ПРИНИМАТЬ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• take special
• adopt special
• to make special
• take specific
• adopting specific

Примеры использования Принимать особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие также может принимать особые формы в зависимости от пола.
Violence could also assume specific forms depending on a person's sex.

Группы могут принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий.
Panels may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration;

Дания не намерена менять эту позицию и принимать особые положения, касающиеся насилия в отношении женщин.
Denmark does not intend to change this position by adopting specific provisions regarding violence against women.

Принимать особые меры в отношении наименее развитых стран, едва покончивших с конфликтами, для содействия оперативной реконструкции и восстановлению.
Undertake special measures for least developed countries emerging from conflict situations to promote quick reconstruction and recovery.

Правительствам следует принимать особые меры по содействию осуществлению права на недискриминацию.
Governments should take special measures to aid in realizing the right to nondiscrimination.

Эта статья предоставляет ему дискреционные полномочия на принятие законов для людей какой-либо расы, для которых необходимо принимать особые законы.
The section permits the passing of laws with regard to people of any race for whom it is deemed necessary to make special laws.

Она рекомендует правительству принимать особые меры в поддержку маргинальных этнических групп и коренных народов.
She recommended that the Government take special measures in support of marginalized ethnic groups and indigenous peoples.

Принимать особые меры для ликвидации исторически сложившегося неравноправия коренных народов, лежащего в основе их дискриминации в системах отправления правосудия.
States should take special measures to address the historical bias against indigenous peoples that is an underlying cause of discrimination against them in judicial systems.

В статье 4 государствам даже рекомендуется принимать особые меры для ускорения достижения фактического равноправия между мужчинами и женщинами.
It is even recommended, in article 4, that States should take special measures aimed at accelerating the achievement of a de facto equality of men and women.

Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий, которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.
States have an obligation to take special and positive measures to reduce or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination.

Систематически призывать стороны в конфликте принимать особые меры в целях удовлетворения потребностей женщин и детей в защите и помощи.
Systematically require parties to conflicts to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of children and women.

Право принимать особые меры не распространяется на работодателей, желающих улучшить возможности трудоустройства для лиц, например, другого этнического происхождения.
The right to take special measures does not apply to employers who want to improve employment opportunities for persons with, for instance, a different ethnic background.

Таким образом, государство сможет свободно принимать особые меры для защиты нуждающихся в ней граждан, чтобы обеспечить равенство всех слоев общества.
As such, the State will be free to take special measures for those in need of protection to ensure equality among all sections of the society.

Существование систем, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, не препятствует Государствам- участникам поддерживать или принимать особые меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении.
The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.

Он напоминает, что в Конвенции закреплено обязательство принимать особые меры при определенных обстоятельствах, о чем говорится в общей рекомендации№ 32 Комитета.
He recalled that the Convention created an obligation to adopt special measures under certain circumstances, as described in the Committee's general recommendation No. 32.

Г-жа Ташпаева( Кыргызстан) говорит, что расширение представительства женщин в местных законодательных органах- очевидная необходимость и что для этого необходимо принимать особые меры, не исключено, что радикального характера.
Ms. Tashpaeva(Kyrgyzstan) said that better representation of women in local legislative bodies was obviously important and required the adoption of special, perhaps radical, measures.

Статья 38 b Регламента предусматривает, что Группы уполномоченных" могут принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий.
Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners"may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration.

Принимать особые меры для снижения процента отсева учащихся на всех уровнях образования, повышая актуальность и качество образования, и содействовать доступу тех, кто бросил школу, к устойчивым источникам получения средств к существованию;
Take special action to reduce the drop-out rate at all levels of education through increased relevance and quality education, and to facilitate the access of school leavers to a sustainable livelihood;

В статье 38 b Регламента говорится о том, что Группа уполномоченных" может принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий.
Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners"may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration.

Правительство придерживается общего принципа, согласно которому для детей необходимо находить альтернативу содержанию в тюрьме, и оно будет и впредь стремиться принимать особые меры по решению проблем, связанных с такими ситуациями.
As a general principle, his Government believed that some alternative to prison should be found for children and would continue to try to adopt special measures to address such situations.

Признавая, что пункт 2 статьи 2 предписывает государствам- участникам принимать особые меры" когда этого требуют обстоятельства", Соединенные Штаты разработали целый ряд подобных мер.
The United States acknowledges that article 2(2) requires States parties to take special measures"when circumstances so warrant" and, as described below, the United States has in place numerous such measures.

УВедомление о Планируемых Видах деятельности и обязательстВо осущестВлять обмен инФормаЦией Обязательство осуществлять обмен информацией может принимать особые формы в случае уведомления и проведения консультаций в отношении планируемых видов деятельности.
Notification on proposed activities and the obliGation to exchanGe information The obligation to exchange information may take specific forms in cases of notification and consultations on proposed activities.

Правительство должно уделять больше внимания этим группам и принимать особые меры для оказания им помощи в преодолении возникающих трудностей, с тем чтобы обеспечить для них возможность пользоваться результатами принимаемых мер.
The Government should pay more attention to such groups and take special measures to help them overcome the difficulties they faced in order to ensure that they could enjoy the fruits of those measures.

В руководящем положении 10 Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций государствам рекомендуется принимать особые меры для содействия получению детьми эффективного доступа к правосудию и для недопущения социального осуждения.
Guideline 10 of the United Nations Principles and Guidelines recommends that States adopt special measures to promote children's effective access to justice and to prevent stigmatization.

Кроме того, для достижения равноправия коренных народов, особенно женщин и девочек из числа коренных народов, в том, что касается результативного образования, правительства должны принимать особые меры Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
Furthermore, to achieve equitable educational outcomes for indigenous peoples, especially indigenous women and girls, Governments should adopt special measures UNESCO Convention against Discrimination in Education.

В обоих случаях Комитет рекомендует государству- участнику принимать особые или позитивные меры по смыслу Конвенции и общей рекомендации№ 32( 2009) Комитета о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.
In both cases, the Committee recommends that the State party take special measures or affirmative action, in accordance with the Convention and general recommendation No. 32(2009) of the Committee, on the meaning and scope of special measures in the Convention.

Укреплять усилия по учреждению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами и принимать особые меры для защиты прав детей и задержанных или содержащихся в тюрьме лиц( Чешская Республика);
Strengthen efforts to establish a system of juvenile justice in compliance with international standards, and take specific measures to protect the rights of children and persons in detention or in prison(Czech Republic); 94.20.

Принимать особые меры для обеспечения равенства при реализации детьми своих прав, особенно в тех областях, которые больше всего влияют на их жизнь, включая доступ к качественному образованию, жилью, медицинским услугам, социальной защите и развитию;
Adopting special measures to ensure equality in the exercise of children's rights, in particular corresponding to the areas that most affect their lives including access to quality education, housing, health services, social protection and development;

Было бы полезно ознакомиться с анализом мер, принятых в свете высказанной Комитетом общей рекомендации№ 32, которая содержит обращенный к государствам- участникам настоятельный призыв принимать особые меры в интересах групп меньшинств, особенно тех, которые подвергаются дискриминации.
It would be useful to have an analysis of measures taken in the light of the Committee's general recommendation No. 32, which urged States parties to adopt special measures for minority groups, particularly those subjected to discrimination.

Существование систем, упоминаемых в пункте 1 настоящей статьи, не препятствует Государствам- участникам поддерживать или принимать особые законные меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении[ меры по обеспечению равных возможностей] с тем, чтобы обеспечить надлежащее представительство меньшинств.
The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups[affirmative action] in order to ensure adequate representation of minorities.