ПРИНИМАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take certain
• to accept certain

Примеры использования Принимать определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш дом сам теперь сможет принимать определенные решения.
Your house will be able now to take certain decisions.

Необходимо ли мне принимать определенные медикаменты после лечения методом MitraClip?
Do I need to take certain drugs after the MitraClip treatment?

Также он может запретить вам курить или принимать определенные лекарства.
Also, restriction to smoking or taking particular medication will be made.

Если вы решите не принимать определенные файлы cookie, наш сайт может работать неправильно.
If you choose not to accept certain cookies, our website may not work properly.

Южноафриканские порты относительно невелики и не могут принимать определенные типы крупных судов.
South African ports are relatively small and cannot accommodate certain types of large vessels.

Реципиенты печени должны принимать определенные препараты каждый день в течение всей своей жизни.
Liver transplant recipients will have to take certain medications every day for the rest of their lives.

Учитывая эти обстоятельства, Национальная гражданская полиция начала принимать определенные меры по исправлению положения.
As a result of this serious incident, the National Civil Police has begun to take some corrective measures.

Норвежское правительство признает важность статьи 4, равно как и обязательство государств- участников в соответствии с этой статьей принимать определенные законодательные меры.
The Government of Norway recognized the importance of article 4, and of the obligation it placed on States parties to take certain legislative measures.

Претензии на неисполнение обязательства Договор обязывает Парламент, Совет и Комиссию принимать определенные решения в установленных обстоятельствах.
Actions for failure to act The Treaty requires Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.

В определенных обстоятельствах комитет сам может принимать определенные меры на временной основе в консультации или на основе согласия с соответствующей Стороной.
In certain circumstances, the committee itself may take certain actions on an interim basis, in consultation or in agreement with the Party concerned.

Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство права, обязывает государство принимать определенные меры для введения санкций за неприменение этого права.
Acquiring the character of a right, the"non-discrimination in enjoying the rights" obliges the state to take certain measures in sanctioning the non-application of this right.

Установление требования к субъектам, получившим соответствующие разрешения, принимать определенные меры отчетности по патогенам и животным токсинам; установление требования относительно принятия мер по обеспечению биобезопасности и биозащиты;
Require permit holders to adopt some accountability measures over pathogens and animal toxins; require the adoption of biosafety and biosecurity measures;

Поэтому было бы преждевременным обращаться к Генеральному секретарю с настоятельным призывом принимать определенные меры в отношении осуществления еще не принятой программы.
It would therefore be premature to urge the Secretary-General to take certain actions regarding the implementation of a programme which had not yet been adopted.

Она объяснила, что, хотя Директору Института делегированы полномочия Генерального секретаря, положение с ее контрактом в МУНИУЖ уникально и не дает ей возможности принимать определенные меры.
She explained that, while the Director of the Institute had the delegation of authority of the Secretary-General, her contractual situation with INSTRAW was unique and did not give her the authority to take certain actions.

Как видно из этого положения, данная статья возлагает на государстваучастники обязательство принимать определенные меры против актов, которые нацелены на поощрение расовой дискриминации.
As it is clear from the limitation, the article places an obligation on the States parties of taking certain measures against acts that have the intention of promoting racial discrimination.

Может ли такая организация принимать определенные меры, зависит главным образом от ее Устава, порядка применения договорных и недоговорных документов, принятых под ее эгидой, а также решений руководящих органов.
Whether this organization can take certain actions depends, in the main, on its constitution, the applications of the treaty and non-treaty instruments adopted under its auspices, and the decisions taken by its governing bodies.

Как давление в целях расширения" границ" торговой системы продолжается, возникает необходимость сохранения права развивающихся стран принимать определенные меры в качестве неотъемлемых элементов их политики в области развития.
As the pressure to extend the frontiers of the trading system continues, there is a need to preserve the right of developing countries to take certain measures as essential components of their development policies.

Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.
The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.

Более того, Египет является участником международных пактов о правах человека, а согласно статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах государствам разрешается принимать определенные меры в силу необходимости обеспечения общественного порядка.
Moreover, Egypt was a party to the International Covenants on Human Rights, and that under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, States were permitted to take certain actions for reasons of public order.

Правило 101. 2( k) Правил о персонале основывается на правиле 101. 9( d) Правил о персонале и уполномочивает Генерального секретаря разрешать сотрудникам принимать определенные награды, почетные звания или символические подарки из неправительственного источника или от университета.
Staff rule 101.2(k) is based on former staff rule 101.9(d) and permits the Secretary-General to authorize staff members to accept certain awards, distinctions and tokens from a non-governmental source or from a university.

Члены Подкомитета отдают себе отчет в том, что в связи с вопросом о предупреждении пыток может быть вынесено практически любое количество рекомендаций, и хотя страны не обязаны по закону принимать определенные превентивные меры, Подкомитет все же побуждает их к этому.
The Subcommittee recognized that there was no limit to what it could recommend with regard to prevention, and that while countries were not bound by law to take certain preventive measures, the Subcommittee would still encourage them to do so.

Проект правила 101. 2k Правил о персонале основывается на правиле 101. 9d Правил о персонале и уполномочивает Генерального секретаря разрешать сотрудникам принимать определенные награды, почетные звания или символические подарки из неправительственного источника или от университета.
Draft staff rule 101.2(k) is based on staff rule 101.9(d) and permits the Secretary-General to authorize staff members to accept certain awards, distinctions and tokens from a non-governmental source or from a university.

Имеют ли они возможность принимать определенные меры или нет, даже в ответ на нарушения международных обязательств, таких, как обязательства, предусмотренные в статье 48, будет зависеть от применения этих правил, которые, разумеется, включают в себя решения, принятые их компетентными руководящими органами.
Whether or not they can take certain actions, even in response to breaches of international obligations such as those envisaged in article 48, will depend on the application of those rules, which of course include decisions taken by their competent governing bodies.

В целом права можно охарактеризовать как" свободы", если они налагают на государства обязательство как воздерживаться от вмешательства, так и принимать определенные позитивные меры, например обеспечение предварительных условий для осуществления какого-либо права.
In general, rights can be characterized as"freedoms" when they impose on States the obligation both to refrain from interference and to take some positive action, such as ensuring the necessary preconditions for the exercise of that right.

Административному органу будет необходимо принимать определенные решения по итогам проверок и расследований, с тем чтобы в зависимости от обстоятельств либо возбудить судебное разбирательство, либо потребовать прекращения определенных видов практики, либо дать разрешение в связи с представленным уведомлением, либо отказать в таком разрешении, либо наложить санкции.
The Administering Authority would need, as a result of enquiries and investigations undertaken, to take certain decisions as, for example, to initiate proceedings or call for the discontinuation of certain practices, or to deny or grant authorization of matters notified, or to impose sanctions, as the case may be.

В ряде ситуаций эта декларация могла бы в большей степени соответствовать международному праву, если бы в вышеупомянутых положениях содержался призыв к государствам принимать определенные меры в соответствующих обстоятельствах, а не преследовалась цель провозглашать новые права.
In a number of situations, the declaration could be made more consistent with international law if the provision in question were to call upon States to take certain measures in appropriate circumstances, rather than purport to create new rights.

Некоторые же отказываются принимать определенные законы о правах человека на том основании, что мировой рынок в конечном счете сам разрешит проблемы бедности, бедственного положения и гибели людей от эпидемий; что одни только рыночные силы могут решить все мировые проблемы; и что любое вмешательство или преднамеренная политика могут подорвать действие этих рыночных сил и лишить их эффективности.
Some refused to accept certain human rights laws on the grounds that the world market would ultimately resolve extreme poverty, destitution and the destruction of populations by epidemics; that market forces alone could solve the world's problems; and that any intervention or wilful policy would simply sabotage those market forces and prove ineffective.

Ни одно из прав граждан, принадлежащих к меньшинству или пользующихся конституционной защитой, не влечет за собой соответствующей обязанности для муниципалитета принимать определенные решения, т. е. решения по определенным вопросам, таким, как строительство недорогого жилья.
None of the rights of the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails a corresponding obligation on the part of the municipality to adopt certain decisions, i.e. the decisions on specific matters, such as construction of lowcost housing.

Задача, указанная в преамбуле ЕСТР для всех Договаривающихся сторон, заключается в том, чтобы" разрабатывать положения, оговаривающие определенные положения по трудоустройству и занятости в международных автомобильных перевозках в соответствии с принципами Международной организации труда( МОТ), и совместно принимать определенные меры для обеспечения соблюдения этих положений.
The goal, outlined in the preamble to the AETR for all Contracting Parties, is to"develop provisions defining certain regulations of employment(job placement) and employment in international road transport in accordance with the principles of the International Labor Organization(ILO), and jointly take certain steps to ensure compliance with these provisions.

Закон№ 202/ 2002 о равных возможностях для женщин и мужчин с поправкой к нему, принятой Законом№ 501/ 2004, который запрещает дискриминацию на основе пола на всех этапах процесса занятости и требует от нанимателей принимать определенные меры для устранения дискриминации и способствовать обеспечению равных возможностей.
Act No. 202/2002 on equal opportunities for women and men, as amended by Act No. 501/2004 which prohibits sex-based discrimination at all stages of the employment process and requires employers to take certain measures to ensure non-discrimination and promote equal opportunities.