TO ADOPT CERTAIN на Русском - Русский перевод

• принять некоторые
• принять определенные

Примеры использования To adopt certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to adopt certain basic arbitral prinCiples;
Необходимость принятия нескольких основных принцилов арбитраj; са.

The result had been a shortage of judges, which had compelled the Government to adopt certain measures.
Явившаяся результатом этого процесса нехватка судей побудила правительство принять ряд мер.

In all likelihood, we will have to adopt certain decisions, because air transport is a fairly complicated area in general.
По всей вероятности, нам придется какие-то решения принимать, потому что вообще тема воздушных перевозок довольно сложная.

The establishment of legal and/or administrative rules under which banks and financial entities would be required to adopt certain security measures.
Принятие законодательных норм или административных положений, обязывающих банки и финансовые учреждения принимать меры обеспечения безопасности.

Morality Pupils are expected to adopt certain basic life reforms, such as vegetarianism and the abstention from tobacco, alcohol and drugs.
От учеников ожидают, что они внесут некоторые изменения в свой образ жизни, такие как вегетарианское питание, отказ от курения, алкоголя и наркотиков.

In contrast to other Tuniit populations, the Aleut and Sadlermiut benefited from both geographical isolation and their ability to adopt certain Thule technologies.
В отличие от других групп населения туниитов, алеуты и садлермиуты выиграли как от географической изоляции, так и от возможности перенять некоторые культурные особенности Туле.

The Model Provisions offer an opportunity for States to adopt certain modern, internationally-accepted practices into their law.
Типовые положения предоставляют государствам возможность ввести в свое законодательство некоторые нормы, учитывающие современную международно признанную практику.

With regard to the implementation of the Convention, he said that according to some of its provisions- article 7, for example- the State party was required to adopt certain measures in different areas.
Что касается применения Конвенции, то некоторые ее положения, например положения статьи 7, предусматривают, что государства- участники должны принять соответствующие меры в различных областях.

In addition, we believe it would be desirable to adopt certain routine or procedural draft resolutions as draft decisions rather than in their present form.
Кроме этого, мы считаем, что было бы целесообразно принимать некоторые рабочие или процедурные проекты резолюций в качестве проектов решений, а не в нынешней их форме.

The provisions of the draft resolution were in no way a threat to national sovereignty, since they merely invited and encouraged Member States to adopt certain measures or to comply fully with obligations which they had freely undertaken.
Положения проекта резолюции никоим образом не ставят под угрозу национальный суверенитет, поскольку в них государствам- членам лишь предлагается и рекомендуется принять некоторые меры или полностью выполнить добровольно взятые ими на себя обязательства.

The government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order and to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
Правительство было вынуждено принять соответствующие меры для поддержания правопорядка и защиты гжи Аунг Сан Су Чжи и ее непосредственных коллег от побоев.

The Constitution itself has set a period of time during which the National Assembly has to adopt certain laws, many of which have a direct bearing on human rights.
В самой Конституции устанавливается период времени, в течение которого Национальное собрание обязано принять некоторые законы, многие из которых непосредственно затрагивают права человека.

The Government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
Правительство было вынуждено принять некоторые меры для поддержания правопорядка и защиты До Аунг Сан Су Чжи и ее старших соратников от возможного нанесения вреда.

Although the dispute is still before the Court, the three States resorted to the Security Council and pushed it to adopt certain resolutions pertaining to the dispute without even waiting for the Court's decision.
Хотя этот спор еще находится на рассмотрении Суда, три государства обратились в Совет Безопасности и заставили его принять некоторые резолюции в отношении этого спора, даже не ожидая постановления Суда по этому вопросу.

Determined in this context to adopt certain measures with the sole objective of achieving a peaceful solution and encouraging the efforts undertaken by the European Community and its member States.
Будучи преисполнен твердой решимости принять в связи с этим конкретные меры с единственной целью достижения мирного урегулирования и поощрения усилий, прилагаемых Европейским сообществом и его государствами- членами.

The main claim is that Kudrin had ignored instructions of Medvedev, which were backed by a order from Putin, to adopt certain amendments to the Tax Code, reducing the tax on mineral extraction as applied to the coal industry.
Главная претензия состоит в том, что Кудрин проигнорировал поручение Медведева, подкрепленное к тому же распоряжением Путина, о том, чтобы принять поправки к НК, которые снижают НДПИ в угольной отрасли.

Kuwait refuses to adopt any legislative, administrative or economic measures of a coercive nature or measures that obstruct the economic and cultural development of other States in order to force them to adopt certain policies.
Кувейт не принимает каких бы то ни было законодательных, административных или экономических мер принуждения или мер, которые препятствуют экономическому и культурному развитию других государств, с целью заставить их проводить определенную политику.

At the same time, there may be valid reasons not to adopt certain innovations more rapidly, depending on specific local circumstances and national policy contexts.
В то же время могут существовать веские причины не внедрять опреде- ленные инновации более быстро в зависимости от конкретных местных усло- вий и национального политического контекста.

These networks use illegal payments(bribes), but also build‘networks of influence' through legal payments donations to political parties, or employing lobbyists to convince politicians to adopt certain policy positions.
Подобные сети используют не только незаконные платежи( взятки), но и создают так называемые« сети влияния» с помощью законных платежей в виде пожертвований политическим партиям, использования лоббистов для того, чтобы убедить политиков придерживаться определенной политики.

Security Council resolution 1540(2004) urged States to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.
В резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к государствам обращен призыв определять процедуры и принимать конкретные меры для борьбы с любой угрозой международному миру и безопасности.

Convinced of the need to increase the safety of road traffic, to make regulations governing certain conditions of employment in international road transport in accordance with the principles of the International Labour Organisation, and jointly to adopt certain measures to ensure the observance of those regulations.
Будучи убеждены в необходимости повышения безопасности дорожного движения, регламентации некоторых условий труда в предприятиях международного автомобильного транспорта в соответствии с принципами Международной организации труда и совместной выработки некоторых мер для обеспечения соблюдения такой регламентации.

The Programme contains specific governments' actions to adopt certain eco-efficiency rules and criteria within government procurement of goods and services, strongly supporting the transition to a green economy;
Программа поддержит конкретные действия для правительств, чтобы принять определенные правила и критерии эко- эффективности для государственных закупок товаров и услуг, что сильно поддержит переход к зеленой экономике.

Owing to the delays in the passing of legislation at both the executive and legislative levels, the executive has indicated its willingness to adopt certain pressing laws, including those relating to the commissions and codes, by provisional orders.
Ввиду проволочек в принятии законодательства как на исполнительном, так и на законодательном уровне исполнительная власть сообщила о своей готовности принять некоторые важнейшие законы, в том числе те, которые касаются комиссий и кодексов, своими временными указаниями.

Aboriginal policing services are also encouraged to adopt certain directives in order to structure their family violence response based on the guide, and to participate in the Uniform Crime Reporting Survey in cases of offences involving spousal violence.
Аборигенным подразделениям полиции также предлагается принять ряд директив в целях упорядочения своих мер по борьбе с бытовым насилием на основе материалов справочника и принять участие в Обследовании единообразной отчетности о преступлениях применительно к правонарушениям, связанным с проявлениями бытового насилия.

None of the rights of the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails a corresponding obligation on the part of the municipality to adopt certain decisions, i.e. the decisions on specific matters, such as construction of lowcost housing.
Ни одно из прав граждан, принадлежащих к меньшинству или пользующихся конституционной защитой, не влечет за собой соответствующей обязанности для муниципалитета принимать определенные решения, т. е. решения по определенным вопросам, таким, как строительство недорогого жилья.

We believe that this objective could be achieved if the Security Council were to adopt certain procedural and institutional mechanisms whereby the potential, mandate and comparative advantage of the General Assembly could be fully explored and utilized, even if this should require a revision of the Charter in some cases.
Мы считаем, что эта цель может быть достигнута, если Совет Безопасности одобрит определенные процедурные и организационные механизмы, с помощью которых потенциал, мандат и сравнительное преимущество Генеральной Ассамблеи могут быть полностью изучены и использованы, даже если в ряде случаев это потребует пересмотра Устава.

In response to the suggestion that that provision be presented as an"opt-in" provision for States, it was said that it would be unnecessary given that the very nature of a model law provided States with the freedom to adopt certain provisions or not and that such an opt-in format had been discussed and rejected in reaching the compromise.
В ответ на предложение сформулировать это положение для государств в виде положения, предусматривающего согласие на применение, было заявлено, что в этом нет никакой необходимости с учетом того, что в силу самой природы типового закона государства вольны как принимать, так и не принимать определенные нормы и что вариант подготовки такого положения уже обсуждался и был отклонен в процессе достижения компромисса.

He stressed that the Human Rights Council had the right and autonomy to adopt certain decisions and recommendations, as well as to take initiatives, for which it did not require advance approval from the General Assembly.
Оратор подчеркивает, что Совет по правам человека имеет право и автономию принимать некоторые решения и рекомендации, а также предлагать инициативы, которые не требуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.

The Convention requires States to define enforced disappearance and unlawful detention/abduction with disappearance in law and prosecute all those involved in any way in such offences and to adopt certain preventive measures and penalties in respect of secondary actions related to such disappearances.
Помимо установления требования о том, чтобы все государства должным образом квалифицировали такие деяния, как насильственные исчезновения или незаконные задержания/ похищения, сопряженные с исчезновением, и привлекали к уголовной ответственности тех, кто в той или иной форме участвует в этих деяниях, в Конвенции содержится требование, чтобы сами государства принимали определенные меры для предупреждения и наказания за иные действия, являющиеся вспомогательными или связанными с вышеупомянутыми исчезновениями.

Another important measure is the establishment of legal and/or administrative rules under which banks and financial entities would be required to adopt certain security measures such as monitoring, follow-up and reporting of suspicious banking or financial operations; complete and rigorous identification of holders of bank accounts, especially in the case of legal entities; and preservation of documents and background information on banking transactions.
Очень важно также принять правовые и/ или административные нормы, которые обязывали бы банки и финансовые учреждения принять соответствующие меры безопасности такие, как мониторинг, отслеживание, уведомление о подозрительных банковских или финансовых операциях; полная и строгая идентификация владельцев банковских счетов, особенно юридических лиц; сохранение документов и информации о банковских операциях и т.