TO ENACT SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• принять конкретные
• принять специальные
• в принятии специального
• ввести специальное
• путем принятия конкретных
• принять конкретное
• принимать конкретные

Примеры использования To enact specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia is also proposing to enact specific legislative provisions to..
Малайзия также намерена принять специальные законодательные нормы в следующих целях.

The twelfth periodic report stated that there were plans“in the near future” to enact specific legislation.
В двенадцатом докладе говорится, что Мальта планирует∀ в ближайшем будущем∀ принять конкретные законы.

Lesotho has also failed to enact specific legislation criminalising torture and inhuman and degrading treatment.
Лесото также не приняло специального законодательства о криминализации пыток, а также бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.
Однако и далее будут предприниматься усилия с целью убедить правительство в необходимости принятия специальных законов о борьбе с дискриминацией женщин.

In certain contexts, it may be appropriate to enact specific provisions extending the rights of women, but in certain others the use of neutral language is to be recommended.
В одних случаях было бы целесообразным ввести конкретные положения, расширяющие права женщин, а в некоторых других- следовало бы рекомендовать использование нейтрального языка.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычным методом исполнения обязательств по договорам в местном законодательстве( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в законы или практику) является принятие специальных новых законов17.

She therefore urged the Government of Kuwait to enact specific legislation on all forms of harassment.
Поэтому она призывает правительство Кувейта принять конкретное законодательство о всех формах домогательства.

Urges States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible and for the rehabilitation of the victims;
Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших;

Implementing legislation should give Governments the power to enact specific rules and regulations, inspect and enforce and establish penalties for violations.
В процессе применения законодательства правительства должны иметь возможность принимать конкретные правила и положения, следить за их исполнением и обеспечивать их исполнение, а также устанавливать меры наказания за их нарушение.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычный метод придания в местном праве юридической силы обязательствам по договорам( когда они требуют определенного изменения существующих законов или процедур) состоит в принятии специального нового закона.

She asked whether the State party planned to enact specific legislation in order to deal with the issue of racism on the Internet.
Она спрашивает, планирует ли государство- участник ввести специальное законодательство в целях борьбы с проблемой расизма в Интернете.

To address these cultural inhibition, article 17(4a- 4d) of the 1992 constitution of Ghana enjoins Parliament to enact specific laws that are reasonably necessary to provide.
Для решения этой проблемы культурных ограничений статья 17( 4a- 4d) Конституции Ганы 1992 года предписывает парламенту принять конкретные законы, которые в разумной мере необходимы, для того чтобы обеспечить.

It can be concluded that countries that chose to enact specific legislation for PPPs frequently demonstrate strong political commitment to undertake PPP projects.
Можно придти к выводу о том, что страны, делающие выбор в пользу принятия конкретного законодательства, регулирующего ГЧП, часто демонстрируют твердую политическую приверженность осуществлению проектов ГЧП.

The usual method of giving effect in local law to treaty obligations(when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
Обычным методом исполнения договорных обязательств в рамках местного законодательства( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в существующие законы или практику) является принятие специальных новых законов.

Such enabling legislation can give governments the power to enact specific rules and regulations, inspect and enforce, and establish penalties for violations.
Такое законодательство может наделять правительства полномочиями принимать конкретные правила и положения, следить за их исполнением и обеспечивать их исполнение, а также устанавливать меры наказания за их нарушение.

Urges States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible, and to ensure the rehabilitation of the victims of debt bondage through economic, social and educational programmes;
Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;

Implementing legislation should give Governments the power to enact specific rules and regulations, to inspect and enforce, and to establish penalties for violations.
В процессе применения законодательства Правительства должны иметь возможность принимать конкретные правила и нормативы, проводить инспекции и принимать принудительные меры, а также вводить штрафы за нарушения.

In order effectively to implement many of the twelve conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, in addition to becoming a Party, a State may need to enact specific domestic legislation.
С тем чтобы эффективно применять многие из 12 конвенций и протоколов, касающихся терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, помимо присоединения к ним государство, возможно, должно принять конкретное национальное законодательство.

The State party is encouraged to enact specific domestic violence legislation that brings together criminal and civil provisions, including remedies.
Государству- участнику настоятельно предлагается принять конкретное законодательство, регулирующее вопросы бытового насилия, в котором сводятся воедино положения Уголовного и Гражданского кодексов, а также предусматриваются средства правовой защиты.

A different approach is to be found in countries that do not have such general legislation and that have preferred to enact specific laws covering privately-financed projects in particular fields of activity.
Иной подход можно найти в странах, не имеющих такого общего законодательства и предпочитающих принимать специальные законы, регулирующие проекты, финансируемые из частных источников, в конкретных областях деятельности.

The Government intended to enact specific legislation on domestic violence and violence against women and children, which would require amending the relevant provisions of family law.
Правительство намерено принять конкретное законодательство по вопросам насилия в семье и насилия в отношении женщин и детей, в связи с чем потребуется внесение поправок в соответствующие положения семейного законодательства.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or, as the case may require, to adapt existing administrative practices.
Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какие-либо изменения в существующее законодательство или практику) осуществляется путем принятия конкретных новых правовых актов или путем внесения поправок в действующее законодательство или, в соответствующих случаях, путем корректировки существующей административной практики.

Further, Malaysia is proposing to enact specific legislative provisions to criminalize and prohibit the collection and provision of funds and other financial assets or economic resources etc.
Помимо этого, Малайзия намерена принять конкретные законоположения, устанавливающие уголовную ответственность за сбор и предоставление средств и других финансовых активов или экономических ресурсов и т. п. и запрещающие такую деятельность.

To meet the requirements of ESM and specific clauses in the Basel and Stockholm conventions(for example, Basel Convention Article 4, paragraph 7, and Stockholm Convention article 6, paragraph 1), Parties may need to enact specific legislation that describes the types of containers and storage areas that are acceptable for particular POPs.
Для выполнения требований по ЭОР и конкретных положений Базельской и Стокгольмской конвенций( например, пункта 7 статьи 4 Базельской конвенции и пункта 1 статьи 6 Стокгольмской конвенции) Сторонам, возможно, потребуется принять конкретные нормативные акты с описанием видов контейнеров и мест хранения, пригодных для конкретных СОЗ.

In the same resolution, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible and for the rehabilitation of the victims.
В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.

In Canada, on the basis of section 319 of the Criminal Code, which prohibits incitement to hatred against an identifiable group, the notorious neo-Nazi, Ernest Zundel, was convicted and the Canadian Government is said to be preparing to enact specific legislation to criminalize more effectively offences resulting from the transport of electronic data, as in the case of the Internet.
В Канаде на основании статьи 319 Уголовного кодекса, запрещающей разжигание ненависти против любой группы населения, был осужден известный неонацист Эрнест Зундель, и правительство страны собирается принять конкретные законодательные нормы, позволяющие более четко квалифицировать правонарушения, связанные с передачей виртуальных данных, как это имеет место в случае Интернета, в качестве уголовного преступления.

In its resolution 1999/17, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible, and to ensure the rehabilitation of the victims.
В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия настоятельно призвала государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв.

To enact specific laws to prohibit and punish all forms of trafficking in persons, to increase the capacity of law enforcement officials to identify and protect victims, and to systematically collect data on trafficking offences and prosecution efforts(United States of America);
Принять конкретные законы для запрещения всех форм торговли людьми и наказания за нее, расширения возможностей сотрудников правоприменительных органов по выявлению и защите жертв, а также для обеспечения систематического сбора данных о преступлениях, связанных с торговлей людьми, и мерах по преследованию виновных Соединенные Штаты Америки.

Some States Parties might have considered in the past that they do not need to enact specific BTWC implementation legislation since they do not have- or they believe that they do not have- relevant materials within their territory.
В прошлом некоторые государства- участники, возможно, считали, что им не нужно принимать конкретного законодательства по осуществлению КБТО, поскольку они не имеют- или считают, что не имеют,- соответствующих материалов в пределах своей территории.

CRC urged Kuwait to enact specific legislation by introducing new amendments to the Criminal Code to ensure that all acts and activities referred to in OP-CRC-SC are fully covered under its criminal law and that such legislation provides equal protection for boys and girls.
КПР настоятельно призвал Кувейт ввести специальное законодательство путем внесения новых поправок в Уголовный кодекс, обеспечивающих, чтобы любые акты и деятельность, о которых говорится в ФП- КПР- ГП, полностью охватывались Уголовным кодексом и чтобы в законодательстве предусматривалась равная защита мальчиков и девочек.