ПРИНЯТИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• taking additional
• taking further
• adopting additional
• accepting additional
• to make additional

Примеры использования Принятие дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды не считают необходимым принятие дополнительных мер.
The Netherlands does not consider it necessary to take additional measures.

Принятие дополнительных мер, содействующих трудоустройству граждан с ограниченной трудоспособностью;
Taking additional measures to promote the employment of citizens with limited ability to work;

В свете этого правительство не считает необходимым принятие дополнительных мер.
In the light of this, the Government does not consider it necessary to take further measures.

Принятие дополнительных мер по переводу на двухгодичную или трехгодичную основу пунктов или подпунктов повестки дня.
Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.

Она также выражает признательность правительству за принятие дополнительных мер по содействию и защите прав человека своих граждан.
She also commends the Government for taking further measures to promote and protect the human rights of its citizens.

Делегация Соединенных Штатов полагает, что на данном этапе нет необходимости продолжать принятие дополнительных резолюций по БАПОР.
His delegation believed that it was unnecessary to continue to adopt additional resolutions on UNRWA at that juncture.

Менее чем 30 странам может понадобиться принятие дополнительных мер по сокращению в целях соблюдения полного поэтапного отказа от бромистого метила в 2015 году.
Up to 30 countries may need to make additional reductions to comply with the phase-out of methyl bromide in 2015.

В 2011 году усилия, направленные на повышение качества, темпов и рентабельности управленческих услуг ЮНОПС, предусматривали принятие дополнительных международных стандартов передовых методов работы.
In 2011, efforts to enhance the quality, speed and cost effectiveness of UNOPS management services included adopting additional international best practice standards.

Со стороны контролирующих органов и раньше поощрялось принятие дополнительных мер по защите персональных данных, в том числе проведение оценки влияния на неприкосновенность личной жизни PIA- Privacy Impact Assessment.
Even earlier regulatory bodies encouraged accepting additional measures on personal data protection, including PIA- Privacy Impact Assessment.

Заказчик понимает и соглашается с тем, что SSL- Сертификат это только частичная защита данных Заказчика, и что Заказчик несет ответственность за принятие дополнительных мер защиты своего сайта и данных.
SSL certificate is only part of the security of Customer's data traffic, and that Customer shall be responsible for taking additional measures to protect its website and data traffic.

Оценка эффективности законодательства и принятие дополнительных положений в Уголовном кодексе-- это основные задачи в соответствии с новой национальной программой борьбы с торговлей людьми и ее предупреждения.
Assessing the effectiveness of legislation and adopting additional criminal provisions were key tasks under the new national programme for combating and preventing human trafficking.

Принятие дополнительных мер с целью ограничения использования в международных перевозках транспортных средств, которые не соответствуют требованиям международных правил и соглашений, касающихся выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности;
Take additional steps to limit the use of means of transport in international traffic, which do not correspond to the requirements imposed by international regulations and agreements in the field of pollutant emissions, noise and safety;

Основная цель Постановления-- дальнейшая имплементация в республике ратифицированных конвенций МОТ, совершенствование законодательства и принятие дополнительных мер по недопущению принудительного или обязательного труда, а также искоренению наихудших форм детского труда.
The main purpose of the decision is to continue national implementation of the ratified ILO conventions and to strengthen legislation and adopt additional measures to prevent forced or compulsory labour and eliminate the worst forms of child labour.

Кроме того, подчеркивалось, что принятие дополнительных мер по укреплению координации между ЮНОДК и другими международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с преступностью, может дать более успешные результаты в этой области.
In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.

На сессии Комитета по информации 2008 года Европейский союз определил три приоритетные задачи: необходимость повысить эффективность работы Департамента при ограниченном бюджете; принятие дополнительных мер по обеспечению многоязычия; и упрощение представляемой резолюции.
At the 2008 session of the Committee on Information, the European Union had identified three priorities: the need to enhance the effectiveness of the Department within a limited budget; make additional efforts towards multilingualism; and simplify the resolution.

Так, требуется принятие дополнительных усилий по развитию производственного сектора и улучшению условий доступа на рынки; кроме того, осуществляющееся многостороннее техническое сотрудничество в области торговли должно быть направлено прежде всего на укрепление их потенциала.
Thus, complementary action was needed to improve both the supply side and market access; there was also a need to focus multilateral technical cooperation for trade on capacity-building.

Заказчик понимает и соглашается с тем, что аппаратный брандмауэр это только часть системы безопасности Специализированного или Размещаемого Оборудования, и что Заказчик несет ответственность за принятие дополнительных мер для защиты своего Специализированного или Размещаемого Оборудования.
Customer understands and agrees that a hardware firewall is only part of the security of Dedicated Equipment or Colocated Equipment, and that Customer shall be responsible for taking additional measures to protect its Dedicated Equipment or Colocated Equipment.

Комитет констатирует недавние усилия государства- участника, направленные на принятие дополнительных законодательных актов и на осуществление пересмотра своего законодательства в целях обеспечения большего соответствия положениям Конвенции, но в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что пока национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.
While the Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation and to undertake a review of its legislation to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.

До тех пор пока не будет обеспечено повсеместное применение соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а государства, обладающие ядерным оружием, не будут в полной мере соблюдать свои обязательства согласно статье VI Договора, принятие дополнительных правовых обязательств, таких как дополнительные протоколы, является совершенно неоправданным.
As long as the comprehensive safeguards agreement was not universally applied and nuclear-weapon States had not fully complied with their obligations under article VI of the Treaty, acceptance of additional, legal obligations such as additional protocols was absolutely not justified.

В своем докладе, представленном на 55- й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням, г-жа Асма Джахангир, среди прочего, благодарит правительство Азербайджана за многочисленные ответы, а также" выражает признательность правительству за принятие дополнительных мер по содействию и защите прав человека своих граждан.
In her report to that Commission at its fifty-fifth session, Ms. Asma Jahangir, the Special Rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, thanked the Government of Azerbaijan for its numerous replies and commended it for having taken further measures to promote and protect its citizens' human rights.

В области иммиграции они включают обеспечение четко определенного права лиц, которым отказывают в визе для посещения члена своей семьи, на подачу апелляции; принятие дополнительных мер в целях недопущения дискриминации со стороны работодателей в контексте проверок, проводимых с целью предотвращения незаконной трудовой деятельности; и разработку новых критериев, позволяющих должным образом учитывать чрезвычайные обстоятельства на каждом этапе рассмотрения дел.
In respect of immigration, they include introducing a streamlined right of appeal for those refused a visa to visit a family member; taking further measures to avoid discrimination by employers when making checks to prevent illegal working; and developing new criteria to enable compassionate factors to be given due weight at every stage of the caseworking process.

Обеспечение поддержки международного сотрудничества, направленного на создание и укрепление национальных и региональных учреждений и инфраструктур, что окажет долгосрочное воздействие на совершенствование осуществления международных документов по правам человека, и принятие дополнительных мер в целях содействия ратификации международных документов по правам человека;
To provide support for international cooperation aimed at building up and strengthening national and regional institutions and infrastructures that will have a long-term impact on improved implementation of international instruments on human rights and to make additional efforts to promote ratification of international instruments on human rights;

Оно также позволяет развивающимся странам ограничивать такую либерализацию путем сохранения контроля за стратегическими секторами и путем обусловливания предоставления доступа на рынок и национального режима осуществлением зарубежными фирмами, пользующимися преимуществами доступа на рынок, таких мер, как принятие дополнительных ориентированных на развитие обязательств в таких областях, как передача технологии и доступ к информационным сетям и распределительным каналам.
It also permits developing countries to qualify such liberalization by maintaining control of strategic sectors, and making market access and national treatment conditional upon the foreign firms benefiting from market access, such as by accepting additional development oriented responsibilities in such areas as transfer of technology and access to information networks and distribution channels.

Принятию дополнительных мер, например, для смягчения или мониторинга потенциально вредных воздействий;
Taking additional measures, for example, to mitigate or monitor potential harmful e%ects;

Изучить возможность принятия дополнительных мер по борьбе с торговлей людьми( Аргентина);
Study the possibility of adopting additional measures to fight against trafficking in persons(Argentina);

Принятия дополнительных мер по передаче неядерным государствам ядерной технологии для мирных целей;
Making additional efforts to provide nuclear technology for peaceful purposes to non-nuclear States;

Рассмотреть возможность принятия дополнительных руководящих положений для осуществления политики в области ПИС;
Consider promulgating additional guidelines for the implementation of the IPR policy;

Европейский союз все еще не убежден в необходимости принятия дополнительных законодательных стандартов.
The European Union had yet to be convinced of the need to adopt complementary legal standards.

Рассмотрение возможности принятия дополнительных мер и инициатив, направленных на обеспечение долговременной долговой стабильности через расширение практики субсидирования и других форм льготного финансирования, в том числе по линии многосторонних учреждений;
Consider taking additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based and other forms of concessional financing, including through multilateral institutions;

Определить показатели для оценки масштабов бедности среди детей и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер по борьбе с бедностью среди молодежи( Канада);
Establish indicators to measure child poverty and consider adopting additional measures for reducing poverty amongst youth(Canada);