ПРИЛАГАТЬ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• make special
• make particular

Примеры использования Прилагать особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, по причине плохого знания ими языка они вынуждены прилагать особые усилия для освоения учебной программы.
Lastly, because of their language difficulties they have to make special efforts to follow classes.

Все государства должны прилагать особые усилия по созданию необходимой базы для построения мира без ядерного оружия.
All States should make special efforts to establish the necessary framework for a world without nuclear weapons.

В соответствии со статьей 4 Закона омбудсмен призван прилагать особые усилия для предупреждения этнической дискриминации при приеме на работу.
The Ombudsman shall, according to section 4 of the Act, make special efforts to prevent job applicants from being subjected to ethnic discrimination.

Он обязан прилагать особые усилия с целью предотвращения того, чтобы лица, ходатайствующие о трудоустройстве, подвергались этнической дискриминации статья 4.
He must make special efforts to prevent job applicants from being subjected to ethnic discrimination sect. 4.

При исследовании вопросов договорные органы должны прилагать особые усилия для получения информации о положении женщин в рассматриваемой области;
In undertaking investigative procedures, the treaty bodies should make special efforts to elicit information about the situation of women in the area of inquiry;

Фактически руководящие принципы кампании предусматривают, что национальные рабочие группы должны прилагать особые усилия к записи в школы девочек с нарушением зрения.
In fact, campaign guidelines clearly indicated that the national task forces should make special efforts to enrol girls with visual impairment in schools.

Поощрять расширение системы дошкольных учреждений и прилагать особые усилия для зачисления в них в раннем возрасте детей из уязвимых групп и детей, проживающих в удаленных от школ районах;
To promote pre-school education for children and make special attempts to include children from vulnerable and school-distant groups at early ages;

В проектном документе о финансировании ПАДИС Европейским сообществом на период 1992- 1996 годов говорится о том, что ПАДИС будет прилагать особые усилия по привлечению частного сектора 48/.
The project document for the funding of PADIS by the European Community for the period 1992-1996, indicates that PADIS will make special efforts to reach the private sector. 48/.

Я буду прилагать особые усилия к тому, чтобы ни одна делегация не оказывалась в ущемленном положении по причине места проведения или интенсивности иной работы, в которую некоторые из нас, возможно, будут вовлечены в этот период.
I shall make special efforts to ensure that no delegation is disadvantaged by either the locality or the intensity of other work that we may some of us be engaged in this period.

Поддержание связей между разными поколениями на уровне общины и семьи имеет решающее значение для всех членов общества, и правительства должны прилагать особые усилия для укрепления этих связей.
The maintenance of intergenerational ties at the community and family level is crucial to all members of society and Governments should make particular efforts to strengthen those ties.

Прилагать особые усилия для установления связей между неформальным и формальным секторами, с тем чтобы полностью реализовать потенциальный вклад обширного неформального сектора в процесс национального экономического развития;
Make special efforts to align the informal sector with the formal sector, with a view to taking full advantage of the potential contribution of large informal-sector activities to their economies;

Светила официальной медицины долгое время уверяли нас, что питательные биодобавки сами по себе не способны лечить или предупреждать болезнь и что нам нет нужды прилагать особые усилия, чтобы обеспечить организм этими веществами.
The luminaries of official medicine have long assured us that nutritional supplements alone can not cure or prevent disease and that we do not need to make special efforts to provide the body with these substances.

Поэтому Специальный представитель будет прилагать особые усилия по информированию и повышению заинтересованности средств массовой информации в этом вопросе, с тем чтобы они могли играть более эффективную роль в мобилизации общественного и официального мнения.
The Special Representative will therefore make particular efforts to inform and engage the media on this issue, so that they can play a more effective role in mobilizing both public and official opinion.

В качестве вклада в общесистемную деятельность Организации Объеди- ненных Наций по созданию потенциала в области ген- дерных аспектов и обеспечения равных возможностей в Секретариате ЮНИДО следует прилагать особые уси- лия для назначения женщин на стратегически важные должности.
As part of its contribution to the United Nations system-wide efforts towards capacity-building in gender mainstreaming and equal opportunities in the Secretariat, UNIDO should make special efforts to appoint women to strategic positions.

В условиях напряженных национальных бюджетов, когда все доноры должны прилагать особые усилия для выполнения своих обязательств по линии ОПР, все более важную роль приобретает эффективное и рациональное использование дефицитных ресурсов.
At a time of strained national budgets, when all donors needed to make special efforts to make good on their ODA commitments, effective and efficient use of the scarce resources available was all the more important.

Предприятиям следует прилагать особые усилия для отслеживания эффективности своих мер реагирования на воздействие, оказанное на отдельных лиц, относящихся к группам или категориям населения, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации.
Business enterprises should make particular efforts to track the effectiveness of their responses to impacts on individuals from groups or populations that may be at heightened risk of vulnerability or marginalization.

Последствия пыток можно сравнить с кругами, расходящимися от брошенного в воду камня: они оказывают негативное воздействие не только на членов семьи пострадавшего, но зачастую и на его друзей и соседей, а иногда даже на рожденных впоследствии детей; могут они отрицательно сказываться и на реабилитационном персонале, вынужденном прилагать особые усилия, чтобы суметь помочь пострадавшим.
Not only has torture also negative effects on members of the family of the victim, often on his friends and neighbours and sometimes even on children born after the fact, it also may affect the rehabilitators, who have to make special efforts to cope in order to help.

Просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;
Requests the Secretary-General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination;

В этих обстоятельствах государства, которые не обладают ядерным оружием, могут с полным правом рассчитывать, что те, кто еще не связан юридическим обязательством не производить соответствующий материал, будь то участники ДНЯО или нет, должны прилагать особые и целенаправленные усилия по исправлению этой ситуации, с тем чтобы восполнить этой правовой пробел.
Under these circumstances the States that do not possess nuclear weapons have a legitimate expectation that those who are not yet bound by a legal obligation not to produce the material in question-- be they parties to the NPT or not-- should make special and dedicated efforts to remedy this situation with a view to closing this legal gap.

В предстоящие годы ЮНЕП будет прилагать особые усилия для укрепления работы на основном направлении в рамках своего мандата по экологической оценке и раннему предупреждению, четко сознавая, что разумная политика и эффективная реализация принятых решений возможны лишь на крепкой научной основе.
In the coming years, UNEP will make special efforts to strengthen its work in the core area of its mandate for environmental assessment and early warning in the clear recognition that sound science is the foundation of sound policy and effective implementation.

Приветствуя прогресс, достигнутый в отношении прав человека и демократических принципов в Хорватии, и призывая власти Хорватии продолжать прилагать особые усилия в области обеспечения возвращения и размещения внутренних перемещенных лиц и беженцев, принадлежащих к меньшинствам, в том числе путем создания правовых рамок и механизма для возвращения имущества.
Welcoming the progress achieved on human rights and democratic principles in Croatia and encouraging Croatian authorities to continue to undertake special efforts in the field of implementing the return and accommodation of internally displaced persons and minority refugees, including by establishing a legal framework and mechanism for property restitution.

В этом контексте мы подчеркиваем, что необходимо прилагать особые усилия для содействия развивающимся странам, особенно слабейшим и беднейшим из них, в перестройке инфраструктуры их спортивных учреждений и в удовлетворении их потребностей в плане тренировок спортсменов, с тем чтобы они могли принимать активное участие в Олимпийских играх.
In that context, we stress the need to exert special efforts to assist developing countries, especially the smallest and poorest among them, to rebuild the infrastructure of their sports institutions and meet training requirements so that they can actively participate in the Olympic Games.

Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению всеобъемлющих мер, предусмотренных в Плане действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, прилагать особые усилия по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их использованием в рекреационных целях, особенно молодежью, а также по распространению информации о неблагоприятных последствиях для здоровья и социально-экономических последствиях такого злоупотребления;
Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны прилагать особые усилия для устранения всех нефизических барьеров, ликвидации неоправданных налогов и чрезмерно высоких сборов с транзитных грузов, либерализации услуг в области транзитных перевозок, упрощения и ускорения таможенных процедур и обеспечения безопасности движения.
The landlocked and transit developing countries had to exert special efforts to remove all non-physical barriers, eliminate unjustified taxes and prohibitively high fees for transit freights, liberalize transit transport services, simplify and expedite customs procedures and ensure the safety of traffic.

Прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято относительно мало мер по осуществлению резолюции, и уделять больше внимания государствам, не представившим ни одного доклада, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи, что могло бы способствовать представлению ими первого доклада;
Make particular efforts in regions where States, on average, have taken relatively few measures to implement the resolution and with non-reporting States, including provision of necessary technical assistance, upon their request, which could facilitate the submission of their first reports(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the.

Комиссия просила также Исполнительного секретаря продолжать прилагать особые усилия для изучения задач, стоящих перед регионом в связи с продолжающимся воздействием экономического и финансового кризиса 2008- 2009 годов и связанных с этим проблем, на основе проведения специальных исследований, что позволит оказывать консультативные технические услуги и разрабатывать варианты политики для решения таких проблем.
The Commission also requested the Executive Secretary to continue to make particular efforts to examine the challenges faced by the region in connection with the ongoing impacts of the economic and financial crisis of 2008-2009 and related issues by undertaking specialized studies that would permit the provision of technical advisory services and the formulation of public policy options for dealing with such challenges.

Государствам следует прилагать особые усилия для участия в инициативах по развитию и расширению международного сотрудничества, предусматривающих поиски, классификацию пространственных данных, полученных с помощью дистанционного зондирования, и обмен ими, а также наземными данными, используемыми для облегчения анализа данных дистанционного зондирования, цифровыми картами, созданными в ходе проведения специальных исследований за рубежом, и другими соответствующими данными.
States should make special efforts to engage in or to expand international cooperation initiatives aimed at retrieving, classifying and sharing spatial data from remote-sensing sources, ground data acquired to facilitate analysis of remotely sensed data, digital maps from specific studies carried out abroad and other relevant data.

Мы прилагаем особые усилия для обеспечения высокого уровня профессиональной подготовки.
We are making special efforts to ensure a high degree of skills development.

Многие отдельные миротворческие и политические миссии прилагают особые усилия по содействию распространению многоязычия.
Many individual peacekeeping and political missions have undertaken special efforts to promote multilingualism.

И вы прилагаете особые усилия к тому, чтобы отражать интересы безопасности всех государств.
And you have made particular efforts to reflect the security concerns of all States.