ПРЕДПРИНЯТЬ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• make special

Примеры использования Предпринять особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны предпринять особые усилия в отношении миллионов мужчин, женщин и детей, живущих в условиях нищеты.
We must make special efforts with respect to the millions of men, women and children who live in poverty.

Организации Объединенных Наций необходимо предпринять особые усилия для решения острейших проблем африканского континента.
The United Nations should make special efforts to address the critical problems of the African continent.

Все государства должны предпринять особые меры при поддержке Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.
Special efforts were needed from all States, with the support of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Действуя в соответствии с рекомендациями Комиссии, ПРООН преисполнена решимости предпринять особые усилия для решения трех высокоприоритетных проблем, определенных Комиссией.
Going forward, and in line with the recommendation of the Board, UNDP is committed to making special efforts to address the three high-priority areas identified by the Board.

Настало также время предпринять особые усилия для сбора и анализа сведений оперативно- агентурного характера и другой информации и обмена ими.
The time has also come to make special efforts for the collection, analysis and sharing of intelligence and other information.

Она также отметила, что в связи с Декларацией тысячелетия Комиссия просила свои вспомогательные органы предпринять особые усилия для устранения негативных последствий чернобыльской катастрофы.
She also noted that the Commission had requested its subsidiary bodies, in the context of the Millenium Declaration, to make special efforts to eliminate the negative consequences of the Chernobyl disaster.

Предпринять особые усилия по активизации осуществления Конвенции в сельских районах с целью сокращения разрыва в осуществлении ее положений между этими районами и городскими центрами;
Make special efforts to improve the implementation of the Convention in rural areas, with a view to reducing disparities with how the Convention is implemented in urban centres;

Агентство вновь обратилось с призывом к донорам приложить дополнительные усилия для обеспечения финансирования основного бюджета БАПОР в полном объеме, а также предпринять особые шаги по расширению донорской базы.
The Agency had renewed its appeal to donors to make additional efforts to fully fund the Agency's core budget and had made particular efforts to widen its donor base.

Предпринять особые усилия для того, чтобы необходимая инфраструктура связи была создана и обладала оперативным доступом, за разумную плату, к функционирующим в реальном масштабе времени базам данных о деловых возможностях.
Make special efforts to ensure that the necessary telecommunications infrastructure is in place to access, at reasonable cost, on-line databases of business opportunities.

Всем государствам и рыбохозяйственным организациям необходимо также предпринять особые усилия по решению проблемы незаконного, нерегулируемого и неподотчетного ведения рыбного промысла, что подрывает все наши усилия по достижению устойчивого рыболовства.
All States and fisheries management organizations need also to make special efforts to address the problem of illegal, unregulated and unreported fishing, which undermines all our efforts to achieve sustainable management of fisheries.

В ходе проводимого Советом обсуждения по вопросу о принятии резолюции 917( 1994) представитель Испании указал, что соседним странам придется предпринять особые усилия и понести значительный экономический ущерб, чтобы обеспечить эффективность санкций.
During the Council's deliberations in connection with the adoption of resolution 917(1994), the representative of Spain pointed out that neighbouring countries had to make special efforts to ensure the effectiveness of sanctions and, as a result, suffered 296 S/1994/42.

Г-н Ито( Япония) говорит, что в ответ на призыв к государствам предпринять особые инициативы в рамках проведения Международного года пустынь и опустынивания Япония, помимо прочего, выступила организатором одного из международных симпозиумов по проблеме опустынивания.
Mr. Ito(Japan) said that, among other things, Japan had hosted an international symposium on desertification in response to the call on States to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification.

С учетом относительной малочисленности данных о вольфраме членам Группы, в особенности тем из них, кто обещал представить соответствующую информацию о своих странах, предлагается предпринять особые усилия, с тем чтобы восполнить пробелы в статистической информации фактическими или оценочными данными.
Given the relative scarcity of data available on tungsten, Group members, particularly those who have promised to do so concerning their respective countries, are urged to make special efforts to fill existing gaps in the statistics with actual or estimated figures.

Приветствует создание специальной межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин в Афганистане под руководством Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и призывает государства- члены предпринять особые усилия для содействия правам человека женщин в Афганистане.
Welcomes the establishment of the ad hoc Inter-Agency Task Force on Gender in Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and encourages Member States to make particular efforts to promote the human rights of women in Afghanistan;

Доклад Генерального секретаря и связанная с ним Новая программа по обеспечению развития в Африке в 90- е годы еще больше подчеркнули скорейшую необходимость предпринять особые меры по ускорению возрождения Африки и интеграции этого региона в международную экономическую систему и технологические процессы.
The Secretary-General's report and the related United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s have further emphasized the urgency of taking special measures to speed up Africa's recovery and the integration of the region into the international economic system and technological processes.

Министры настоятельно призвали своих партнеров в области развития предпринять особые усилия, с тем чтобы обеспечить гарантированное выделение помощи наименее развитым странам в целях обеспечения значительного увеличения объема внешних финансовых ресурсов для них в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Программе действий.
The Ministers urged their development partners to make special efforts to safeguard aid allocations to the least developed countries with a view to providing them with a substantial increase in the level of external financial resources in line with the commitments undertaken in the Programme of Action.

Призывает директивные органы и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в контексте их соответствующих мандатов, принципы и цели Года, предпринять особые усилия по линии новых и существующих программ в период 1998- 2001 годов и осуществлять последующую деятельность по итогам Года на благо всех стран и народов;
Invites policy-making organs and the relevant organizations of the United Nations system to consider, in the context of their substantive mandates, the principles and objectives of the Year, making special efforts through new and existing programmes during the period 1998-2001 and to pursue follow-up action to the Year for the benefit of all countries and peoples;

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять особые усилия для обеспечения защиты и реализации прав сельских женщин, включая одиноких женщин, возглавляющих семьи, в том, что касается владения землей и распоряжения ею и сбыта продукции, путем организации мероприятий по обучению правовой грамоте, методам управления и ведения коммерческой деятельности и упрощения порядка регистрации частных фермерских хозяйств.
The Committee urges the State party to make special efforts to protect and ensure the rights of rural women, including single women heads of household, to land ownership, management of land and marketing of products by providing them with legal, management and business training and by simplifying the process of registration of private farms.

В рекомендации Х Экономический и Социальный Совет отметил, что правительствам, которые еще не сделали этого, следует перераспределить ресурсы, чтобы обеспечить женщинам равный доступ к образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях и во всех областях, и в сотрудничестве с женскими группами и неправительственными организациями предпринять особые усилия по устранению всех различий между полами в сфере грамотности среди взрослых к 2000 году.
In recommendation X, the Economic and Social Council stated that Governments that have not already done so should reorient resources to ensure women's equal access to education and training at all levels and in all fields and, in collaboration with women's groups and non-governmental organizations, should make special efforts to remove all gender-related differences in adult literacy by the year 2000.

В разделе II своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также государства активизировать свои усилия по осуществлению Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 А Ассамблеи), предпринять особые усилия по борьбе со стимуляторами амфетаминового ряда( САР) и их использованием в рекреационных целях, особенно молодежью, а также по распространению информации о неблагоприятных последствиях для здоровья и социально- экономических последствиях такого злоупотребления.
Also in section II of its resolution 58/141, the General Assembly urged States to renew their efforts to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors(Assembly resolution S-20/4 A), to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants(ATS), especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse.

Страны, как правило, предпринимают особые усилия по обеспечению максимально точного учета бездомных.
Countries usually make special efforts to ensure homeless people are counted as accurately as possible.

Предпринимать особые усилия по улучшению доступа к образованию в южных районах Судана;
Make particular efforts to improve access to education in southern Sudan;

И все же, многие малые островные развивающиеся государства предприняли особые усилия в этой области.
Yet many small island developing States have made special efforts in that regard.

В этой связи он предпринял особые усилия для того, чтобы обратить внимание на более высокую ценность подходов, основанных на правах человека, а также на существующие по международным договорам обязательства государств.
He thus made particular efforts to bring attention to the added value of human rights-based approaches and to the existing obligations of States under international instruments.

Некоторые страны предпринимают особые усилия по обмену информацией в области альтернативного развития и по содействию такому обмену.
Some countries had made special efforts to share and promote the sharing of information on alternative development.

Кроме того, Департамент предпринимает особые усилия, с тем чтобы совершенствовать свою технологию для ускорения производства и повышения качества своей типографской продукции.
Furthermore, the Department is making particular efforts to upgrade its technology in order to speed up the production and improve the quality of its print output.

С учетом этого Секретариат предпринимает особые усилия к тому, чтобы такие услуги предоставлялись, несмотря на рекордное число заседаний в последние недели.
That notwithstanding, the Secretariat had been making special efforts to provide services, despite a record high level of meetings activities in recent weeks.

В течение рассматриваемого периода Комиссия предприняла особые усилия с целью ускорить процесс выяснения нерешенных вопросов и положить конец сокрытию запрещенных средств.
During the period under review, the Commission has made special efforts to expedite the process of clarifying the remaining problems and bringing to an end the concealment of proscribed items.

Специальный докладчик также предпринимает особые усилия для проведения консультаций с ведущими НПО в области прав человека, с тем чтобы непрерывно поощрять их к рассмотрению вопроса о свободе религии.
The Special Rapporteur also makes special efforts to hold consultations with mainstream human rights NGOs so that they remain encouraged to address questions of religious freedom.

Секретариат Организации Объединенных Наций предпринял особые усилия по ликвидации отставания в выпуске томов сборников договоров Организации Объединенных Наций" Treaty Series.
The United Nations has made special efforts to eliminate the backlog in the publication of volumes of the United Nations Treaty Series.