TO ADOPT IT BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• принять его консенсусом

Примеры использования To adopt it by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
Я еще раз призываю все делегации принять его консенсусом.

One important result of the consultations between the Special Committee and the European Union on agenda item 91 was the improvement of the text of the corresponding resolution, which had enabled the General Assembly to adopt it by consensus.
Важным результатом консультаций между Специальным комитетом и Европейским союзом по пункту 91 повестки дня явилось усовершенствование текста соответствующей резолюции, что позволило Генеральной Ассамблее принять ее консенсусом.

We thank the sponsors of the draft resolution and urge Assembly members to adopt it by consensus at today's special commemorative meeting.
Мы благодарим авторов этого проекта резолюции и настоятельно призываем членов Ассамблеи принять его консенсусом на сегодняшнем специальном юбилейном заседании.

Consequently, the delegation of Côte d'Ivoire, a sponsor of the draft resolution on multilingualism, invites the Assembly to adopt it by consensus.
В этой связи делегация Кот- д' Ивуара, будучи одним из автором проекта резолюции о многоязычии, предлагает Ассамблее принять ее консенсусом.

He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
Как он понимает, Комитет хотел бы одобрить его консенсусом.

In regard for the Inter-Parliamentary Union and in fulfilling its commitments as a member of the executive board, the Argentine Republic cosponsors this draft resolution, introduced by the delegation of India, and calls on all Members of the Organization to adopt it by consensus.
Что касается Межпарламентского союза и выполнения наших обязательств в качестве членов Исполнительного комитета, то Аргентинская Республика выступает одним из авторов данного проекта резолюции, внесенного на рассмотрение делегацией Индии, и призывает всех членов Организации принять его путем консенсуса.

I hope that it will be possible for the Committee to adopt it by consensus.
Надеюсь, что Комитет сможет принять его консенсусом.

Mr. Armitage(Australia) said that his delegation was pleased that the adoption of the draft resolution meant the continuation of financing for UNIFIL, but regretted that it had not been possible to adopt it by consensus.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация выражает удовлетворение по поводу того, что принятие проекта резолюции означает продолжение финансирования ВСООНЛ, но выражает сожаление по поводу того, что не было возможности принять ее консенсусом.

I therefore urge the members of the Committee to adopt it by consensus.
Я поэтому настоятельно призываю членов Комитета утвердить его консенсусом.

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/63/L.6 and urged Member States to adopt it by consensus.
Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 6 и призывает государства- члены принять ее консенсусом.

On behalf of all the donors I urge the Assembly to adopt it by consensus.
От имени всех доноров я настоятельно призываю Ассамблею принять его консенсусом.

Acknowledging the vital role of international humanitarian organizations, civil society and the Secretariat in preparing the draft resolution, he encouraged Member States to adopt it by consensus.
Отмечая жизненно важную роль международных гуманитарных организаций, гражданского общества и Секретариата в подготовке проекта резолюции, оратор призывает государства- члены принять его на основе консенсуса.

In that connection, we call on the Committee to study the draft resolution and to adopt it by consensus in due course.
В этой связи мы призываем Комитет изучить данный проект резолюции и принять его консенсусом в надлежащее время.

She announced that Bolivia(Plurinational State of), Paraguay, Peru, the Philippines, Turkey and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and urged Member States to adopt it by consensus.
Она объявляет, что Боливия( Многонациональное Государство), Парагвай, Перу, Турция, Уругвай и Филиппины присоединились к числу авторов проекта резолюции и настоятельно призывает государства- члены принять его консенсусом.

I call upon all Member States to support the draft resolution and to adopt it by consensus.
Я призываю всех коллег- делегатов поддержать указанный проект резолюции и принять его консенсусом.

As a strong supporter of the initiative taken by the small States and as a sponsor of the draft resolution, Malaysia urged members of the Committee to adopt it by consensus.
Решительно поддерживая инициативу малых государств и выступая соавтором этого проекта резолюции, Малайзия настоятельно призывает членов Комитета принять его консенсусом.

The resolution had no budget implications and she urged Member States to adopt it by consensus.
Резолюция не влечет за собой бюджетных последствий, и оратор призывает государства- члены принять ее консенсусом.

In this spirit, Jamaica has joined in sponsoring draft resolution A/49/L.47; in our view, it would be entirely appropriate for the General Assembly to adopt it by consensus.
Руководствуясь этим, Ямайка присоединилась к авторам проекта резолюции А/ 49/ L. 47; и, по нашему мнению, было бы абсолютно уместно, если бы Генеральная Ассамблея приняла его на основе консенсуса.

We are happy to co-sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
Мы рады выступить соавторами проекта резолюции и призываем все государства- члены принять его консенсусом.

In conclusion, my delegation joins our sister CARICOM partners and other sponsors in urging the Assembly to support draft resolution A/62/L.32 and to adopt it by consensus.
В заключение я хотел бы заявить, что моя делегация присоединяется к обращенному к Ассамблее настоятельному призыву наших братских государств- партнеров по КАРИКОМ и других авторов поддержать проект резолюции A/ 62/ L. 32 и принять его на основе консенсуса.

We are happy to sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
Мы рады быть одним из авторов этого проекта резолюции и настоятельно призываем все государства- члены принять его консенсусом.

After thanking the co-sponsors of the new draft resolution, she urged the delegations to adopt it by consensus.
Выразив благодарность соавторам нового проекта резолюции, г-жа Элиша призывает делегации принять его консенсусом.

Having co-sponsored the draft resolution, his delegation urged all Committee members to adopt it by consensus.
Будучи одним из соавторов проекта резолюции, делегация Венесуэлы настоятельно призывает всех членов Комитета принять его консенсусом.

The draft resolution presented a balanced account of the relevant facts, and he urged the Committee to adopt it by consensus.
В проекте резолюции дается сбалансированная оценка соответствующих фактов, и он призывает Комитет принять его консенсусом.

Mr. Yoseph(Ethiopia) introduced draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and called on Member States to adopt it by consensus.
Г-н Йосеф( Эфиопия) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 2/ Rev. 1 и призывает государства- члены принять ее консенсусом.

We have done so this year for the draft resolution in document A/54/L.30, and urge the Assembly to adopt it by consensus.
В этом году мы стали соавторами проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 30, и настоятельно призываем Ассамблею принять его консенсусом.

Lastly, they reaffirmed their full support for draft resolution A/C.4/48/L.4 and urged the Committee to adopt it by consensus.
В заключение они вновь подтверждают свою всецелую поддержку проекта резолюции А/ С. 4/ 48/ L. 4 и настоятельно призывают Комитет принять его консенсусом.

The text was the result of intensive informal consultations, and he took it that the Sixth Committee wished to adopt it by consensus.
Этот текст является результатом интенсивных неофициальных консультаций, и, как представляется, Шестой комитет готов принять его путем консенсуса.

We believe the number of countries is growing and we call upon all States to support this draft resolution and to adopt it by consensus.
Считаем необходимым расширение круга стран, которые делают это, и призываем все страны поддержать этот проект резолюции, приняв его консенсусом.

At a later stage, the Committee then discusses the draft, again in private session, with a view to adopting it by consensus.
Затем Комитет обсуждает данный проект, также на закрытом заседании, с целью его утверждения на основе консенсуса.