TO ADOPT IT BY CONSENSUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على اعتماده ب توافق الآراء
• على اعتماده ب توافق اﻵراء
• تعتمده ب توافق الآراء

Examples of using To adopt it by consensus in English and their translations into Arabic

I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
وأناشد جميع الوفود مرة أخرى اعتماده بتوافق الآراء

We invite all member States to adopt it by consensus as a united response to the peoples and Governments of Central America.
ونحن ندعو جميع الدول اﻷعضاء إلى اعتماده بتوافق اﻵراء كاستجابة موحدة لشعوب وحكومات أمريكا الوسطى

I therefore urge the members of the Committee to adopt it by consensus.
ولذلك فإنني أحث أعضاء اللجنــة على اعتماده بتوافق اﻵراء

As a strong supporter of the initiative taken by the small States and as a sponsor of the draft resolution, Malaysia urged members of the Committee to adopt it by consensus.
وبصفة ماليزيا مؤيدا قويا للمبادرة التي اتخذتها الدول الصغيرة، وكمقدمة لمشروع القرار، فإنها تحث أعضاء اللجنة على اعتماده بتوافق اﻵراء

He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماده بتوافق الآراء

For this reason, I strongly recommend this draft resolution to the Assembly and am sure that it will choose to adopt it by consensus.
ولهــذا السبــب، أوصــي الجمعيــة بشــدة بمشروع القـرار هـذا وأنـا واثـق بأنهـا ستختـار اعتماده بتوافق اﻵراء

May I take it that the Assembly decides to adopt it by consensus?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماده بتوافق اﻵراء؟?

Consequently, the delegation of Côte d ' Ivoire, a sponsor of the draft resolution on multilingualism, invites the Assembly to adopt it by consensus.
ولذلك، يدعو وفــــد كوت ديفوار، وهو أحد مقدمي مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات، الجمعية العامة إلى اعتماده بتوافق اﻵراء

On behalf of all the donors I urge the Assembly to adopt it by consensus.
وإنني أحث الجمعية، بالنيابة عن جميع المانحين، أن تعتمده بتوافق الآراء

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had been pleased to co-sponsor the draft resolution, and she urged Members to adopt it by consensus.
السيدة رودريغيز دي أورتيز(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إن وفد بلدها قد سرته الشراكة في تقديم مشروع القرار، وحثت الأعضاء على اعتماده بتوافق الآراء

The resolution had no budget implications and she urged Member States to adopt it by consensus.
وأضافت أن القرار لا تترتب عليه أيُّ آثار في الميزانية وحثت الدول الأعضاء على اتخاذه بتوافق الآراء

Mr. Svetogorsky(Uruguay) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, and hoped that the Committee would decide to adopt it by consensus.
السيد سفيتوغورسكي أوروغواي: عرض مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، معربا عن أمله أن تقرر اللجنة اعتماده بتوافق اﻵراء

We are happy to sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
ويسرنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تعتمده بتوافق الآراء

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/63/L.6 and urged Member States to adopt it by consensus.
السيدة غريناواي(أنتيغوا وبربودا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فقدمت مشروع القرار A/C.2/63/L.6 وحثت الدول الأعضاء على اعتماده بتوافق الآراء

We are happy to co-sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
ويسعدنا أن نشترك في تقديم مشروع القرار، ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على اعتماده بتوافق الآراء

In conclusion, my delegation joins our sister CARICOM partners and other sponsors in urging the Assembly to support draft resolution A/62/L.32 and to adopt it by consensus.
وفي الختام، يشارك وفد بلادي الشركاء الأشقاء في الجماعة الكاريبية وغيرهم من مقدمي مشروع القرار في حث الجمعية على تأييد مشروع القرار A/62/L.32 واعتماده بتوافق الآراء

Having co-sponsored the draft resolution, his delegation urged all Committee members to adopt it by consensus.
وإن وفده إذ شارك في تقديم مشروع القرار يحث جميع أعضاء اللجنة على اعتماده بتوافق الآراء

After thanking the co-sponsors of the new draft resolution, she urged the delegations to adopt it by consensus.
وعقب إهداء الشكر للمشاركين في تقديم مشروع القرار الجديد، ناشدت الوفود أن تعتمده بتوافق الآراء

He drew attention to updates in the text of the draft resolution and urged the Committee to adopt it by consensus.
ووجه الانتباه إلى ما حدث من تحديثات لنص مشروع القرار وحث اللجنة على أن تعتمده بتوافق الآراء

Mr. Yoseph(Ethiopia) introduced draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and called on Member States to adopt it by consensus.
السيد يوسـف(إثيوبيا): قدم مشروع القرار A/C.2/63/L.2/Rev.1 ودعا الدول الأعضاء إلى اعتماده بتوافق الآراء

The draft resolution presented a balanced account of the relevant facts, and he urged the Committee to adopt it by consensus.
وقال إن مشروع القرار يقدم عرضا متوازنا للحقائق ذات الصلة، وأنه يحث اللجنة على اعتماده بتوافق الآراء

Lastly, they reaffirmed their full support for draft resolution A/C.4/48/L.4 and urged the Committee to adopt it by consensus.
وأخيرا تؤكد مرة أخرى تأييدها الكامل لمشروع القرار A/C.4/48/L.4 وتحث الجنة على اعتماده بتوافق اﻵراء

We have done so this year for the draft resolution in document A/54/L.30, and urge the Assembly to adopt it by consensus.
وشاركنا هذا العام أيضا في تقديم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.30، ونحث الجمعية على اعتماده بتوافق اﻵراء

As in the past, Argentina was co-sponsoring the relevant draft resolution(A/C.4/49/L.2), and urged other delegations to adopt it by consensus.
وتشارك اﻷرجنتين، على نحو ما فعلت في الماضي، في تقديم مشروع القرار ذي الصلة(A/C.4/49/L.2)، وتحث الوفود اﻷخرى على اعتماده بتوافق اﻵراء

Acknowledging the vital role of international humanitarian organizations, civil society and the Secretariat in preparing the draft resolution, he encouraged Member States to adopt it by consensus.
وأشاد المتحدث بالدور الفاعل للمنظمات الإنسانية الدولية والمجتمع المدني وأمانة اللجنة في إعداد مشروع القرار، وشجع الدول الأعضاء على اعتماده بتوافق الآراء

She announced that Bolivia(Plurinational State of), Paraguay, Peru, the Philippines, Turkey and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and urged Member States to adopt it by consensus.
وأعلنت أن أوروغواي وباراغواي وبوليفيا(دولة- المتعددة القوميات) وبيرو وتركيا والفلبين انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، وحثت الدول الأعضاء على اعتماده بتوافق الآراء

The sponsors hoped that it would also be useful to the future work of the Commission on Narcotic Drugs and the United Nations International Drug Control Programme, and they invited the Committee to adopt it by consensus.
ولقد أعرب مقدموا مشروع القرار عن أملهم في أن يكون مفيدا في عمل لجنة المخدرات وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في المستقبل، ودعوا اللجنة إلى اعتماده بتوافق اﻵراء

In view of recent events, his delegation attached great importance to the provisions of paragraph 9 of the draft resolution and called on all delegations to vote for it, should it not be possible to adopt it by consensus.
وفي ضوء الأحداث الراهنة، يرى وفده أن أحكام الفقرة 9 من مشروع القرار بالغة الأهمية، ويدعو جميع الوفود إلى تأييد هذا النص إذا لم يتسنَّ اعتماده بتوافق الآراء

One important result of the consultations between the Special Committee and the European Union on agenda item 91 was the improvement of the text of the corresponding resolution, which had enabled the General Assembly to adopt it by consensus.
واستطرد قائﻻ إن من بين النتائج الهامة التي أسفرت عنها المشاورات التي جرت بين اللجنة الخاصة واﻻتحاد اﻷوروبي بشأن البند ٩١ من جدول اﻷعمال تحسين نص القرار ذي الصلة على نحو أتاح للجمعية العامة اعتماده بتوافق اﻵراء