ADOPT ALL APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять все надлежащие
• принять все необходимые
• принять все соответствующие
• принимать все необходимые
• принимать все надлежащие

Примеры использования Adopt all appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, it shall adopt all appropriate measures to ensure that the refugees are not unduly influenced.
В этой связи оно будет принимать все требуемые меры с целью не допустить нежелательного влияния на беженцев.

It requires that States parties to the Convention guarantee political rights to persons with disabilities and adopt all appropriate measures to ensure that they enjoy these rights on an equal basis with others.
Она требует, чтобы государства- участники Конвенции гарантировали инвалидам политические права и принимали все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы они осуществляли эти права наравне с другими.

Adopt all appropriate measures to facilitate recovery and access to educational opportunities for former child workers;
Принять все необходимые меры для содействия восстановлению бывших детей- трудящихся и предоставлению им доступа к возможностям получения образования;

Cc Authorize NGOs to undertake prison monitoring activities, and adopt all appropriate measures to enable them to carry out periodic visits;
Сс уполномочить НПО осуществлять деятельность по мониторингу за положением в тюрьмах и принять все необходимые меры, чтобы они могли периодически посещать тюрьмы;

The State party should adopt all appropriate measures to ensure that women in detention are treated in conformity with international standards.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для того, чтобы с содержащимися под стражей женщинами обращались в соответствии с международными стандартами.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that States parties adopt all appropriate measures to ensure the registration of children with disabilities at birth.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государствам- участникам принять все надлежащие меры для обеспечения регистрации детей- инвалидов при рождении.

States parties should adopt all appropriate measures, including, where necessary, temporary special measures, to guarantee such pensions.
Государствам- участникам следует принять все надлежащие меры, в том числе, при необходимости, временные специальные меры, чтобы гарантировать такие пенсии.

It should also ensure that no juvenile is sentenced to life imprisonment without parole, and adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences.
Ему следует также обеспечить, чтобы несовершеннолетние не приговаривались к пожизненному тюремному заключению, и принять все необходимые меры для пересмотра дел лиц, которые уже отбывают такие сроки наказания.

States parties should adopt all appropriate measures, including, where necessary, temporary special measures, to guarantee such pensions.
Государствам- участникам следует принять все соответствующие меры, включая, когда это необходимо, временные специальные меры, с тем чтобы гарантировать такую пенсию.

States are required to"refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent" with the Convention and to"adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the.
Государствам предписывается" воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются" с Конвенцией и" принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в.

The State party should adopt all appropriate measures to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для предоставления НПО возможности проводить регулярные, независимые, непредвзятые и неограниченные по времени посещения мест содержания под стражей.

The State party should strengthen the capacity of non-governmental organizations that undertake monitoring activities and adopt all appropriate measures to enable them to carry out periodic, independent and unannounced visits to places of detention.
Государству- участнику следует укреплять потенциал неправительственных организаций, занимающихся мониторингом, и принять все необходимые меры, которые позволяли бы им проводить периодические, независимые и необъявленные посещения мест содержания под стражей.

States should also adopt all appropriate educational measures to modify the social and cultural patterns of conduct that foster cultural practices among families that lead to servile marriage.
Кроме того, государствам следует принимать все необходимые меры в области образования в целях изменения социально- культурных моделей поведения, которые ведут к распространению среди семей культурной практики, способствующей заключению подневольных браков.

The Committee recommends that the State party review its legislation and adopt all appropriate measures with a view to continuing agrarian reform and resolving land tenure issues.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор его законодательства и принять все необходимые меры в целях дальнейшего осуществления аграрной реформы и решения вопросов, связанных с землепользованием и землевладением.

The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.

The State party should ensure that no such child offender is sentenced to life imprisonment without parole, and should adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы в отношении несовершеннолетних правонарушителей не применялись приговоры к пожизненному заключению без права на условно- досрочное освобождение, а также принять все надлежащие меры с целью пересмотра положения лиц, уже отбывающих такие наказания.

For this, States Parties are required to"adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Для этого государства- участники обязаны" принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции.

The State party should also assess the extent to which death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on lowincome population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
Кроме того, государству- участнику следует оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять все необходимые меры для решения данной проблемы.

The Committee suggests that the State party adopt all appropriate measures, including awareness-raising among parents and communities, on the negative effects of early marriage on children.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры, включая разъяснительную работу среди родителей и общин, в отношении негативных последствий ранних браков для детей.

Expressing concern at the outcome of certain studies, the Committee recommended that the State party assess the extent to which the death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
Выражая обеспокоенность в связи с результатами некоторых исследований, Комитет рекомендовал государству- участнику оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять необходимые меры для решения этой проблемы.

Under article 7 of the Convention, States parties must adopt all appropriate measures to ensure equal participation of women in the formulation and implementation of government policy, as well as guarantee the right to hold public office.
В соответствии со статьей 7 указанной конвенции государства- участники принимают все соответствующие меры для обеспечения равного участия женщин в формировании и осуществлении политики правительства, а также должны гарантировать право занимать государственный пост.

Recalling that the above-mentioned article 29 of the Convention reaffirms the right of persons with disabilities to participate in political and public life, and that parties to the Convention are required to guarantee political rights to persons with disabilities and adopt all appropriate measures to ensure that they enjoy these rights on an equal basis with others.
Напоминая, что в упомянутой выше статье 29 Конвенции подтверждаются права инвалидов на участие в политической и общественной жизни и указывается, что стороны Конвенции обязаны гарантировать инвалидам политические права и принимать все надлежащие меры с целью обеспечить им пользование этими правами наравне с другими.

Adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing, as a way to establish filiation, does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such method is always subject to the prior informed consent of the applicant.
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проведение анализа ДНК в качестве способа установления родства не создавало дополнительные препятствия для воссоединения семей и чтобы такой метод применялся только при наличии предварительного осознанного согласия заявителя;

The Committee recommends, in line with its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities, that the State party adopt all appropriate measures to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for productive and gainful employment, in sheltered facilities as well as in the open labour market.
Комитет рекомендует, как и в своем замечании общего порядка№ 5( от 1994 года) о лицах с какой-либо формой инвалидности, чтобы государство- участник приняло все надлежащие меры для обеспечения инвалидам равных возможностей для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью как в" защищенных" учреждениях, так и в сфере открытого найма.

States should adopt all appropriate measures to ensure that military lawyers, especially when they are officially appointed by a military tribunal or the executive branch, meet the necessary requirements of independence and competence set out in the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Государства должны принять все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы военные адвокаты, особенно когда они официально назначаются военным трибуналом или исполнительной властью, удовлетворяли требованиям независимости и компетентности, изложенным в Основных принципах, касающихся роли юристов.

Taking into account its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing, the Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to improve the availability and provision of municipal low-cost social housing units, in particular to disadvantaged and marginalized groups and individuals, including Somali and Roma.
С учетом своего замечания общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для повышения степени доступности и наличия муниципальных недорогих социальных жилых единиц, в частности для уязвимых и маргинальных групп и индивидуумов, включая сомалийцев и рома.

States should adopt all appropriate measures to ensure that the same procedural rights are provided to all parties, unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, and that they do not entail actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
Государства должны принять все соответствующие меры с целью обеспечить одни и те же процессуальные права всем сторонам, кроме как если различия предусматриваются законом и могут быть оправданы по объективным и разумным основаниям, не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению.

The Special Rapporteur encourages States to recognize and support the contribution of non-State actors in providing legal aid, and recommends that they adopt all appropriate measures to ensure that non-State legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, autonomously and independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Специальный докладчик призывает государства признать и поддержать вклад негосударственных субъектов в предоставление правовой помощи и рекомендует им принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики юридической помощи имели возможность выполнять свою работу эффективно, свободно, автономно и самостоятельно и без какого-либо вмешательства, запугивания и ненадлежащего вмешательства.

The State party should also adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing as a way to establish filiation does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such testing is always subject to the prior informed consent of the applicant.
Кроме того, государству- участнику следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы осуществление анализа ДНК на предмет проверки степени родства не создавал дополнительных препятствий для воссоединения семей и чтобы использование такого анализа во всех случаях сопровождалось предварительным осознанным согласием заявителя.

In order to ensure that persons with psychosocial or intellectual disabilities exercise their right to vote and be elected on an equal basis with others, States parties should adopt all appropriate measures, in line with article 12, paragraph 3 and 29(a)(iii), to provide persons with disabilities with the support they may require, including the assistance of a person of their own choice, in exercising their political rights.
Для обеспечения того, чтобы лица с психосоциальной или интеллектуальной инвалидностью осуществляли свое право голосовать и быть избранными наравне с другими, государствам- участникам следует принять все надлежащие меры в соответствии с пунктом 3 статьи 12 и статьей 29 а iii с целью предоставления инвалидам поддержки, которая может им потребоваться, включая оказание им каким-либо лицом по их выбору помощи при осуществлении их политических прав.