Примеры использования Adopting specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issue of adopting specific regulatory standards for different types of activities.
Вопрос о принятии конкретных стандартов регулирования различных видов деятельности.It is also concerned about delays in adopting specific legislation on trafficking.
Он также выражает озабоченность в связи с задержками в принятии конкретного законодательства о торговле людьми.CESCR urged adopting specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment at home.
КЭСКП настоятельно рекомендовал принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесного наказания в семье.Including human rights education in education laws or adopting specific legislation on human rights education;
Включение вопросов просвещения в области прав человека в законы об образовании или принятие конкретного законодательства по образованию в области прав человека;Many countries are adopting specific policies that empower the National Statistics Office to release data.
Многие страны уже применяют конкретные стратегии, позволяющие национальным статистическим управлениям открывать доступ к данным.
Люди также переводят
The Committee commends the State party for having started the process of adopting specific legislation on enforced disappearance.
Комитет положительно отмечает начало государством- участником процесса принятия конкретного законодательства в отношении насильственных исчезновений.Consider adopting specific laws on combating violence against women, both at home and in the work place(India);
Рассмотреть возможность принятия специальных законов о борьбе с насилием в отношении женщин как дома, так и на работе( Индия);Increased number of commodity-dependent developing countries adopting specific policy measures related to the commodity sector.
I Увеличение числа развивающихся стран с зависимой от сырьевых товаров экономикой, принимающих конкретные стратегические меры в отношении сырьевого сектора.Adopting specific measures to preserve the cultural identity of national minorities and encourage their integration into Uzbek society;
Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и их интеграции в узбекистанское общество;Expression of intent to consider adopting specific emission targets for the transport sector.
Заявление Adopting specific measures to equip young people for responsible adulthood, particularly out-of-school youth and street children;
Принятие конкретных мер по подготовке молодежи к ответственной взрослой жизни, и в первую очередь подростков, не посещающих школу, и беспризорных детей;The State party should also consider adopting specific legislation that prohibits domestic violence and spousal rape.
Государству- участнику также надлежит рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке.Of those Member States reporting that they had already ratified the Protocol,not all had finished the process of drafting and adopting specific legislation.
Среди государств- членов,сообщивших о ратификации Протокола не все завершили процесс разработки и принятия специального законодательства.There are positive examples of States adopting specific norms to protect domestic workers and thereby discouraging domestic servitude.
Существуют позитивные примеры государств, принимающих конкретные нормы по защите домашних работников и тем самым предотвращающих подневольный труд в домашнем хозяйстве.Women in the economy, mainly through narrowing the gap between female andmale employment rates and adopting specific measures to combat women's poverty; and.
Расширение участия женщин в экономике в основном через посредство механизмов, снижающих разрыв между мужчинами иженщинами в сфере масштабов занятости и принятие особых мер по борьбе с женской бедностью; и.Developing and adopting specific regulations and codes of conduct setting out expected standards of behaviour and the consequences of failure to adhere to these standards.
Разработка и принятие конкретных положений и кодексов поведения, устанавливающих ожидаемые стандарты поведения и последствия за несоблюдение этих стандартов.The Committee against Torture has also referred to the prevalence of domestic violence, andthe urgent need to protect women by adopting specific legislative and other measures.
Комитет против пыток также отметил распространенность насилия в семье ибезотлагательную необходимость обеспечения защиты женщин посредством принятия конкретных законодательных и иных мер.Reinforce protection against trafficking in persons by adopting specific legislative measures to prevent, combat and punish human trafficking(Canada);
Усилить систему защиты от торговли людьми путем принятия конкретных законодательных мер для предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него( Канада);The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
Существование систем, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, не препятствует Государствам- участникам поддерживать или принимать особые меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении.Take into consideration the need for adopting specific legislation on the protection of reporting persons, in line with article 33 of the UNCAC; and.
Рассмотрение вопроса о необходимости принятия специального законодательства The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women,including by adopting specific criminal legislation in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин,в том числе путем принятия конкретного уголовного законодательства в этом отношении.Adopting specific legislation on domestic violence, providing for full protection of victims, unhindered access to medical, social and legal services, and for perpetrators to be held accountable;
Принятия конкретного закона о насилии в семье, предусматривающего полную защиту потерпевших, беспрепятственный доступ к медицинским, социальным и юридическим службам и привлечение нарушителей закона к судебной ответственности;The Anti-Corruption Commission has made some progress towards the streamlining of its operations by adopting specific and attainable performance benchmarks for 2006.
Комиссия по борьбе с коррупцией добилась некоторых успехов в деле рационализации ее деятельности путем принятия конкретных и достижимых контрольных показателей эффективности работы, которые были утверждены на 2006 год.Adopting specific measures, especially within the sphere of education, to encourage the integration of the children of immigrants, by developing inclusive policies to provide equal opportunities in a diversified society;
Принятие конкретных мер, в особенности в сфере образования, для содействия интеграции детей иммигрантов, в том числе с помощью политики интеграции, поощряющей равенство возможностей в условиях многокультурного общества;Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;
Принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов, а также рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства в данной области;The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation making domestic violence a criminal offence, and establish judicial procedures to protect women who are victims of domestic violence.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия конкретных законодательных норм, объявляющих насилие в семье уголовным преступлением, а также создать правовой механизм для защиты женщин, ставших жертвами насилия в семье.Take all necessary measures to ensure the social and economic rights of internally displaced persons and refugees,including by adopting specific anti-discrimination policies(Greece);
Принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права внутренне перемещенных лиц и беженцев,в том числе путем принятия конкретных антидискриминационных программ( Греция);The Committee recommended that Monaco"consider adopting specific legislation making domestic violence a criminal offence, and establish judicial procedures to protect women who are victims of domestic violence" E/C.12/MCO/CO/1, para. 22.
Комитет рекомендует Княжеству Монако" изучить возможность принятия конкретных законодательных норм, объявляющих насилие в семье уголовным преступлением, а также создать правовой механизм для защиты женщин, ставших жертвами насилия в семье" E/ C. 12/ MCO/ CO/ 1, пункт 22.Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;
Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов и рассмотреть вопрос о возможности принятия конкретного законодательства в данной области;Moreover, he elaborated on the linkages between corruption and conflict,stressing the importance of adopting specific anti-corruption measures as part of overall efforts to re-establish the rule of law in post-conflict reconstruction.
Кроме того, он подробно остановился на связях между коррупцией и конфликтными ситуациями,подчеркнув важность принятия специальных антикоррупционных мер в качестве части общих усилий по восстановлению правопорядка в рамках постконфликтной реконструкции.
