина.

Adopt additional measures, including legal measures aimed at protecting and promoting the right to education for all(Armenia);
Принять дополнительные меры, включая меры законодательного порядка, направленные на защиту и поощрение права на образование для всех( Армения);

To ensure expedited implementation of the project, the National Ozone Steering Committee would also periodically monitor project implementation status and adopt additional measures as and when identified.
Для обеспечения ускоренного осуществления проекта Национальный руководящий комитет по озону будет также периодически следить за состоянием выполнения проекта и принимать дополнительные меры в том случае, когда таковые будут намечены.

The Meeting of the Parties may adopt additional attachments to this Protocol, with the approval of all Parties concerned.
Совещание Сторон может принимать дополнительные добавления к настоящему Протоколу при условии одобрения всеми заинтересованными Сторонами.

His Government urged those States parties which had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA and adopt additional protocols thereto, in order to comply with article III of the Treaty.
Его правительство настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали это, заключить соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и принять дополнительные протоколы к ним, с тем чтобы выполнить положения статьи III Договора.

Adopt additional public policies aimed at eradicating discrimination against women in rural areas(Spain);
Принять дополнительные меры в рамках государственной политики, направленной на искоренение дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах( Испания);

The main purpose of the decision is to continue national implementation of the ratified ILO conventions and to strengthen legislation and adopt additional measures to prevent forced or compulsory labour and eliminate the worst forms of child labour.
Основная цель Постановления-- дальнейшая имплементация в республике ратифицированных конвенций МОТ, совершенствование законодательства и принятие дополнительных мер по недопущению принудительного или обязательного труда, а также искоренению наихудших форм детского труда.

Adopt additional measures for the elimination of FGM and traditional practices which cause pain to women(Spain);
Принять дополнительные меры по искоренению практики калечения женских половых органов и пагубных традиционных практик, которые приносят женщинам боль( Испания);

We should therefore first of all encourage the two major nuclear Powers to pursue their negotiations so that as soon as possible they reach a threshold where they can be joined by the three other nuclear Powers, in order that the five of them can adopt additional measures at that moment.
Поэтому нам нужно прежде всего побуждать эти две великие ядерные державы продолжать свои переговоры с целью как можно скорее достичь такого порога, когда к ним могли бы присоединиться еще три ядерные державы, с тем чтобы тогда уже" впятером" принимать дополнительные меры.

Adopt additional measures to eliminate violence against women and children and ensure gender equality in society(Russian Federation);
Принять дополнительные меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей и обеспечения гендерного равенства в обществе( Российской Федерации);

The Czech Republic called for action in the field of criminal justice reform to develop and adopt additional crime prevention and criminal justice policies, as well as to review, revise and update relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Чешская Республика призвала предпринять усилия в области реформы уголовного правосудия в целях разработки и принятия дополнительных программных мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также обзора, пересмотра и обновления соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Adopt additional measures to prevent all forms of cruel, inhuman or degrading treatment of persons in detention(France);
Принять дополнительные меры для предотвращения всех форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с лицами, содержащимися под стражей( Франция);

The Force also had to adopt additional measures to enhance the security and safety of personnel, which were not taken into account at the time of the preparation of the initial budget.
Силам также пришлось принять дополнительные меры по усилению охраны и безопасности персонала, которые не были учтены во время подготовки первоначального бюджета.

Adopt additional measures to achieve gender equality, in policy formulation and decision-making at all levels of Government(Bahrain);
Принять дополнительные меры по обеспечению гендерного равенства в процессе разработки политики и принятия решений на всех уровнях государственного управления( Бахрейн);

Host countries should adopt additional measures to combat racism and protect vulnerable groups, backed by legislation guaranteeing human rights.
Принимающие страны должны принять дополнительные меры по борьбе с расизмом и защищать наиболее уязвимые группы населения, опираясь на законодательство, гарантирующее соблюдение прав человека.

Adopt additional positive steps to enhance the economic and social situation of persons with special needs and the poorest segments of the population(Egypt);
Принять дополнительные позитивные меры по улучшению экономического и социального положения лиц с особыми потребностями и наибеднейших слоев населения( Египет);

The State party should also adopt additional fiscal measures aimed at improving the distribution of wealth throughout the population in both rural and urban areas.
Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.

Adopt additional measures to ensure the effective application of the law to eliminate violence against women and to ensure the protection of women's rights(Chile);
Принять дополнительные меры по обеспечению реального соблюдения законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечить защиту прав женщин( Чили);

Should the General Assembly adopt additional measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, however, these could also be linked to adoption of a payments plan.
Вместе с тем, если бы Генеральная Ассамблея утвердила дополнительные меры, направленные на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, их также можно было бы увязать с принятием плана выплат.

Adopt additional measures aiming at protecting the minorities and continue cooperating with the international community with a view to stop the increasing violence(Argentina);
Принять дополнительные меры, направленные на защиту меньшинств, и продолжать сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы остановить рост насилия( Аргентина);

Today, the Assembly should adopt additional recommendations for the necessary collective measures in accordance with General Assembly resolution 377(V) to ensure compliance with the will of the international community.
Сегодня Ассамблея должны утвердить дополнительные рекомендации в отношении необходимых коллективных мер в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи в целях полного осуществления воли международного сообщества.

Adopt additional measures, including legislative, to eliminate the practice of child labour exploitation and the use of corporal punishment for children(Belarus);
Принимать дополнительные меры, в том числе законодательного характера, для устранения практики эксплуатации детского труда и использования телесных наказаний применительно к детям( Беларусь);

Effectively implement existing and adopt additional policies and targeted measures with time-bound targets and indicators to achieve substantive equality of men and women in the labour market, promote employment of women, including Roma, Ashkali and Egyptian women, eliminate occupational segregation, and close the gender wage gap.
Эффективно осуществлять существующие и принимать дополнительные стратегии и целевые меры, определив рассчитанные на конкретные сроки цели и показатели для достижения реального равенства между мужчинами и женщинами на рынке труда, поощрения занятости женщин, включая женщин из числа рома, ашкали и египтян, ликвидации профессиональной сегрегации и сокращения различий в оплате труда по признаку пола.

Adopt additional measures, including legislative ones, to eradicate the practice of deliberate exploitation of children and the use of corporal punishment against children(Belarus);
Принять дополнительные меры, включая законодательные, с целью искоренения практики сознательной эксплуатации детей и использования телесных наказаний в их отношении( Беларусь);

Adopt additional measures aimed at developing a global strategy to address all needs and to provide lasting solutions to internally displaced persons(Argentina);
Принять дополнительные меры, направленные на разработку глобальной стратегии в целях удовлетворения всех потребностей, а также обеспечение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц( Аргентина);

Adopt additional measures within the Action Plan to fight against forced recruitment of children aimed at the prevention, protection and social reintegration of such minors(Spain);
Принять дополнительные меры в рамках Плана действий по борьбе против принудительной вербовки детей с прицелом на профилактику, защиту и социальную реинтеграцию таких несовершеннолетних( Испания);

Adopt additional legislative measures on gender equality to ensure equal participation for women in all decision-making positions in all areas of public administration(Spain);
Принять дополнительные законодательные меры по вопросам гендерного равенства с целью обеспечения равного участия женщин на всех директивных должностях во всех областях государственного администрирования( Испания);