MAKING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• принятия специальных
• внесения специальных
• прилагая особые

Примеры использования Making special на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is well trained, and thru the years became an expert in making special arrangements.
Она хорошо подготовлена, благодаря большому опыту перенесенному годами стала экспертом в создании специальных мероприятий.

To consider making special additional contributions for construction projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Правительствам внести специальные дополнительные взносы на цели строительных проектов без ущерба для их взносов на регулярные программы.

Many Member States had contacted the Office of the Capital Master Plan regarding the prospects for making special donations for particular spaces.
Многие государства- члены вошли в контакт с Управлением генерального плана капитального ремонта на предмет внесения специальных пожертвований для конкретных пространств.

UNFPA regional offices reported making special efforts towards monitoring country office actions on audit findings and recommendations.
Региональные отделения ЮНФПА сообщили о том, что они предпринимают особые усилия по отслеживанию мероприятий межстрановых отделений во исполнение выводов и рекомендаций ревизий.

The book also tells about the aircraft operation and servicing rules, describes pilot training methods, dietary patterns, and methods of making special pilot protective clothing.
Книга рассказывает и о правилах управления летательными аппаратами и их обслуживания, описывает методы тренировки пилотов, режим питания, способы изготовления специальной защитной одежды для них.

To consider making special additional contributions for construction projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Подумать над внесением специальных дополнительных взносов на цели строительных проектов, опять-таки не сопровождая это снижением своих взносов на регулярные программы.

Amendments made to the law“On Housing Relations” in 2011 call on homeowners in multiapartment buildings to build up savings for the refurbishment by making special contributions.
Изменения, внесенные в Закон« О жилищных отношениях» в 2011 году, требуют, чтобы собственники помещений в многоквартирных домах создавали накопления на капитальный ремонт путем внесения специальных взносов.

To consider making special additional contributions for construction and other projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Подумать над внесением специальных дополнительных взносов на цели строительных и других проектов, также не сопровождая это снижением своих взносов на регулярные программы.

The directive policy in the Constitution of promoting backward groups obliges the State to pursue a policy which will help promote the interests of the economically and socially backward groups and communities by making special provisions with regard to their education art. 26 10.
Утвержденная в Конституции политика по поощрению развития отсталых групп населения обязывает государство содействовать удовлетворению интересов экономически и социально отсталых групп и общин посредством принятия специальных мер по организации их образования пункт 10 статьи 26.

Making special provision in favour of any backward section of the citizenry for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic.
Принимать специальное положение в пользу любых отсталых слоев населения с целью обеспечения их соответствующего представительства на государственной службе Республики.

In these circumstances it is considered that there is no compelling argument for making special provision for the insurability of persons whose participation in the activities of a sheltered workshop does not constitute employment under a contract of service.
В таких случаях считается, что убедительные доводы в пользу принятия специальной нормы о возможности страхования лиц, участие которых в деятельности защищенных мастерских не является работой по договору найма.

Making special provision to reach the children who are most vulnerable and excluded, including children without parental care, as well as children who are marginalized within their families or communities due to gender, disability, ethnicity or other factors;
Принятие специальных мер для охвата наиболее уязвимых и маргинализованных детей, в том числе детей, лишенных родительского попечения, а также детей, которые чувствуют себя маргинализованными в своих семьях или общинах по признаку пола, инвалидности, этнической принадлежности или в силу иных факторов;

Another policy which the Constitution obliges the Government to follow is promotion of backward groups and pursuance of a policy which will help promote the interests of the economically and socially backward groups and communities by making special provisions with regard to their employment art. 26 10.
Другое направление политики, на которое Конституция ориентирует правительство, заключается в поощрении развития отсталых групп населения и в содействии удовлетворению интересов экономически и социально отсталых групп и общин посредством принятия специальных мер по обеспечению их занятости пункт 10 статьи 26.

Most Parties also mentioned making special institutional arrangements to integrate climate change concerns into national development plans and legislation.
Большинство Сторон также сообщили о принятии специальных институциональных мер для учета соображений, связанных с изменением климата, в национальных планах развития и в законодательстве.

In recent years, the Ministry has arranged 5.48 million yuan in funding to subsidize the construction of 32 cultural facilities in Tibet and allocated a further 11.51 million yuan to help Tibet protect and repair cultural artefacts, while also making special provision to foster artistic talent.
В последние годы Министерство добилось выделения 5, 48 млн. юаней на цели строительства 32 культурных учреждений в Тибете и дополнительно ассигновало 11, 51 млн. юаней на цели оказания помощи Тибету в деле охраны и восстановления культурных памятников, а также приняло специальное положение о развитии творческих талантов.

To all these we owe respect, which we can show by making special efforts to protect all communities that are similarly threatened or vulnerable, now and in the future.
Мы обязаны чтить память всех этих людей и для этого мы можем приложить особые усилия-- сейчас и в будущем,-- чтобы защитить все общины, которые подвергаются такой же угрозе и являются столь же уязвимыми.

By means of gender-sensitive policies, durable solutions strategies, and planning and budgeting processes that ensure the allocation of adequate resources to the needs of internally displaced women and girls, and by making special efforts to ensure the full participation of women in the planning and allocation of these resources;
Посредством осуществления учитывающей гендерные аспекты политики, ориентированных на долгосрочные решения стратегий, а также процессов планирования и составления бюджетов, которые обеспечивают выделение адекватных ресурсов на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных женщин и девочек, и путем принятия специальных мер по обеспечению полноценного участия женщин в планировании и распределении таких ресурсов;

The managing partner, Helmut Walter, started out in Dornhan making special carbide tools and sharpening carbide circular saw blades and carbide mills as a part-time undertaking at the beginning of 1962.
Все началось в 1962 году в Дорнхане, когда директор- соучредитель компании Хельмут Вальтер по совместительству занялся изготовлением специальных твердосплавных инструментов и заточкой твердосплавных пильных дисков, а также твердосплавных фрез.

Work with the private and non-profit sectors, community-based organizations and other actors to provide adequate shelter for people belonging to vulnerable groups, making special efforts to remove all physical constraints to the independent living of persons with disabilities and of older persons;
Проводить работу с частным и некоммерческим секторами, общинными организациями и другими субъектами деятельности в интересах обеспечения лиц, принадлежащих к уязвимым группам, надлежащим жильем, прилагая особые усилия к устранению всех физических препятствий, мешающих инвалидам и лицам старшего возраста вести независимый образ жизни;

In spite of the acceptance of the objective of making special drawing rights(SDRs) the principal reserve asset of the system, SDRs as a proportion of world reserves had declined from 4.5 per cent of the total in 1975 to around 1.5 per cent in 1997.
Несмотря на признание такой цели, как превращение специальных прав заимствования( СПЗ) в главный резервный актив системы, объем СПЗ как доли мировых резервов снизился с 4, 5 процента от целого в 1975 году до порядка 1, 5 процента в 1997 году.

Invites policy-making organs and the relevant organizations of the United Nations system to consider, in the context of their substantive mandates, the principles and objectives of the Year, making special efforts through new and existing programmes during the period 1998-2001 and to pursue follow-up action to the Year for the benefit of all countries and peoples;
Призывает директивные органы и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в контексте их соответствующих мандатов, принципы и цели Года, предпринять особые усилия по линии новых и существующих программ в период 1998- 2001 годов и осуществлять последующую деятельность по итогам Года на благо всех стран и народов;

He highlighted the different aspects of the situation, making special reference to the parliamentary and local elections to be held in the spring of 2005, the security situation, the disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias, the plans on the fight against narcotics and the situation with regard to reconstruction and economic development.
Он подробно остановился на различных аспектах ситуации в стране, сделав особый упор на парламентских и местных выборах, которые должны состояться весной 2005 года, положении в плане безопасности, разоружении, демобилизация и реинтеграции афганских боевиков, планах по борьбе с наркотиками и положении в области восстановления и экономического развития.

The large industrial countries should endeavour to formulate and implement policies that are supportive of robust international global growth and consistent with a stable international economic environment, making special efforts to minimize abrupt shifts in interest rates, in the supply of capital in international financial markets and in the exchange rates of reserve currencies.
Крупным промышленным странам следует стремиться разрабатывать и осуществлять стратегии, способствующие поступательному росту мировой экономики и обеспечивающие стабильность международной экономической конъюнктуры, прилагая особые усилия для сведения к минимуму масштабов резких изменений в уровне процентных ставок, предложения капитала на международных финансовых рынках и курсов резервных валют.

Making special efforts to implement the recommendation in the outcome document so as to ensure that appointments to positions of special representatives and special envoys, and any other positions pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, reflect a gender balance as well as equitable geographical representation, and that competencies in gender mainstreaming are considered a professional requirement in these and other positions;
Предпринимать специальные усилия по выполнению рекомендации итогового документа, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором назначения на должности специальных представителей и специальных посланников и любые другие должности, предназначающиеся для выполнения добрых услуг от имени Генерального секретаря, отражали гендерную сбалансированность, а также принцип справедливого географического распределения и чтобы подготовленность по вопросам учета гендерной проблематики рассматривалась в качестве одного из профессиональных требований на этих и других должностях;

But we must all make special efforts to overcome the stalemate.
И всем нам надо приложить особые усилия к тому, чтобы выйти из тупика.

Modern tattoos make special means, that eventually erased or washed.
Современные татуировки делают специальными средствами, которые стираются со временем или смываются.

Countries usually make special efforts to ensure homeless people are counted as accurately as possible.
Страны, как правило, предпринимают особые усилия по обеспечению максимально точного учета бездомных.

You know, they make special shampoo for color-treated hair.
Ты знаешь, они делают специальный шампунь для окрашенных волос.

We made special pants.
Мы сделали специальные штаны.

I made special bullets.
Я сделал специальные пули.