ESTABLISHED SPECIAL на Русском - Русский перевод

• создали специальные
• создание специальных
• учредило специальные
• установила специальные
• устанавливающая особые
• созданы специальные
• устанавливаются специальные

Примеры использования Established special на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have built schools and established special programmes.
Мы построили школы и разработали специальные программы.

It also established special considerations for adolescents and persons with intellectual or mental disabilities.
Кроме того, в нем предусматривались особые положения в отношении подростков, умственно неполноценных лиц и/ или лиц с психическими расстройствами.

In addition, the Public Prosecutor's Department has established Special Prosecutors' Offices.
Помимо этого, Генеральной прокуратурой были учреждены специализированные прокуратуры.

Established special procedures for persons affected by the decisions of the Committee in the areas covered by article 140 of the Constitution;
Установил специальные процедуры для лиц, которых касаются решения Комитета по вопросам, охваченным статьей 140 Конституции;

In return, Washington could have struck a deal with Moscow and established special relations between Russia and NATO.
Ответом Вашингтона могла стать сделка с Москвой, устанавливающая особые отношения между Россией и НАТО.

The Government pointed to the established special purpose accounts to administer contributed resources and to perform financial and technical services.
Правительство отметило также создание специальных целевых счетов для управления предоставленными ресурсами и оказания финансовых и технических услуг.

During the 1990s and 2000s, at the behest of the World Jewish Congress a total of 17 European countries established special committees to look into their role during World War II.
В 1990- х и 2000- х годах по инициативе Всемирного Еврейского Конгресса в общей сложности 17 европейских стран создали специальные комитеты для изучения их роли во время Второй мировой войны.

The reform of the 1990 Organic Labour Act established special measures aimed at ensuring equality between men and women in matters relating to employment.
Реформа Органического закона о труде 1990 года предусматривает специальные меры, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин в трудовой сфере.

As a result, many national committees adapted the International Year of Mountains logo their own languages and some 30 national committees established special web sites in observance of the Year.
В результате этого многие национальные комитеты адаптировали эмблему Международного года гор к своим собственным языкам, а примерно 30 национальных комитетов создали специальные веб- сайты в целях проведения Года.

In several affected countries, the Governments established special institutions to oversee the reconstruction effort.
В нескольких пострадавших странах правительства создали специальные ведомства для надзора за деятельностью в области восстановления.

The State also established special funds for the production and performance of outstanding theatrical productions, for the development of filmmaking facilities and for the development of the publishing industry.
Кроме того, государство учредило специальные фонды для создания и постановки выдающихся театральных произведений, развития киностудий и печатной индустрии.

The Committee points out that the Department of Safety and Security has an established Special Investigations Unit that addresses theft and loss, among other issues.
Комитет отмечает, что в Департаменте по вопросам охраны и безопасности имеется штатная Специальная группа по расследованиям, которая занимается, среди прочего, вопросами хищений и потерь.

Kazakhstan Army even established special battalion compatible with Armed Forces of North Atlantic Alliance and was ready to send it to Afghanistan under US guidance.
В Казахстане даже создали специальный батальон, совместимый с вооруженными силами стран Североатлантического альянса и готовились отправить его в Афганистан под эгидой США.

After the Georgian aggression in August 2008, the National Bank of South Ossetia established special account to assist the citizens of the Republic affected by the fighting.
После грузинской агрессии в августе 2008 года в Национальном банке Южной Осетии был создан специальный счет для оказания помощи пострадавшим в результате боевых действий гражданам Республики.

Poland and Hungary established special economic zones with tax breaks and customs duty exemptions in order to attract investment to specific geographical areas.
В целях привлечения инвестиций в конкретные географические районы в Венгрии и Польше были созданы особые экономические зоны с налоговыми льготами и освобождением от уплаты таможенных пошлин.

The Team is dedicated to supporting the operations of AMISOM through UNSOA and the newly established special political mission for Somalia(UNSOM) of the Department of Political Affairs.
Группа занимается оказанием поддержки операциям АМИСОМ при содействии со стороны ЮНСОА и недавно созданной специальной политической миссии для Сомали( МООНСОМ) Департамента по политическим вопросам.

Thirty national committees established special International Year of Mountains Web sites to widen dialogue, exchange information and promote country-level action.
Тридцать национальных комитетов создали специальные веб- сайты, посвященные Международному году гор, для расширения диалога, обмена информацией и поощрения деятельности на страновом уровне.

The second outcome was an agreement on the criteria for funding adaptation to climate change as the first priority of the newly established Special Climate Change Fund.
В качестве еще одного достижения можно отметить тот факт, что участники пришли к общему мнению о критериях финансирования деятельности по адаптации к изменению климата в качестве первой приоритетной задачи вновь созданного Специального фонда по изменению климата.

Indeed, the Act gave effect to the Protocol and established special protection measures for women and children that were drawn directly from it.
В самом деле, в соответствии с этим Законом Протокол вступил в силу и были введены специальные меры защиты женщин и детей, которые были взяты непосредственно из него.

It helped persons with disabilities to participate in sport; made infrastructure more accessible; facilitated transport for persons with disabilities; and established special programmes to assist caregivers.
Оно оказывает помощь инвалидам в связи с участием в спортивных мероприятиях, повышает доступность инфраструктуры, обеспечивает инвалидам более удобный транспорт и разрабатывает специальные программы по оказанию помощи лицам, ухаживающим за инвалидами.

The prosecutor General of Georgia established special control over the information disseminated through the mass media on incidents of violation of human rights and each case is examined.
Генеральным прокурором Грузии установлен специальный контроль за сообщениями прессы о любых фактах нарушения прав человека, по каждому из них проводится расследование.

The federal law on the quality and safety of food, adopted in 2000, strengthened national regulatory measures to ensure the quality and safety of foodstuffs and edible material and products, and established special requirements to ensure the quality and safety of children's food.
В 2000 году принят Федеральный закон" О качестве и безопасности пищевых продуктов", которым усилены меры государственного регулирования в области обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, материалов и изделий, установлены особые требования к обеспечению качества и безопасности пищевых продуктов детского питания.

In Portugal, the National Police and Public Prosecution authorities established special 24-hour services to provide advice and information, as well as to allow the submission of complaints.
В Португалии национальная полиция и прокуратура создали специальную круглосуточную службу для предоставления консультаций и информирования, а также для подачи жалоб.

The Act established special temporary shelters and centres for victims of trafficking and also set up hotlines where victims could denounce traffickers and seek guidance and help.
Закон предусматривает создание специальных временных приютов и центров для жертв торговли, а также создание" телефонов доверия" для жертв, с тем чтобы они могли обличать торговцев и просить совета и помощи.

The Government of the Sudan made the necessary amendments to its Penal Code and established Special Courts in order to investigate and try the alleged cases of violations of international humanitarian law in Darfur.
Правительство Судана внесло необходимые поправки в свой Уголовный кодекс и учредило специальные суды для расследования и судебного рассмотрения предполагаемых случаев нарушения международного гуманитарного права в Дарфуре.

The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund managed by the GEF together with proceeds from the Clean Development Mechanism for adaptation will provide a solid financial basis for continuing work in the future.
Средства недавно учрежденных Специального фонда по изменению климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от Механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для продолжения работы в данной области.

In Norway, where the practice is illegal, a total of eight hospitals across the country have established special clinics to address the negative consequences of illegal procedures undertaken by specific migrant communities.
В Норвегии, где эта практика является незаконной, в общей сложности в восьми больницах по всей стране были созданы специальные центры для смягчения негативных последствий незаконных процедур, проводимых отдельными общинами мигрантов.

Under a legislatively established special social-insurance pension assessment scheme, disabled children aged up to 18 and suffering from diseases connected with the Chernobyl disaster are granted pensions higher than those received by pensioners of other categories.
Законодательством установлен особый порядок исчисления социальных пенсий детям- инвалидам в возрасте до 18 лет, заболевания которых связаны с катастрофой на Чернобыльской АЭС, определяющий более высокие размеры пенсий в сравнении с размерами социальных пенсий других категорий пенсионеров.

Some countries have designated forms of violence against women as a priority for the police and prosecution, and established special units within the police and prosecution or specialized courts, some of them focusing on gender-related killings of women.
Некоторые страны определили случаи насилия в отношении женщин в качестве приоритетной задачи для полиции и прокуратуры и создали специальные подразделения в полиции и органах прокуратуры или специальные суды, часть из которых занимается гендерно мотивированными убийствами женщин.

It hoped that the newly established Special Committee for Supervision, Integration and Rehabilitation will effectively undertake the functions carried out earlier by the United Nations Mission in Nepal.
Он выразил надежду, что недавно созданный Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации будет эффективно выполнять функции, которые ранее возлагались на Миссию Организации Объединенных Наций в Непале.