Примеры использования Adopt further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then the Board, the Assembly andcongresses will adopt further decisions.
А потом Коллегия, Ассамблея,съезд будут принимать дальнейшие решения.Strengthen its programmes and adopt further measures in the field of HIV/AIDS(Turkey);
Укрепить программы и принять дополнительные меры в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Турция);Adopt further measures to fight human trafficking and assist its victims(Slovenia);
Принимать дальнейшие меры для борьбы с торговлей людьми и оказания помощи жертвам( Словения);His country hoped the Assembly would adopt further measures along those lines.
Его страна надеется, что Ассамблея будет принимать дальнейшие меры в этом направлении.Adopt further appropriate legislation(e.g. a separate law on nondiscrimination);
Принять дополнительное надлежащее законодательство( например, отдельный закон о недискриминации);
Люди также переводят
The Committee recommends that the State party adopt further measures, in cooperation with NGOs, to.
Adopt further measures to ensure birth registration of all children(Czech Republic);
Принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех новорожденных( Чешская Республика);The Committee recommends that the State party adopt further measures to raise awareness on pre-natal services for women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по повышению информированности о дородовых услугах для женщин.Adopt further measures to reduce maternal morbidity and infant mortality(Sri Lanka);
Принять дополнительные меры для сокращения случаев материнской заболеваемости и детской смертности( Шри-Ланка);In this regard, the 2015 Review Conference should adopt further measures aimed at achieving the total elimination of all nuclear weapons and a safer world for all.
В этой связи Обзорной конференции 2015 года следует принять дальнейшие меры в целях обеспечения полной ликвидации всего ядерного оружия и построения более безопасного для всех мира.Adopt further measures to ensure universal primary education, free of charge(Brazil);
Принять дополнительные меры по обеспечению бесплатного предоставления всеобщего начального образования( Бразилия);Strengthen its programmes and adopt further measures for combating HIV/AIDS, malaria and cholera(Turkey);
Укреплять свои программы и принять дополнительные меры для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и холерой( Турция);Adopt further measures to reduce the gender pay gap in all sectors of the economy(Viet Nam);
Принять дальнейшие меры для сокращения разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики( Вьетнам);Given that, the parties could adopt further decisions on feedstock uses to protect the ozone layer.
С учетом этого Стороны могли бы принять дальнейшие решения об использовании в качестве исходного сырья для обеспечения защиты озонового слоя.Adopt further national strategies for eradication of poverty and improvement of livelihoods for citizens(Morocco);
Принять дополнительные национальные стратегии по искоренению нищеты и увеличению средств к существованию для граждан( Марокко);The Committee recommends that the State party adopt further measures to prohibit and prevent violence against children and strengthen its efforts to protect them against any form of violence.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по запрещению и недопущению насилия в отношении детей и активизировать усилия по их защите от любых форм насилия.Adopt further measures to prevent torture and ill-treatment in particular in prison and detention centres(Czech Republic);
Принять дальнейшие меры для предотвращения пыток и жестокого обращения, в особенности в тюрьмах и центрах содержания под стражей( Чешская Республика);Abolish completely the system of"propiska" and adopt further measures to ensure that both its legal system and practice comply with the protection of freedom of movement(Czech Republic);
Полностью упразднить систему прописки и принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы как ее правовая система, так и ее практика были совместимы с защитой свободы передвижения( Чешская Республика);Adopt further special measures to prevent, combat and punish hate crimes as well as xenophobia and racism(South Africa);
Принять дополнительные специальные меры по предупреждению, борьбе и наказанию за преступления на почве ненависти, а также ксенофобии и расизма( Южная Африка);The Parties may adopt further mechanisms and principles to enable the JPSM to carry out this function.
Стороны могут принять дополнительные механизмы и принципы, позволяющие Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности выполнять такую функцию.Adopt further measures aiming at addressing the situation of discrimination between men and women and to eradicate negative stereotypes(Italy);
Принять дополнительные меры для решения проблемы дискриминации между мужчинами и женщинами и искоренения негативных стереотипов( Италия);Decides to consider and adopt further guidance to the entity referred to in paragraph 1 above, on the operation of the LDC Fund, at its eighth session.
Постановляет рассмотреть и принять последующие руководящие указания для упомянутого в пункте 1 выше органа относительно управления Фондом НРС на ее восьмой сессии.Adopt further measures to fully ensure the right to education of children accompanying rural workers migrating to urban areas(Italy);
Принимать дальнейшие меры для обеспечения права на образование для детей, сопровождающих сельских трудящихся, мигрирующих в городские районы( Италия);UNESCO also recommended that Malaysia adopt further measures(for example special laws) aimed at combating discrimination in education, protecting minority groups and promoting gender equality in education.
ЮНЕСКО также рекомендовала Малайзии принять дальнейшие меры( например, специальные законы) в целях борьбы с дискриминацией в области образования, защиты групп меньшинств и поощрения гендерного равенства в области образования.Adopt further measures to firmly crack down on cult organizations to safeguard freedom of worship and the normal religious order(Uganda);
Принимать дальнейшие меры для ужесточения борьбы с культовыми организациями в целях обеспечения свободы вероисповедания и нормального религиозного порядка( Уганда);UNESCO recommended that Cape Verde adopt further measures, e.g. special laws, which aim to combat discrimination in education, protect minority groups, combat illiteracy, and promote gender equality.
ЮНЕСКО рекомендовала Кабо-Верде принять дополнительные меры, например специальные законы, направленные на борьбу с дискриминацией в области образования, защиту групп меньшинств, борьбу с неграмотностью и поощрение гендерного равенства.Adopt further measures to foster inter-religious communication and public culture of promoting socio-cultural and religious diversity(Thailand);
Принять дополнительные меры по укреплению межрелигиозного диалога и общественной культуры содействия социально- куль- турному и религиозному разнообразию( Таиланд);Adopt further legislative, administrative and other measures to eliminate discriminatory treatment on the basis of gender identity(Czech Republic);
Принять дальнейшие законодательные, административные и иные меры для ликвидации дискриминационного отношения на основании гендерной идентичности( Чешская Республика);Adopt further measures to facilitate effective access of the so-called"erased" to permanent residency and citizenship(Czech Republic);
Принять дополнительные меры для обеспечения лицам, исключенным из Реестра постоянных жителей, эффективного доступа к процедурам получения видов на постоянное жительство и гражданство( Чешская Республика);It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2.3 and 26 of the Covenant.
Кроме того, ему следует принять дополнительные нормативные акты в областях, не охваченных действующим законодательством, в целях обеспечения полного соблюдения статей 2. 3 и 26 Пакта.
