TO ADOPT BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• принять консенсусом
• одобрить консенсусом
• утвердить консенсусом

Примеры использования To adopt by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before today's action, we had considered a presidential statement that naturally, we had hoped to adopt by consensus.
До сегодняшних событий мы обдумывали принятие заявления Председателя, которое мы, естественно, рассчитывали утвердить консенсусом.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its second session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies.
КС предлагается утвердить консенсусом в начале второй сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов.

Ecuador regrets that the Conference on Disarmament was unable to adopt by consensus the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Эквадор сожалеет, что Конференция по разоружению не смогла принять консенсусом Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies.
КС предложено принять консенсусом в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов.

Having considered democratically and approved in plenary this draft revision, Have agreed to adopt by consensus the following by-laws.
Рассмотрев и утвердив демократическим путем поправки к проекту устава на пленарном заседании, его участники согласились принять консенсусом настоящий устав.

At its 6th plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision.
На своем шестом пленарном заседании Комитет утвердил консенсусом проект доклада, включая следующие два проекта резолюций и проект решения.

In the name of the peoples and Governments of Central America, we call upon Member States at this plenary meeting to adopt by consensus draft resolution A/66/L.7.
От имени народов и правительств стран Центральной Америки мы призываем государства- члены единодушно принять на этом пленарном заседании проект резолюции A/ 66/ L. 7.

At its fifth plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision.
На своем 5- м пленарном заседании Комитет перешел к принятию на основе консенсуса проекта доклада, включающего следующие два проекта резолюций и проект решения.

Under his stewardship, the Special Committee has promoted the positive climate that enabled the General Assembly to adopt by consensus this year's omnibus resolution.
Под его руководством Специальный комитет способствовал созданию позитивного климата, который позволил Генеральной Ассамблее принять консенсусом общую резолюцию нынешнего года.

The Conference on Disarmament was able to adopt by consensus the programme of work for 2009 contained in CD/1864, which was itself the result of difficult compromise.
Конференция по разоружению оказалась в состоянии принять консенсусом программу работы на 2009 год, содержащуюся в CD/ 1864, которая сама стала результатом трудного компромисса.

This is why my delegation supports the proposal of the representative of Bangladesh to adopt by consensus the draft resolution contained in A/52/L.4.
Поэтому моя делегация поддерживает предложение представителя Бангладеш принять консенсусом проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 4.

The Conference was therefore able to adopt by consensus a declaration and programme of action of historic proportions, but differences of opinion were also candidly stated.
Это позволило Конференции принять консенсусом Декларацию и Программу действий, имеющие историческое значение, хотя со всей прямотой высказались и те, кто придерживался иных взглядов.

This year has differed greatly from previous years, as we have finally been able to adopt by consensus a programme of work after more than a decade of stalemate.
Этот год радикально отличается от прошлых лет, поскольку нам наконец- то удалось принять на основе консенсуса программу работы после более десяти лет тупика.

He urged the Committee to adopt by consensus the draft resolutions on a declaration on human rights education and training, and on an optional protocol on the rights of the child.
Он настоятельно призывает Комитет принять консенсусом проекты резолюций о декларации об образовании и подготовке в области прав человека и о факультативном протоколе о правах ребенка.

The fact that after a long discussion the Conference on Disarmament had not been able to adopt by consensus this decision caused some confusion as to why it had not been possible.
И тот факт, что после длительной дискуссии Конференция по разоружению не оказалась в состоянии принять консенсусом это решение, вызвал оторопь на тот счет, почему это не оказалось возможным.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies, so as to enable the work of the session to proceed without impediment.
КС предлагается в начале работы ее первой сессии принять консенсусом правила процедуры для себя и для ее вспомогательных органов, с тем чтобы обеспечить беспрепятственную работу сессии.

At its sixth plenary meeting, the Committee on Information proceeded to adopt by consensus its draft report, including two draft resolutions and a draft decision.
На своем 6м пленарном заседании Комитет по информации консенсусом утвердил проект доклада, включая два проекта резолюции и один проект решения.

To convene an extraordinary session in New York on 26 November 2007, in order to conclude consideration of item 6 of the agenda of its eighth session, Programme and budget, and to adopt by consensus its core budget.
Провести чрезвычайную сессию в Нью-Йорке 26 ноября 2007 года, с тем чтобы завершить рассмотрение пункта 6 ее восьмой сессии-- Программа и бюджет-- и принять консенсусом ее основной бюджет.

My country therefore urges the General Assembly to adopt by consensus draft resolution A/59/L.20/Rev.1, introduced by the member States of the Andean Community.
В этой связи моя страна призывает Генеральную Ассамблею принять консенсусом проект резолюции А/ 59/ L. 20/ Rev. 1, который был представлен государствами-- членами Андского сообщества.

The Consejo Iberoamericano del Deporte(the Ibero-American Sports Council), a body in which all the Ibero-American countries cooperate, and which works jointly with the Olympic committees in those same countries, is a good example of shared responsibility between the public and private sectors that will be further strengthened by the draft resolution which, I hope and wish, it will be possible to adopt by consensus.
Consejo Iberoamericano del Deporte( Иберо- американский спортивный совет), являющийся органом, в котором сотрудничают все Иберо- американские страны, и его совместные усилия с олимпийскими комитетами в этих странах представляют собой хороший пример совместной ответственности государственного и частного секторов, и эта совместная ответственность будет и далее укреплена тем проектом резолюции, который, я надеюсь и желаю, будет, возможно, принят консенсусом.

Many delegations were of the view that it fell within the competence of the Meeting of States Parties to adopt by consensus a decision expressing general agreement on the starting date for calculating the 10-year time period.
По мнению многих делегаций, Совещание государств- участников компетентно принять консенсусом решение, отражающее общее согласие относительно даты начала отсчета 10летнего срока.

Today's agreement to adopt by consensus the resolution to authorize a human rights verification mission for Guatemala is a critical step in fulfilling the international community's commitment to support peace and democracy in Guatemala.
Достижение согласия принять сегодня путем консенсуса резолюцию об учреждении миссии по проверке соблюдения прав человека в Гватемале стало решающим шагом в деле реализации приверженности международного сообщества поддержать мир и демократию в Гватемале.

My delegation and the other sponsors of the draft resolution count on the support of Member States as a whole to adopt by consensus this important draft resolution, as has been the tradition in the past.
Наша делегация и другие авторы проекта резолюции рассчитывают на поддержку государств- членов в целом, с тем чтобы этот важный проект резолюции мог быть принят на основе консенсуса, как это традиционно происходило в прошлом.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, the rules of procedure for itself and its subsidiary bodies, with the exceptions noted in the foregoing paragraph and to apply provisionally Rules 22 and 31 in relation to the size of the Bureau.
КС предлагается принять на основе консенсуса в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов, за исключениями, отмеченными в предыдущем пункте, и временно применять правила 22 и 31 в отношении размера Президиума.

In conclusion, I should like, as Chairman of the Group of African States, to request members to adopt by consensus the draft resolution introduced this morning- one which is strictly humanitarian.
В заключение я хотел бы в качестве Председателя Группы африканских государств обратиться с просьбой к государствам- членам принять на основе консенсуса представленный сегодня утром данный проект резолюции, который носит сугубо гуманитарный характер.

The draft resolution, which we are asking the Assembly to adopt by consensus, will help to make the Universal Congress on the Panama Canal a part of the rich experience of the United Nations with regard to international and multidisciplinary meetings as a form of world diplomacy and a way of promoting brotherhood among men through knowledge.
Проект резолюции, который мы призываем Ассамблею принять консенсусом, будет способствовать превращению Всемирного конгресса по Панамскому каналу в мероприятие, являющееся частицей богатого опыта Организации Объединенных Наций в области проведения международных и многосекторальных встреч как формы осуществления международной дипломатии и способа утверждения братских отношений между людьми на основе познания.

France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regret that this Review Conference was not in a position to adopt by consensus a new Protocol containing legally binding obligations with respect to Mines Other than Anti-Personel Mines MOTAPM.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция сожалеют, что данная обзорная Конференция оказалась не в состоянии принять консенсусом новый протокол, содержащий юридически связывающие обязательства по минам, отличным от противопехотных МОПП.

We are pleased that the 2010 NPT Review Conference was able to adopt by consensus a comprehensive final document that contains far-reaching recommendations for concrete action aimed at making progress towards a nuclear-weapon-free world.
Мы удовлетворены тем, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сумела принять на основе консенсуса всеобъемлющий заключительный документ, который содержит ориентированные на перспективу рекомендации по принятию конкретных мер в целях достижения прогресса в деле избавления мира от ядерного оружия.

That is why, in my capacity as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, I take this opportunity to invite Member States to adopt by consensus draft resolution A/53/L.15, entitled“Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
Именно поэтому я, в своем качестве Председателя Группы латиноамериканских и карибских государств, пользуюсь случаем для того, чтобы предложить государствам- членам одобрить консенсусом проект резолюции А/ 53/ L. 15, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

Therefore, we call on the members of the General Assembly to adopt by consensus the draft resolution on cooperation between the United Nations and the League of Arab States, contained in document A/65/L.33.
Поэтому мы призываем членов Генеральной Ассамблеи принять консенсусом проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, содержащийся в документе A/ 65/ L. 33.