ПРИНЯТИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• adopting special
• take special
• establishing special
• taking special
• to enact specific
• to make special
• adopting dedicated

Примеры использования Принятие специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие специальных мер для ликвидации торговли.
Adopt special measures to eliminate.

Эта процедура предусматривает принятие специальных законов об увеличении доходов населения путем предоставления социальных льгот.
The procedure consists of adopting special Acts that serve to increase people's income by providing for social increases.

Принятие специальных мер по обеспечению равного.
Take special measures to ensure women's.

Реформа системы правосудия, предусматривающая принятие специальных мер для расширения доступа женщин и девочек к правосудию;
Justice System Reform; to make special provisions for women and girls in order to improve their access to justice.

Принятие специальных учебных программ для социальных работников.
Establishing special training programmes for caseworkers.

Если у Вашего ребенка есть особые потребности, такие как принятие специальных лекарств, сообщите об этом врачам, но в любом случае принесите дополнительные или запасные предметы.
If your child has special needs, such as taking special medication, report to the medical department, in any case bring an extra, but you probably do not need it.

Принятие специальных мер в интересах женщин, находящихся в особо неблагоприятных условиях.
Take special measures for women in especially disadvantaged situations.

Статья 13( 3) Конституции прямо предусматривает"… принятие специальных положений закона в целях защиты, создания возможностей или продвижения интересов женщин.
Article 13(3) of the Constitution explicitly states:"… making of special provisions by law for the protection, empowerment or advancement of the interests of women.

Принятие специальных правил по делам, связанным с насилием, основанным на гендерных соображениях;
To make special provision for cases involving gender based violence;

Обычным методом исполнения обязательств по договорам в местном законодательстве( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в законы или практику) является принятие специальных новых законов17.
The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.

Принятие специальных мер по обеспечению устойчивости сформировавшейся сети университетов.
Taking special measures to provide the stability and sustainability of the network created.

Обычным методом исполнения договорных обязательств в рамках местного законодательства( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в существующие законы или практику) является принятие специальных новых законов.
The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.

Принятие специальных мер по обеспечению безопасности школ и путей следования детей в школы;
Taking special measures to ensure the security of schools and children on their way to school;

Принимать все необходимые меры для недопущения подстрекательства к насилию по этническому признаку или по причине религиозной ненависти, включая принятие специальных законов, запрещающих подстрекательство и способствующих национальному сплочению;
To take all measures necessary to prevent incitement to violence based on ethnic or religious hatred, including enacting specific laws that prohibit incitement and promote national cohesion;

Принятие специальных мер по обеспечению оперативной совместимости органов системы Организации Объединенных Наций для реагирования на кризисы.
Establish special United Nations system interoperability measures for crisis response.

Докладчику хотелось бы получить дополнительную информацию о координации между различными органами по борьбе с дискриминацией и узнать, планирует ли государство- участник принятие специальных мер в интересах уязвимых групп.
He also requested additional information on coordination between the different bodies responsible for combating discrimination and wished to know whether the State party planned to adopt special measures for vulnerable groups.

Принятие специальных мер по удержанию и привлечению молодых и талантливых ученых и специалистов в области технологий и установление тесных связей с учеными и инженерами, работающими за границей;
Adopting special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establishing close ties with expatriate scientists and engineers;

Представленный доклад продемонстрировал, что некоторые трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов имеют собственные специфические особенности, что делает необходимым принятие специальных правил, отличных от распространяющихся на другие международные водотоки.
The report demonstrated that some transboundary aquifers and aquifer systems had their own specific features, making it necessary to adopt special regulations differing from those covering other international watercourses.

Принятие специальных мер для охвата наиболее уязвимых и маргинализованных детей, в том числе детей, лишенных родительского попечения, а также детей, которые чувствуют себя маргинализованными в своих семьях или общинах по признаку пола, инвалидности, этнической принадлежности или в силу иных факторов;
Making special provision to reach the children who are most vulnerable and excluded, including children without parental care, as well as children who are marginalized within their families or communities due to gender, disability, ethnicity or other factors;

Наиболее важным решением, которое может принять Комитет в связи с уточнением статей 1( 4) и 2( 2), является подтверждение того, что уже подразумевается в их формулировке, а именно, что принятие специальных и конкретных мер для обеспечения условий равенства является обязательством государств- участников.
The most important action the Committee could take in clarifying articles 1(4) and 2(2) would be to reiterate what was already implied in their wording: that adopting special and concrete measures to ensure conditions of equality was an obligation for States parties.

Была предоставлена информация по ряду принятых мер по ликвидации насилия в отношении женщин, включая укрепление правовых рамок, принятие специальных стратегических мер, повышение эффективности мер предупреждения и осуществление усилий по судебному преследованию правонарушителей и обеспечению защиты и поддержки жертвам.
Information was provided on a range of measures taken to address violence against women, including strengthening legal frameworks, adopting dedicated policies, reinforcing prevention action and efforts to prosecute perpetrators and protect and support victims.

Принятие специальных программ подбора кадров и профессиональной подготов% ки, с тем чтобы лица, ответственные за заботу о детях% жертвах и их защиту, понимали их потребности, учитывали гендерные особенности и обладали необхо% димыми навыками оказания помощи детям и обеспечения соблюдения их прав.
Establishing special recruitment practices and training programmes so as to ensure that individuals responsible for the care and protection of child victims understand their needs, are gender-sensitive and possess the necessary skills both to assist children and ensure the safeguard of their rights.

Поскольку сообщество горнодобывающей промышленности( представленное Международным советом по добыче полезных ископаемых и металлов( ICMM)) твердо выступает за принятие специальных мер в отношении КМЗД,* можно с уверенностью предположить, что к 2015 году потребление ртути будет сокращено как минимум на 5- 10.
Since the industrial mining community(represented by the International Council on Mining and Metals- ICMM) is firmly behind taking specific measures with regard to ASM,* it may be safely assumed that at least a 5-10% reduction of Hg consumption will be achieved by 2015.

Принятие специальных мер для искоренения насилия в отношении женщин, особенно находящихся в уязвимых условиях, например молодых женщин, женщин- инвалидов, трудящихся женщин- мигрантов, включая соблюдение существующего законодательства в интересах трудящихся женщин- мигрантов как в направляющих, так и в принимающих странах.
Take special measures to eradicate violence against women, particularly those in vulnerable situations, such as young women, women with disabilities and women migrant workers, including enforcing existing legislation for women migrant workers in both sending and receiving countries.

В ответ на упомянутую просьбу была представлена информация по ряду принятых мер, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин, включая укрепление правовых рамок, принятие специальных стратегических мер, повышение эффективности мер предотвращения насилия; осуществление судебного преследования правонарушителей и обеспечение защиты и поддержки жертвам; и инициативы по расширению практики проведения соответствующих исследований и сбора данных.
Information was provided on a range of measures taken to address violence against women, including strengthening legal frameworks, adopting dedicated policies, reinforcing prevention action; efforts to prosecute perpetrators and protect and support victims; and initiatives to enhance research and data collection.

Это могло бы включать принятие специальных административных инструкций и постановлений, создание механизмов контроля, например института омбудсмена, и подготовку руководящих работников для обеспечения равного представительства, равных возможностей в плане развития карьеры и равноправного отношения к женщинам на государственной службе.
It might include adopting special administrative instructions and regulations, creating monitoring mechanisms such as ombudsmen and training of decision makers to ensure equal representation, equal career development opportunities and equal treatment of women in the civil service.

На Совещании министров в Любляне в 2005 году мы пообещали" принимать все необходимые меры для предотвращения гендерного насилия в отношении женщин и девочек во время и после вооруженных конфликтов и чрезвычайных ситуаций, включая привлечение к ответственности лиц, виновных в преступлениях, и принятие специальных мер для удовлетворения потребностей женщин и девочек в постконфликтной среде.
At the Ljubljana Ministerial in 2005, we pledged"to take all necessary steps to prevent gender-based violence against women and girls during and after armed conflict and emergencies, including the bringing to justice of perpetrators of crimes, and to take special measures to address the needs of women and girls in the post-conflict environment.

Принятие специальных мер для охвата женщин- беженцев всех возрастов программами профессиональной подготовки, обеспечивающими их выход на рынок труда; включение в эти программы языковой подготовки, подготовки по руководству мелкими предприятиями, услуг по планированию семьи и консультаций по вопросам насилия в семье;
Adopt special measures to provide refugee women of all ages with vocational/professional training programmes aimed at integrating them into the labour market; include in those programmes language training, small-scale enterprise development training, family planning and counselling on domestic violence;

Оно влечет за собой установление приоритетности потребностей маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп; ликвидацию законов, политики и практики, которые несоразмерно сильно сказываются на праве определенных групп на достаточное жилище; включение принципов равенства и недискриминации во все законодательство и во всякую политику; и принятие специальных мер для противодействия укоренившейся дискриминации и закрепившимся неравенствам в отношении определенных групп.
It entails prioritizing the needs of marginalized and disadvantaged groups; eliminating laws, policies and practices that disproportionately affect the right to adequate housing of certain groups; incorporating equality and non-discrimination principles in all legislation and policies; and adopting special measures to counter embedded discrimination and inequalities against particular groups.

Временная Конституция обеспечивает достаточные возможности для принятия специальных мер.
The Interim Constitution provides sufficient scope for taking special measures.