MAKE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• приложить особые
• прилагать особые
• вносят особый
• добиться особого

Примеры использования Make particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make particular efforts to improve access to education in southern Sudan;
Предпринимать особые усилия по улучшению доступа к образованию в южных районах Судана;

The Government should also make particular efforts in the field of human rights education.
Правительству также следует приложить особые усилия в деле образования по вопросам прав человека.

Mechanisms have also been put in place that allow for meetings between the Council and countries that make particular contributions.
Также были задействованы механизмы, с тем чтобы позволить проводить совещания между членами Совета и странами, которые вносят особый вклад.

Biogas applications make particular demands on compressor technology.
Применения с использованием биогаза предъявляют особые требования к компрессорной технике.

The maintenance of intergenerational ties at the community and family level is crucial to all members of society and Governments should make particular efforts to strengthen those ties.
Поддержание связей между разными поколениями на уровне общины и семьи имеет решающее значение для всех членов общества, и правительства должны прилагать особые усилия для укрепления этих связей.

The Committee may also, in its observations, make particular reference to the need for and possibilities of such cooperation.
В своих замечаниях Комитет может также сделать конкретную ссылку на необходимость и возможности такого сотрудничества.

Energy efficiency and energy savings have been identified as key priorities contributing to sustainable energy and areas where the ECE region can make particular progress.
Установлено, что одним из ключевых приоритетов, способствующих устойчивости энергетики, является деятельность в области энергоэффективности и энергосбережения, где регион ЕЭК может добиться особого прогресса.

States should make particular reference to the methods and requirements contained in Part 1 of the Technical Annex to Protocol V. It is understood that adherence to the Technical Annex is voluntary.
Государства должны делать особенную ссылку на методы и требования, содержащиеся в части 1 Технического приложения к Протоколу V. Как понимается, присоединение к Техническому приложению носит добровольный характер.

Amend the Civil Code and Family Registration Law in accordance with Japan's international human rights obligations and in this regard make particular efforts to address the concluding observations of CEDAW Finland.
Внести изменения в Гражданский кодекс и Закон о регистрации семей в соответствии с международными обязательствами Японии в области прав человека и в этой связи приложить особые усилия по выполнению заключительных замечаний КЛДЖ( Финляндия);

In this connection, the Government should make particular efforts to prevent its security forces from acting as a State within a State, for they seem to escape control by superior authorities.
В этой связи правительству следует приложить особые усилия с целью предотвращения того, чтобы силы безопасности действовали в качестве государства в государстве, поскольку их деятельность, по всей видимости, не контролируется вышестоящими органами.

CRC recommended that Angola expand its efforts to help families invigorate parent-child relationships by increasing financial, economic, infrastructural and counselling support such as allowances, microcredits, care facilities and parental information and education; and make particular efforts for single-parent families, particularly families headed by young mothers.
КПР рекомендовал Анголе активизировать усилия по оказанию помощи семьям в отношении улучшения отношений между родителями и детьми за счет увеличения финансирования, оказания экономической, инфраструктурной и консультативной помощи в виде пособий, микрокредитов, создания учреждений по обеспечению ухода, информирования и обучения родителей, а также принять особые меры в отношении семей с одним родителем, особенно возглавляемых молодыми женщинами.

The Special Representative will therefore make particular efforts to inform and engage the media on this issue, so that they can play a more effective role in mobilizing both public and official opinion.
Поэтому Специальный представитель будет прилагать особые усилия по информированию и повышению заинтересованности средств массовой информации в этом вопросе, с тем чтобы они могли играть более эффективную роль в мобилизации общественного и официального мнения.

Regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional youth non-governmental organizations, can make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.
Региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут внести особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.

Business enterprises should make particular efforts to track the effectiveness of their responses to impacts on individuals from groups or populations that may be at heightened risk of vulnerability or marginalization.
Предприятиям следует прилагать особые усилия для отслеживания эффективности своих мер реагирования на воздействие, оказанное на отдельных лиц, относящихся к группам или категориям населения, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации.

The Programme further indicated that regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional non-governmental youth organizations, could make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.
В Программе далее указывается, что региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.

The Conference concluded that exporting countries have to make particular efforts to control exports of psychotropic substances in order to prevent their diversion, but that these efforts have to be accompanied by the strengthening of controls over import and distribution in importing countries.
Конференция пришла к выводу, что экспортирующим странам необходимо приложить особые усилия по обеспечению контроля над экспортом психотропных веществ в целях предотвращения их утечки, однако эти меры должны дополняться усилением контроля над импортом и распределением в странах- импортерах.

To ensure the effective enjoyment of the right to participate in the governance of their country, UNTAET should make particular efforts to involve the East Timorese in the devising and execution of all the measures of institution-building and governance, including economic development, that will be undertaken during the transition to independence.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на участие в управлении страной ВАООНВТ должна приложить особые усилия для привлечения восточнотиморцев к разработке и реализации всех мероприятий в области институционального строительства и управления, в том числе экономического развития, которые будут проводиться в период перехода к независимости.

Make particular efforts in regions where States, on average, have taken relatively few measures to implement the resolution and with non-reporting States, including provision of necessary technical assistance, upon their request, which could facilitate the submission of their first reports(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the.
Прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято относительно мало мер по осуществлению резолюции, и уделять больше внимания государствам, не представившим ни одного доклада, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи, что могло бы способствовать представлению ими первого доклада;

Social welfare professionals, as members of multidisciplinary teams make particular contributions to this process by their focus on the empowerment of persons with disabilities and their families to participate as informed consumers, and not as passive recipients, of services that are aimed at improving livelihoods and well-being.
Участвующие в работе междисциплинарных групп профессиональные работники системы социального обеспечения вносят особый вклад в этот процесс, поскольку их деятельность сосредоточена на наделении инвалидов и их семей возможностью быть сознательными потребителями, а не пассивными получателями услуг, которые призваны повысить их уровень жизни и благосостояние.

Developing countries and their partners should make particular efforts to ensure that a larger share of ODA is directed to the agricultural sector, in accordance with national development strategies in recipient countries, given that ODA provided to this sector has been steadily declining during the past two decades.
Развивающиеся страны и их партнеры должны приложить особые усилия в целях обеспечения того, чтобы значительная часть ОПР направлялась в сельское хозяйство в соответствии с национальными стратегиями развития стран- получателей, поскольку выделяемая на нужды этого сектора ОПР неуклонно сокращается в течение последних двух десятилетий.

The Commission made particular recommendations concerning the implementation of the 13th amendment to the Constitution which, among others, provides for devolution of powers to provincial councils.
Комиссия сделала конкретные рекомендации в отношении выполнения 13- й поправки к Конституции, которая, среди прочего, предусматривает передачу полномочий советам провинций.

He thus made particular efforts to bring attention to the added value of human rights-based approaches and to the existing obligations of States under international instruments.
В этой связи он предпринял особые усилия для того, чтобы обратить внимание на более высокую ценность подходов, основанных на правах человека, а также на существующие по международным договорам обязательства государств.

In some instances the Guide makes particular reference to services or to technology and investment.
В ряде случаев в Руководстве даются конкретные ссылки на услуги или на технологию и инвестиции.

In its capacity as chair of the Inter-Agency Working Group(IAWG) on Evaluation, UNDP made particular efforts to promote collegial approaches to system-wide issues in monitoring and evaluation.
В качестве председателя Межучрежденческой рабочей группы по оценке( МРГО), ПРООН приложила особые усилия для внедрения коллегиального подхода к наблюдению и оценке в масштабах всей системы.

But the Committee emphasizes that making particular commitments at global meetings does not in any way reduce States parties' legal obligations under the Convention.
Вместе с тем Комитет подчеркивает, что принятие конкретных обязательств на всемирных конференциях никоим образом не отменяет правовых обязательств, принятых государствами- участниками по Конвенции.

The project team made particular efforts to maximise the chances developing the right conditions for sustainability in this area.
Проектная группа приложила особые усилия для того, чтобы максимизировать возможность создания надлежащих условий для обеспечения устойчивого развития в этой сфере.

The Yugoslav enterprises, for that reason, made particular efforts to provide at least the minimum work safety conditions.
В силу этой причины югославские предприятия прилагали особые усилия с целью обеспечения по меньшей мере минимальных условий для обеспечения безопасности в сфере трудовой деятельности.

This year, the Commission addressed new topics and made particular advances in the protection of the human rights of indigenous peoples by appointing a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
В текущем году Комиссия рассмотрела новые темы и сделала конкретные шаги по защите прав человека коренных народов, назначив Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

However, for the biennium ended 31 December 2011, the Board made particular observations concerning contract management, which it defined as the process of managing vendors to deliver goods and services in line with contracted terms A/67/5 Vol.
Тем не менее за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, Комиссия вынесла конкретные замечания, касающиеся управления контрактами, которое, согласно ее определению, представляет собой процесс управления деятельностью поставщиков в целях обеспечения поставок товаров и услуг в соответствии с условиями контрактов A/ 67/ 5 Vol.

The Office made particular efforts to support practical initiatives to strengthen refugee protection in the context of mixed migratory flows, through the implementation of its"10-Point Plan" on refugee protection and mixed migration.
Управление приложило особые усилия для поддержания практических инициатив с целью усиления защиты беженцев в контексте смешанных миграционных потоков посредством осуществления своего Плана действий из 10 пунктов, касающегося защиты беженцев и смешанной миграции.