ПРИНЯТЬ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• take special
• adopt special
• undertake special
• make special
• take specific

Примеры использования Принять особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея призывает государства- члены принять особые меры в следующих целях.
The General Assembly calls upon Member States to make special efforts.

Принять особые и эффективные меры по обеспечению свободы религии( Кыргызстан);
To take special and effective measures to guarantee freedom of religion(Kyrgyzstan);

Кантональный орган может предложить работодателю принять особые меры защиты пункт 2 статьи 7, ЗТД.
It may require the employer to take special protective measures Labour Act, art. 7, para. 2.

Мы можем принять особые меры, чтобы обеспечить Вашу безопасность в тюрьме, в случае если Вас признают виновным.
We can take special measures to ensure your safety in prison, should you be convicted.

Комитет призывает государство- участник принять особые законодательные акты по борьбе с бытовым насилием.
The Committee calls upon the State Party to adopt special legislative measures in relation to domestic violence.

Судебная система должна принять особые меры для набора и продвижения по службе лиц африканского происхождения;
The judicial system should adopt special measures to recruit and promote people of African descent;

Принять особые меры для обеспечения притока молодых специалистов путем проведения специальных кампаний по набору сотрудников;
Undertake special measures to ensure the influx of young professionals through special recruitment drives;

Судебная система должна принять особые меры для набора и продвижения по службе лиц африканского происхождения.
The judicial system shall adopt special measures to recruit and promote persons of African descent.

Он также спрашивает, планирует ли Руанда подписать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять особые меры в интересах батва.
He also wondered whether Rwanda planned to sign the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples or to take special measures in favour of the Batwa.

Полковнику Джонсу пришлось принять особые меры, так как у Мимза не было требуемого для работы в лаборатории диплома инженера.
Colonel Jones had to make special arrangements because Mims did not have the required engineering degree.

В соответствии с международным правом в случае необходимости государства обязаны принять особые меры для обеспечения оперативного и в полной мере действенного возмещения.
In accordance with international law, States have the duty to adopt special measures, where necessary, to permit expeditious and fully effective reparations.

Он настоятельно призвал Украину принять особые меры, позволяющие сохранить язык, культуру, религиозные особенности и традиции этих народностей.
It urged Ukraine to adopt special measures to preserve the language, culture, religious specificities and traditions of those communities.

Принять особые меры по расширению знаний сельских женщин и осведомленности о своих правах, включая их право отстаивать свои интересы в учрежденных законом судах;
To take special measures to enhance rural women's knowledge and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in statutory courts;

В соответствии с этим разделом лицо может принять особые меры с целью достижения реального равенства между различными группами или различными категориями лиц.
A person may take special measures in accordance with this section for the purpose of achieving substantial equality between different groups or different categories of persons.

Принять особые меры по удержанию и привлечению молодых и талантливых научно-технических специалистов и налаживанию тесных связей с учеными и инженерами, выехавшими за рубеж;
To adopt special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establish close ties with expatriate scientists and engineers;

Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры( положительные действия) в соответствии с положениями Конвенции и общей рекомендацией№ 32( 2009) Комитета.
The Committee also recommends that the State party take special measures(affirmative action), in accordance with the Convention and the Committee's general recommendation No. 32 2009.

Принять особые меры в области занятости, социального обеспечения и защиты прав уязвимых групп, в частности женщин и инвалидов( Исламская Республика Иран);
Undertake special measures concerning employment, social welfare and protection of the rights of vulnerable groups, in particular women and persons with disabilities(Islamic Republic of Iran); 84.39.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять особые меры для увеличения числа женщин на директивных должностях во всех сферах, особенно в частном секторе.
The Committee further recommends that the State party take special measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres, particularly in the private sector.

Принять эффективные процедуры по выявлению несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища, а также детей- беженцев и незамедлительно принять особые меры по регистрации их рождений;
To establish effective procedures to identify unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children and immediately take special measures to register their births;

Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры для защиты и сохранения культурного наследия таких меньшинств, как крымские татары, караиты и рома.
The Committee recommends that the State party take special measures for the protection and preservation of the cultural heritage of minorities such as the Crimean Tatars, the Karaites and the Roma.

Обеспечить качественный уровень медицинской помощи во всех географических районах и принять особые меры для уменьшения различий в доступе к медицинским услугам между Фунафути и другими районами;
Ensure that quality health services are provided in all geographical areas, and take specific measures to reduce the disparity in service access between Funafuti and other areas;

Государству- участнику следует принять особые меры, направленные на сохранение языков маори и выходцев с тихоокеанских островов, а также местных диалектов, обеспечив выделение необходимого финансирования на специальные программы.
The State party should take specific measures aimed at preserving the Mãori and Pasifika languages, as well as community languages, by ensuring that adequate funding is allocated for specific programmes.

В соответствии с правом на здоровье Таджикистану следует принять особые меры по защите физического и психического здоровья женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся риску насилия.
In accordance with to the right to health, Tajikistan should take special measures to protect the physical and mental health of women who are victims of or at risk of violence.

Бороться против дискриминации и маргинализации коренных народов и меньшинств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие, и принять особые меры для защиты и поощрения их экономических, социальных и культурных прав;
Combat discrimination against and marginalization of indigenous peoples and minorities in areas such as education, health and development, and take special measures to protect and promote their economic, social and cultural rights;

В соответствующих случаях государствам было рекомендовано принять особые меры для установления наказания за подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Recommendations were issued, as required, to adopt specific measures to explicitly cover foreign public officials and officials of public international organizations.

Министерству образования, молодежи и науки и Государственному комитету по защите детей дано указание активизировать меры по предотвращению и принять особые меры по искоренению отрицательных последствий дискриминационной практики.
Specific directions were enforced on the Ministry of Education, Youth and Science and the State Agency on Child Protection to strengthen prevention and undertake special measures to eradicate the negative consequences of discriminatory practices.

Если работник подвергается вибрационной нагрузке более 2, 5 м/ с 2 в течение этого времени, ему необходимо принять особые меры по технике безопасности на производстве и защите здоровья- поэтому данное значение называется критическим.
If an employee is suspended a dose of more than 2.5 m/s 2 at this time, he has to take special measures for occupational safety and health- therefore it is called action value.

Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры, с тем чтобы обеспечить, по возможности, наиболее эффективную защиту самых уязвимых групп общества от последствий текущего сокращения бюджетных ассигнований на развитие социального сектора.
The Committee recommends that the State party take special steps to protect the most vulnerable groups in society as effectively as possible against the impact of the budget cuts currently affecting the social sector.

Государствам, в которых убийства журналистов совершаются на систематической основе, следует принять особые меря для решения этой проблемы; при этом такие меры должны стать предметом тщательного контроля со стороны соответствующих правозащитных механизмов.
States where there is a pattern of killing of journalists should take special measures to address this issue, and should be scrutinized in respect of those measures by the relevant human rights mechanisms.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству принять особые меры по сокращению показателя материнской смертности и охране права женщины на жизнь путем обеспечения того, чтобы все женщины имели возможность в полной мере и своевременно получать неотложную акушерскую помощь.
The Committee strongly recommended that the Government take special measures to reduce maternal mortality rates and protect women's right to life by ensuring full and timely access of all women to emergency obstetric care.