ENACTING SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• принятия специального
• принятия конкретного
• принять конкретное

Примеры использования Enacting specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider enacting specific legislation to combat human trafficking(Philippines);
Рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства по борьбе с торговлей людьми Филиппины.

The participants engaged in an exchange of view on the possibility of enacting specific measures to implement the Fourth Geneva Convention.
Ее участники провели обмен мнениями относительно возможности принятия конкретных мер для осуществления четвертой Женевской конвенции.

Consider enacting specific domestic legislation on combating domestic violence and human trafficking(Philippines);
Рассмотреть вопрос о принятии конкретного внутреннего законодательства в целях борьбы с насилием в семье и торговлей людьми( Филиппины);

Spain belongs to the states that have opted for enacting specific legislation dealing with public assemblies.
Испания относится к государствам, избравшим путь принятия специального законодательства, относящегося к собраниям.

Consider enacting specific legislation prohibiting and punishing violence against children(Namibia);
Рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, запрещающего насилие в отношении детей и предусматривающего наказание за него( Намибия);

Zimbabwe should therefore be requested to consider the possibility of enacting specific legislation to guarantee full compliance with article 4.
Поэтому следует предложить Зимбабве рассмотреть возможность принятия специального законодательства с целью обеспечения полного соблюдения положений статьи 4.

Consider enacting specific legislation on domestic violence to hold perpetrators accountable for their behaviour(Brazil);
Рассмотреть возможность принятия специального законодательства о насилии в семье в целях привлечения виновных к ответственности за свое поведение( Бразилия);

Ms. Manalo asked whether the reporting State had envisaged enacting specific laws for women, similar to those relating to ethnic groups.
Г-жа Манало спрашивает, намеревается ли государство, представившее доклад, принять конкретные законы в интересах женщин, аналогичные тем, которые были приняты в интересах этнических групп.

States should consider enacting specific legislation to establish a comprehensive legal aid system that is accessible, effective, sustainable and credible.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия специального законодательства с целью создания всеобъемлющей системы правовой помощи, являющейся доступной, эффективной, устойчивой и надежной.

Importance of putting into place a clear legal framework regardless of whether this entails enacting specific PPP law or amending existing concession and public procurement laws;
Важное значение создания четких правовых основ вне зависимости от того, влечет ли это за собой принятие конкретного законодательства в области ГЧП или внесение изменений в существующие законы о концессиях и государственных закупках;

He stressed, however, the importance of enacting specific legislation prohibiting discrimination, especially in the light of the prohibition provided for in of section 38 of the Constitution.
В то же время он подчеркивает важность принятия конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию, особенно с учетом запрета, предусмотренного в разделе 38 Конституции.

To take all measures necessary to prevent incitement to violence based on ethnic or religious hatred, including enacting specific laws that prohibit incitement and promote national cohesion;
Принимать все необходимые меры для недопущения подстрекательства к насилию по этническому признаку или по причине религиозной ненависти, включая принятие специальных законов, запрещающих подстрекательство и способствующих национальному сплочению;

The committee is currently considering enacting specific additional legislation relating to terrorism and incriminating conduct related to the financing of terrorism.
В настоящее время Комиссия изучает возможность принятия конкретных законодательных актов в дополнение к законам, касающимся терроризма, а также разработки норм в отношении деятельности, связанной с финансированием терроризма.

Review criminal, procedural and other relevant legislation with a view to ensuring effective prevention and combat of such crimes, including enacting specific legislation or amending legislation as required;
Пересмотреть уголовное, процессуальное и иное законодательство для обеспечения эффективного предупреждения и пресечения данного вида преступлений, в том числе, при необходимости, путем принятия специального законодательства или внесения поправок в действующее законодательство;

To abolish corporal punishment by law and in practice, by enacting specific national legislation prohibiting corporal punishment in all environments(Israel);
Отменить телесные наказания в законодательстве и на практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах( Израиль);

Ms. Manalo asked whether the Government had any plans to enact an omnibus law against discrimination, or whether it planned to promote gender equality by enacting specific laws or through improvements in existing legislation.
Гжа Манало спрашивает, имеет ли правительство какие-либо планы относительно принятия сводного закона против дискриминации, или же оно планирует содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин посредством принятия отдельных законов или путем усовершенствования существующего законодательства.

In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
В частности, он призывает ОАРМ рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, предусматривающего привлечение к уголовной ответственности за совершение актов бытового насилия и обеспечивающего эффективную защиту жертвам.

Since 1979, there has clearly been a preoccupation on the part of the SubCommission to ensure efficiency in combating racism and racial discrimination at the same time enacting specific legislation against racial discrimination and using education and culture and the dissemination of information.
Начиная с 1979 года Подкомиссия стала серьезно заниматься вопросами обеспечения эффективности в борьбе против расизма и расовой дискриминации при одновременном принятии конкретного законодательства против расовой дискриминации и использовании в этих целях образования и культуры, а также практики распространения информации4.

Malta's interpretation that there was no point in enacting specific legislation, since there were no concerted attempts to promote racial hatred or divisions in the country, was far too restrictive.
Позиция Мальты, которая считает бессмысленным принятие конкретного законодательства, поскольку в стране не осуществляется никаких согласованных действий, преследующих цели разжигания расовой ненависти или усиления расовых различий, носит слишком ограничительный характер.

He hoped the State party would make every effort to put an end to those evil practices, in particular by enacting specific laws to punish offenders and by providing adequate resources to the police force for that purpose.
Он надеется, что государство- участник приложит все усилия для искоренения всех форм такой отвратительной практики посредством, в частности, принятия специальных законов о наказании правонарушителей и выделения адекватных ресурсов для полиции.

Take further steps to fight human trafficking, including by enacting specific legislation(Azerbaijan) and through a comprehensive study on the causes and extent of trafficking in persons taking into account the origin, transit and destination countries(Malaysia);
Предпринять дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством принятия конкретного законодательства( Азербайджан) и на основе всеобъемлющего исследования для анализа причин и масштабов торговли людьми с учетом данных о странах происхождения, транзита и назначения( Малайзия);

In particular, the Committee encourages the Macao Special Administrative Region to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
В частности, он призывает Особый административный район Макао рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, предусматривающего привлечение к уголовной ответственности за совершение актов бытового насилия и обеспечивающего эффективную защиту жертвам.

Some States reported that they were in the process of enacting specific counter-terrorism legislation, while others had recently done so or had amended their penal code.
Одни государства сообщили, что они находятся в процессе принятия конкретного законодательства о борьбе с терроризмом, другие- о том, что у них такое законодательство недавно принято и что в их уголовный кодекс внесены соответствующие поправки.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation and by putting in place programmes for the repatriation and reintegration of victims of trafficking.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе путем принятия конкретного всеобъемлющего законодательства и установления программ для репатриации и реинтеграции жертв торговли.

In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalize domestic violence and to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия специального законодательного акта для признания бытового насилия преступлением, а также обеспечить обучение персонала правоприменительных органов и судей с той целью, чтобы они осознали преступный характер бытового насилия.

The Committee also urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking that ensures that victims are adequately protected and assisted.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник в полной мере выполнить статью 6 Конвенции, в том числе путем скорейшего принятия специального и всеобъемлющего национального законодательства по проблеме торговли людьми, обеспечивающего надлежащую защиту пострадавших и оказание им помощи.

It recommended ratifying ILO Convention 169, and taking steps to implement the UN Declaration on the Rights of Indigenous People; enacting specific legislation to regulate key industrial sectors to ensure protection of indigenous people rights; enacting the Community Land Bill and the Eviction and Resettlement procedure Bill; fully implementing the Prevention, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and Affected Communities Act.
Она рекомендовала ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и предпринять шаги по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; ввести специальное законодательство с целью регламентировать ключевые промышленные секторы, дабы обеспечить защиту прав коренных народов; ввести Закон об общинных землях и Закон о порядке выселения и переселения; полностью осуществить Закон о профилактике, защите и помощи в интересах внутренне перемещенных лиц и затронутых общин.

It also urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon that ensures that offenders are punished and victims adequately assisted.
Он также настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе срочно принять конкретное и всеобъемлющее внутреннее законодательство по этому вопросу, которое обеспечило бы наказание виновных и оказание надлежащей помощи жертвам.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence by enacting specific legislation criminalizing it and providing training for law enforcement personnel and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе против бытового насилия посредством принятия специального законодательства, криминализирующего бытовое насилие, и принять меры по осуществлению подготовки работников правоохранительных органов и судей с учетом серьезного уголовного характера бытового насилия.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the issue of violence against women, including by criminalizing domestic violence, by enacting specific legislation against domestic violence and all forms of violence against women and by ensuring that victims have access to immediate means of protection and redress.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин, в том числе путем криминализации насилия в семье, принятия специального законодательства, запрещающего насилие в семье и все формы насилия в отношении женщин, и обеспечения того, чтобы жертвы имели доступ к оперативным средствам защиты и возмещению вреда.