ADOPT GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• принять руководящие принципы
• принимает руководящие принципы
• принимает руководящие положения
• принятие руководящих принципов
• принимают руководящие принципы

Примеры использования Adopt guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt guidelines on national systems Article 5.1.
Принимают руководящие принципы для национальных систем статья 5. 1.

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines for the operation of this mechanism.
Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие принципы для функционирования этого механизма.

Adopt guidelines on review of the implementation Article 8.
Принимают руководящие принципы для рассмотрения осуществления статья 8.

States parties to the Refugee Convention should adopt guidelines relating to gender-related asylum claims.
Государствам- участникам Конвенции о беженцах следует принять руководящие принципы, касающиеся просьб о предоставлении убежища женщинам.

Adopt guidelines information to be provided under Article 7.
Принимают руководящие принципы для информации, подлежащей представлению согласно статье 7.

Legislatively provide for consultations throughout the extradition process and adopt guidelines to aid this process.
Законодательно предусмотреть проведение консультаций в ходе всего процесса выдачи и принять руководящие указания для оказания поддержки этому процессу;

Consider and adopt guidelines and recommendations which promote the implementation of the provisions of this Protocol;
Рассматривают и принимают руководящие принципы и рекомендации, способствующие осуществлению положений настоящего Протокола;

It has been agreed that the principal purpose of a second consultation would be to draft and adopt guidelines on promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS.
Было решено, что основной целью второй консультации будет разработка и принятие руководящих принципов, касающихся содействия уважению и защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Courts may adopt guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, 64 to address some of these issues.
Чтобы урегулировать некоторые из этих вопросов, суды могут принимать руководящие принципы, подобные Принципам сношений между судами64.

By studying the fragmentation of the system, the Commission would alert States to the issue, and could eventually adopt guidelines on the question, as it was doing for reservations to treaties.
Посредством изучения темы о фрагментации системы Комиссия предупредила бы государства об этой проблеме и, в конечном счете, могла бы принять руководящие принципы по этому вопросу, как она это делает в случае с оговорками к договорам.

This Commission will also have to adopt guidelines on eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction once and for all.
Наша Комиссия должна будет также принять руководящие принципы по окончательной ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

States should intensify their efforts to build the capacity of statisticians to collect data on violence against women in a gender-sensitive manner, and adopt guidelines and rules for uniform data collection.
Государствам следует активизировать свои усилия по укреплению возможностей статистиков, с тем чтобы они осуществляли сбор данных о насилии в отношении женщин с учетом гендерных аспектов, а также принять руководящие принципы и правила для унифицированного сбора данных.

The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.
Комитет может принять руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые подлежат представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции.

To that end, in line with the principles of article 5.3 of the Convention and its implementing guidelines, the United Nations should adopt guidelines to ensure independence and objectivity in its work.
С этой целью и в соответствии с принципами, изложенными в статье 5. 3 Конвенции и в ее руководящих принципах осуществления Организации Объединенных Наций следует принять руководящие принципы, обеспечивающие независимость и объективность ее работы.

Adopt guidelines for vetting to prevent those accused of violations of the Covenant from holding public office and being promoted.
Принять руководящие положения в отношении контрольных проверок, с тем чтобы не допустить занятия государственных должностей теми, кто обвиняется в нарушениях положений Пакта, и их продвижения по службе.

The Conference of the Parties would be mandated to adopt decisions, make recommendations, and develop and adopt guidelines and guidance in relation to many of the measures contained in the other articles articles 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14.
Конференция Сторон уполномочивается принимать решения, выносить рекомендации и разрабатывать и утверждать руководящие принципы и руководства в отношении целого ряда мер, предусматриваемых другими статьями статьи 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13 и 14.

We should adopt guidelines in the United Nations reform process to prevent the use of such means to twist the democratic will of free peoples and nations.
Нам следует в процессе реформы Организации Объединенных Наций утвердить принципы, которые препятствовали бы применению таких средств попрания демократической воли свободных народов и стран.

The treaty body Chairpersons decided at their twenty-third meeting(30 June- 1 July 2011) to prepare and adopt guidelines on the independence and impartiality of treaty body members at their next meeting to be held in Addis Ababa in June 2012.
Председатели договорных органов на своем двадцать третьем совещании( 30 июня-- 1 июля 2011 года) приняли решение подготовить и принять руководящие принципы, касающиеся независимости и беспристрастности членов договорных органов, на своем следующем совещании, которое состоится в июне 2012 г.

Viii Adopt guidelines for revising textbooks so that they are in line with human rights principles as well as for developing specific textbooks for human rights education;
Viii принятие руководящих принципов для пересмотра учебников, с тем чтобы они соответствовали принципам прав человека, а также для подготовки специальных учебников для просвещения в области прав человека;

Indeed, the power struggle continued after the shura, which prompted the convening of a gathering of the political parties initiated by the leaders of Saudi Arabia and Pakistan and attended by a representative of the Islamic Republic of Iran, to discuss and adopt guidelines for a political solution.
Действительно, борьба за власть после проведения шуры продолжилась, что послужило поводом для созыва совещания политических партий по инициативе руководителей Саудовской Аравии и Пакистана и при участии представителя Исламской Республики Иран для обсуждения и принятия руководящих принципов в целях нахождения политического решения.

Courts may adopt guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, to coordinate their activities, foster efficiency and ensure that stakeholders in each State are treated consistently.
Суды могут принимать руководящие принципы, подобные Принципам сношений между судами, для координации своей деятельности, повышения эффективности своей работы и обеспечения согласованного режима в отношении сторон в каждом государстве.

Guidelines on best available techniques and best environmental practices: Conference of the parties to develop, in cooperation with the appropriate Basel Convention bodies, and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for the environmentally sound management of mercury-containing wastes, using a life-cycle approach(Stockholm Convention article 5(d)); in particular, such guidelines could address.
Руководящие указания, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности: Конференция Сторон разработает, в сотрудничестве с соответствующими органами Базельской конвенции, и примет руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности для экологически обоснованного регулирования ртутьсодержащих отходов с использованием метода цикла жизни( статья 5 d) Стокгольмской конвенции; в частности, такие указания могли бы затрагивать.

Adopt guidelines for integrated transport and land use planning and encourage regional and local authorities to do so, seeking to reduce the need for motorized transport and to encourage the use of less polluting modes of transport;
Принять руководящие принципы комплексного планирования в области транспорта и землепользования и поощрять к этому региональные и местные органы власти, стремясь к сокращению потребностей в использовании механических транспортных средств и к поощрению использования тех видов транспорта, которые в меньшей степени загрязняют окружающую среду;

Since the Committee had discussed special reports at its current session, it should adopt guidelines indicating that it might request States Parties to submit such reports to supplement the information contained in periodic reports that had already been submitted.
Поскольку Комитет обсудил специальные доклады на своей нынешней сессии, ему следует принять руководящие принципы, в которых указывалось бы, что он может просить государства- участники представить такие доклады для дополнения информации, содержащейся в уже представленных периодических докладах.

The Holy See should also adopt guidelines for the placement, adequate periodic review and monitoring of children in all Catholic alternative-care settings, in order to ensure the application of standards and to prevent abuse.
Святому Престолу следует также принять руководящие принципы помещения, надлежащего периодического рассмотрения и мониторинга детей во всех католических учреждениях альтернативного ухода с целью обеспечения применения стандартов и предупреждения злоупотреблений.

With regard to the strengthening of global governance, the Special Rapporteur calls on the Council to encourage States to transform the Committee on World Food Security into a forum in which Governments, international agencies and civil society organizations can discuss issues that call for more cooperation between States, adopt guidelines revised at regular intervals and improve accountability by monitoring achievement of time-bound targets set by States and international agencies for the implementation of those guidelines..
В отношении укрепления глобального управления Специальный докладчик призывает Совет убеждать государства в необходимости преобразования Комитета по всемирной продовольственной безопасности в форум, на котором правительства, международные учреждения и организации гражданского общества могут обсуждать проблемы, которые требуют более активного сотрудничества между государствами, принимать руководящие принципы, пересматриваемые в регулярные интервалы, и совершенствовать подотчетность посредством контроля за выполнением задач с установленными сроками, которые были поставлены государствами и международными учреждениями в целях осуществления этих руководящих принципов..

The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt guidelines on best available techniques to reduce emissions and releases of mercury and mercury compounds from the manufacturing processes listed in Annex D.
Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие принципы по наилучшим имеющимся методам сокращения эмиссий и выбросов ртути и ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D.

The Ad Hoc Group will also formulate and adopt guidelines, standards or criteria concerning the identification, selection, establishment and management of protected areas under the Protocol concerning Protected Areas and Wild Fauna and Flora in the Eastern African Region.
Специальная группа также сформулирует и утвердит руководящие принципы, стандарты или критерии, касающиеся определения, отбора, создания охраняемых районов, предусмотренных Протоколом относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в восточноафриканском регионе, и управления такими районами.

Development of guidelines: Conference of the parties to develop and adopt guidelines on substitute or modified materials, products and processes to reduce atmospheric mercury emissions(Stockholm Convention article 5, paragraph(c));
Выработка руководящих принципов: Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения по заменителям или модифицированным материалам, продуктам и процессам для сокращения атмосферных выбросов ртути( пункт c) статьи 5 Стокгольмской конвенции;

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for reducing releases of mercury and mercury compounds to water and land from the source categories listed in Annex G. The guidelines shall complement and avoid duplication with the provisions of Articles 3, 7, 9, 13 and 14 and any guidelines developed thereunder that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury and mercury compounds to water and land.
Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения выбросов ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении G. Руководящие принципы дополняют положения статей 3, 7, 9, 13 и 14 и любые руководящие принципы, разработанные на их основе, которые имеют отношение к достижению сокращения выбросов ртути и ртутных соединений в воду и на суше, и не должны дублировать их.