Примеры использования Создание специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание специальных рабочих групп 60- 65 16.
Этому способствовало создание специальных школ для данной категории учащихся.
Создание специальных каналов для иностранных инвестиций.
Планирование, создание специальных рабочих групп/ целевых групп, определение экспертов;
Planning, setting-up of ad hoc working groups/task forces, identification Создание специальных судебных механизмов и комиссий по расследованию.
Establishment of ad hoc judicial mechanisms and commissions Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своего созданияее созданиянедавнее созданиеих созданиявозможном созданиискорейшее созданиедесятилетней программы создания потенциала
его созданиеэто созданиегенерального секретаря о создании
Больше
Законом также предусматривается создание специальных фондов для реагирования на бедствие и смягчения его последствий.
The law also establishes specialized funds for disaster response and mitigation.Особую помощь НПО могли бы оказать, например,на таком направлении, как создание специальных школ для таких детей.
One area where NGOs could be of particular assistance, for example,would be in establishing special schools for those children.Возможность автоматически выставлять счета, создание специальных статистических отчетов с помощью макросов.
Possibility of carrying out automatic invoicing, special creation of(statistical) reports using macros.Создание специальных фондов для региональных проектов и сетей в интересах обмена знаниями, а также экспертным и иным опытом;
Establishing special funds for regional projects and networks for knowledge sharing, expertise and experience exchanges;Закон№ 144, предусматривающий создание специальных школ для обучения и реабилитации слепых от 1958 года; и.
Act No. 144 of 1958, which establishes special schools for the education and rehabilitation of blind persons; and.Создание специальных инвестиционных фондов для поддержки коммерческих предприятий женщин и ориентация на женщин в рамках программ развития торговли;
Create special investment funds to support women's businesses and target women in trade promotion programmes;Профессиональная подготовка- создание специальных программ подготовки для персонала СУИ по аспектам ЭСУ.
Training: establishing tailored training programmes for Investment Management Service staff members on ESG considerations;Создание специальных экозон могло бы способствовать началу и ускорению устойчивого развития и внедрению экологически чистых технологий.
Establishing special eco-zones might help to catalyse and accelerate sustainable development and the promotion of environmentally friendly technologies.Следует отменить все декреты, предусматривающие создание специальных трибуналов или отменяющие компетенцию обычных судов;
All decrees which establish special tribunals or oust the jurisdiction of the ordinary courts should be abrogated.Главный упор при этом делается на создание специальных механизмов, позволяющих смягчать социальную несправедливость, с которой сталкиваются бедные слои населения.
The main emphasis was on establishing specific mechanisms to reduce the inequities facing the poor.Iii обеспечение устойчивости итиражирования положительных результатов Проекта через создание специальных инвестиционных и информационных инструментов.
Iii To ensure the sustainability andreplication of project successes by establishing special investment tools and information services.Кроме того, Конституция предусматривает создание специальных советов женщин и молодежи деревенского и иных уровней, вплоть до национального.
In addition, the Constitution creates special councils for women and youth from village to national level.В рамках оценки была отмечена выдвинутая в этой связи инициатива ПКРО,предусматривающая создание специальных ГСП для наибеднейших групп населения.
The assessment acknowledged the initiative being piloted by ICDP in this regard,which focuses on creating special SRGs for the poorest groups.Приветствуя тот факт, что в Законе" ПИНА" предусмотрено создание специальных судов для детей, вступивших в конфликт с законом, Комитет вместе с тем обеспокоен.
While welcoming the fact that the PINA Law establishes special courts for children in conflict with the law, the Committee is concerned at.Разработку необходимой специализированной профессиональной подготовки для осуществления этой программы, включая создание специальных учебных объектов на всех уровнях;
Developing required specialized skills to implement the programme, including establishing special training facilities at all levels;Правительство отметило также создание специальных целевых счетов для управления предоставленными ресурсами и оказания финансовых и технических услуг.
The Government pointed to the established special purpose accounts to administer contributed resources and to perform financial and technical services.В этой связи в<< Обзоре>> предлагаются наброски стратегии для поэтапной реорганизации налоговой политики и работы налоговых органов,включая создание специальных налоговых судов.
In this context, the Survey outlines a strategy for sequencing tax policy and tax administration reforms,including establishing special tax courts.Могут требоваться специфические меры,например создание специальных классов для бывших детей- солдат, которые затем могут постепенно переводиться в обычные школы.
Specific measures may be required,such as establishing special classes for former child soldiers who can then progressively be reintegrated into regular schools.Закон предусматривает создание специальных и постоянных судов по правам человека, которым подсудны грубые нарушения прав человека, равносильные геноциду и преступлениям против человечности.
It establishes ad hoc and permanent human rights courts with jurisdiction over gross violations of human rights amounting to genocide or crimes against humanity.В плане мы заложили целый ряд вопросов, связанных с посещением гостей- это и стоянки,парковки, создание специальных информационных пунктов по городу для того, чтобы принимать гостей»,- добавила она.
The plan will solve a number of issues related to visiting guests:parking places, creating special information points in the city to receive visitors,"- she added.ВОПП отметила, что рассматривает создание специальных международных трибуналов как однозначное отрицание безнаказанности за тягчайшие преступления, совершаемые при определенных обстоятельствах.
OMCT saw the creation of the ad hoc international tribunals as a clear refusal Комитет приветствовал принятую правительством поправку к Конституции, которая предусматривает создание специальных гражданских судов в качестве единственных судебных органов, уполномоченных рассматривать семейные вопросы.
The Committee welcomed the amendment made by the Government to the Constitution establishing special civil courts as the only courts for family matters.Более подробные положения, регулирующие создание специальных групп, будут разработаны в приложении, которое может быть сформулировано Рабочей группой II или КС после вступления Конвенции в силу.
Details regarding the establishment of ad hoc panels would be elaborated in an annex which could be drafted by Working Group II or the COP once the Convention entered into force.Одним из инструментов, используемых странами Центральной Азии для увеличения объемов иностранных инвестиций и направления их в конкретные регионы и секторы,является создание специальных экономических зон.
One of tools that Central Asian countries use in order to increase foreign investments and direct them towards certain regions andsectors is establishing special economic zones.Предполагаемые действия включают в себя пересмотр законодательства, создание специальных организационных механизмов, проведение кампаний по повышению информированности и профессиональную подготовку по гендерным вопросам.
Proposed actions encompass the revision of legislation, establishing special institutional mechanisms, awareness-raising campaigns and gender training.
