ADOPT IT BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• принять его консенсусом

Примеры использования Adopt it by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
Я еще раз призываю все делегации принять его консенсусом.

The Conference will adopt it by consensus after negotiations in an open and transparent manner taking into account the security interests and concerns of all its members.
Конференция будет принимать его консенсусом после переговоров в открытом и транспарентном режиме с учетом интересов безопасности и забот всех ее членов.

I hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

My delegation expresses its hope that the First Committee will give positive consideration to this draft resolution and adopt it by consensus.
Наша делегация выражает надежду на то, что Первый комитет позитивно рассмотрит этот проект резолюции и примет его консенсусом.

We hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
Мы надеемся, что она будет принята на основе консенсуса.

After highlighting the main issues dealt with in each section of the draft resolution, she proposed that the Committee should adopt it by consensus.
После краткого изложения основных вопросов по каждому разделу проекта резолюции она предлагает Комитету принять его консенсусом.

He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
Как он понимает, Комитет хотел бы одобрить его консенсусом.

Mr. HAYES(Ireland) said that, since the draft under consideration was the outcome of extensive consultations, he hoped that the Committee could adopt it by consensus.
Г-н ХЕЙЗ( Ирландия) говорит, что, поскольку проект рассматриваемого решения является результатом обстоятельных консультаций, он надеется на то, что этот проект будет принят консенсусом.

He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
Он полагает, что Комитет желает принять резолюцию консенсусом.

The draft decision was the result of informal consultations held on agenda items 128, 167, 168 and 169, and he recommended that the Committee should adopt it by consensus.
Что указанный проект был разработан в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в связи с пунктами 128, 167, 168 и 169 повестки дня, и рекомендует Комитету принять его консенсусом.

We are confident that the General Assembly will adopt it by consensus.
Мы уверены в том, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

His Government attached great importance to the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and believed that the Committee should be able to finalize and adopt it by consensus.
Правительство его страны придает большое значение проекту международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и считает, что Комитет должен суметь завершить работу над ней и принять ее путем консенсуса.

We are confident that the General Assembly will adopt it by consensus.
Мы убеждены, что Генеральная Ассамблея примет его на основе консенсуса.

In view of the procedural and ceremonial nature of the draft resolution, and given the lack of any financial programme implications, I would propose, on behalf of all the co-sponsors, that the General Assembly adopt it by consensus.
С учетом процедурного и церемониального характера проекта резолюции, а также принимая во внимание отсутствие каких-либо финансовых последствий для бюджета по программам, от имени всех авторов резолюции я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла его путем консенсуса.

We express the hope that the First Committee will adopt it by consensus.
Мы выражаем надежду на то, что Первый комитет примет его консенсусом.

Mr. Hanif(Pakistan), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.46, said that it had been prepared on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.17 and recommended that the Committee should adopt it by consensus.
Гн Ханиф( Пакистан), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 46, подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L./ 17, и рекомендует Комитету принять его на основе консенсуса.

I therefore urge the members of the Committee to adopt it by consensus.
Я поэтому настоятельно призываю членов Комитета утвердить его консенсусом.

In expressing again to the Government of Costa Rica and to its Permanent Mission in New York our congratulations on the success already achieved, we are glad to be a sponsor of draft resolution A/48/L.11 and to recommend that the General Assembly adopt it by consensus.
Вновь выражая поздравления в адрес правительства Коста-Рики и ее постоянной миссии в Нью-Йорке в связи с уже достигнутым успехом, мы хотели бы заявить, что были рады стать соавторами проекта резолюции А/ 48/ L. 11 и рекомендуем Генеральной Ассамблее принять его путем консенсуса.

I hope that it will be possible for the Committee to adopt it by consensus.
Надеюсь, что Комитет сможет принять его консенсусом.

We therefore expect that all members of this Committee will be able to support the draft resolution and adopt it by consensus.
Поэтому мы надеемся, что все члены этого Комитета смогут поддержать данный проект резолюции и принять его консенсусом.

I am confident that the General Assembly will adopt it by consensus.
Я уверен, что Генеральная Ассамблея примет эту резолюцию путем консенсуса.

Finally, he noted that the Forum had endorsed the text of the draft resolution on New Caledonia appearing in document A/48/23(Part VII) and recommended that the Committee should adopt it by consensus.
В заключение оратор отмечает, что участники Форума поддержали текст проекта резолюции по Новой Каледонии, содержащийся в документе А/ 48/ 23( Part VII), и рекомендовали Комитету принять его на основе консенсуса.

It is our hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
Мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

Mr. BOUCHMARINOV(Russian Federation) said that the amended text should be reissued to ensure clarity and to enable delegations to consider it and adopt it by consensus.
Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) считает, что было бы целесообразно вновь опубликовать текст проекта резолюции в целях его разъяснения, с тем чтобы делегации могли изучить его и принять консенсусом.

On behalf of all the donors I urge the Assembly to adopt it by consensus.
От имени всех доноров я настоятельно призываю Ассамблею принять его консенсусом.

Cuba called on all Member States to support the draft resolution and adopt it by consensus.
Куба призывает все государства- члены поддержать этот проект резолюции и принять его консенсусом.

He called on all Member States to co-sponsor the resolution and adopt it by consensus.
Оратор призвал все государства- члены стать соавторами этой резолюции и принять ее на основе консенсуса.

Mali invites Member States to join the sponsors of the draft resolution and adopt it by consensus.
Мали призывает государства- члены присоединяться к числу авторов этого проекта резолюции и принять его на основе консенсуса.

We are very pleased that today the General Assembly adopted it by consensus as resolution 66/67, with the support of 97 sponsors.
Мы глубоко удовлетворены тем, что сегодня Генеральная Ассамблея приняла его консенсусом при поддержке 97 авторов резолюция 66/ 67.

She looked forward to the support of all Member States in sponsoring the draft resolution and adopting it by consensus.
Оратор надеется, что все государства- члены поддержат проект резолюции, присоединившись к числу его авторов и приняв его консенсусом.