ESTABLISHED SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• созданный специально
• учреждена специально
• специально разработанные
• специально создана

Примеры использования Established specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, a fund has been established specifically to meet the needs of the Conference.
С этой целью был специально создан фонд для удовлетворения потребностей Конференции.

Similarly, it was in recognition of the Council's central coordinating role that the Commission on Sustainable Development was established specifically as a functional commission of the Council.
Кроме того, о центральной координирующей роли Совета свидетельствует тот факт, что Комиссия по устойчивому развитию была специально создана в качестве функциональной комиссии Совета.

Those centres had been established specifically to help the Parties to implement the Convention, the current Strategic Plan and the new strategic framework.
Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.

These due diligence requirements in the narrow sense are monitored by a supervisory authority established specifically for this purpose, the Due Diligence Unit.
За выполнением этих требований комплексной проверки в узком смысле этого слова следит специально созданный для этого надзорный орган-- Группа по вопросам комплексной экспертизы.

The Parliamentary Ombudsman had been established specifically to redress problems within the governmental sphere, which was not necessarily related to human rights.
Должность Парламентского омбудсмена была учреждена специально для решения проблем в правительственной сфере, которые не обязательно связаны с правами человека.

Country-specific human rights questions should be addressed through the Human Rights Council and the universal periodic review, which had been established specifically for that purpose.
Проблемы в области прав человека в конкретных странах следует рассматривать в рамках Совета по правам человека и универсальных периодических обзоров, которые были специально созданы для этой цели.

Iraq admitted for the first time that this project had been established specifically for missile activities, thus clarifying many ambiguities in its previous declarations.
Ирак впервые признал, что этот проект был разработан специально для ракетостроения, и тем самым были сняты многие неясности, имевшиеся в его предыдущих заявлениях.

Furthermore, the participation of such representatives in United Nations conferences and meetings was steadily increasing, thanks to the Voluntary Fund established specifically for that purpose.
Кроме того, все большее число коренных народов разных стран могут принимать участие в конференциях и сессиях органов Организации Объединенных Наций благодаря поддержке Фонда добровольных взносов, созданного специально для этих целей.

A unique Narconon facility near Ojai, California, has been established specifically to serve the special needs of prominent individuals in the arts and leaders of society.
Уникальный центр« Нарконон» расположен недалеко от города Охай в Калифорнии. Он был создан специально для того, чтобы помогать знаменитостям в сфере искусства, а также общественным лидерам.

The Conference and its preparatory process will to a large extent be funded through existing resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to a trust fund, established specifically for the purpose.
Конференция и подготовительный процесс будут в основном финансироваться за счет имеющихся ресурсов, не сказываясь на программных мероприятиях, а также за счет добровольных взносов в целевой фонд, созданный специально для этой цели.

The«KazMunayTeniz» JSC established specifically for carrying out oil operations in the Kazakh part of the Caspian Sea shelf acts as an operator on a great many of offshore projects.
Созданная специально для осуществления нефтяных операций в казахстанской части шельфа Каспийского моря компания АО« Каз- МунайТениз» выступает оператором по многим морским проектам.

The Ministry of Women's Affairs is the principle institutional structure that has been established specifically to promote the participation of women in the reintegration and reconstruction process.
Министерство по делам женщин является основной институциональной структурой, которая была специально создана для содействия участию женщин в процессе реинтеграции и восстановления.

Ideally, such activities should be undertaken both by individual public bodies and a specially designated and adequately funded official body- either the one which reviews requests for information, or another body established specifically for this purpose.
В идеальном случае такая деятельность должна проводиться как отдельными государственными органами, так и специально назначенным и адекватно финансируемым официальным органом, либо обеспечивающим надзор за просьбами о предоставлении информации, либо специально созданным для этой цели.

A tsunami maritime relief fund was established specifically for the restoration of the maritime infrastructure and also to support the reconstruction of the fishing industry in the region affected.
Морской фонд помощи жертвам цунами был учрежден конкретно для восстановления морской инфраструктуры, а также для оказания поддержки в восстановлении рыболовства в пострадавшем регионе.

Seek to renew its request for assistance to the OHCHR and through the UPR Trust Fund established specifically to assist the implementation of recommendations emanating from UPR.
Обратиться к УВКПЧ с повторной просьбой о предоставлении помощи, а также действовать через Целевой фонд УПО, созданный специально для оказания содействия в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам УПО.

The challenges related to sustainable use and conservation of biological resources in areas beyond national jurisdiction were also discussed in depth here in New York in February this year during the meeting of the Ad Hoc Working Group established specifically to facilitate such discussions.
Проблемы, связанные с устойчивым использованием и сохранением биологических ресурсов за пределами национальной юрисдикции, также углубленно обсуждались здесь, в Нью-Йорке, в феврале этого года во время заседания Специальной рабочей группы, созданной специально для содействия таким дискуссиям.

It also gives flexibility in regulating micro-finance institutions, including those established specifically for financing women and those that serve both women and men.
Данная политика также обеспечивает гибкость в деятельности учреждений, занимающихся микрофинансированием, включая те из них, что были созданы специально для финансирования женщин, и те, что обслуживают как женщин, так и мужчин.

It should be noted that, with respect to the institutions established specifically to ensure the advancement of women, it has been suggested that such a course of action would encourage the intensification of efforts to overcome the persistent obstacles which have traditionally hindered women's progress.
Следует отметить, что в отношении учреждений, созданных специально для обеспечения улучшения положения женщин, говорилось, что такой подход способствовал бы активизации усилий по преодолению серьезных препятствий, которые традиционно затрудняли прогресс в женских вопросах.

The International Court of Justice has ruled that"great weight" should be ascribed to the interpretations adopted by independent bodies established specifically to supervise the application of human rights treaties.
Международный Суд постановил, что интерпретации независимых органов, созданных специально для осуществления контроля за применением договоров по правам человека, необходимо придавать<< большое значение.

The only difference was that the Task Force had been established specifically in response to concerns raised by management regarding procurement activities and following the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations that her Office had carried out in 2006.
Единственное различие заключается в том, что эта Целевая группа была учреждена специально в целях решения вопросов, поставленных руководством и касающихся закупочной деятельности, и после комплексной управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира, проведенной УСВН в 2006 году.

The United Nations Office for Project Services, an independent agency within the United Nations system established specifically to implement projects, has an annual portfolio of over US$ 1 billion.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, независимое учреждение в рамках системы Организации Объединенных Наций, созданное специально для осуществления проектов, располагает годовым портфелем на сумму свыше 1 млрд. долл. США.

In paragraph 20, the Assembly decided that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing United Nations budgetary resources, without negatively affecting its programmed activities, and through voluntary contributions to a trust fund established specifically for that purpose.
В пункте 20 Ассамблея постановила, что подготовительный процесс и сама конференция должны финансироваться за счет имеющихся ресурсов бюджета Организации Объединенных Наций без ущерба для ее запланированных мероприятий и за счет добровольных взносов в фонд, учреждаемый специально для этой цели.

The Daphne Project was coordinated and led by Forbidden Stories, a Paris-based organization established specifically to continue the work of killed, imprisoned, or otherwise incapacitated journalists.
Проект« Дафна» курировала парижская организация Forbidden Stories, специально созданная для того, чтобы продолжать работу журналистов, которых убили, посадили или как-то иначе лишили возможности работать.

The General Assembly, by its Resolution 47/188, paragraph 13, decided that the"negotiating process shall be funded through existing UN Budgetary Resources, without negatively affecting its programmed activities, and through voluntary contributions to a Trust Fund established specifically to that purpose for the duration of the negotiations.
Генеральная Ассамблея в пункте 13 своей резолюции 47/ 188 постановила, что" процесс переговоров будет финансироваться за счет имеющихся ресурсов бюджета Организации Объединенных Наций без ущерба для ее запланированной деятельности, а также за счет добровольных взносов в целевой фонд, который будет специально создан для этой цели на весь период ведения переговоров.

Since, unlike the UNCITRAL Arbitration Rules, these Expedited Rules would be established specifically for United Nations arbitration cases, it would be desirable for the Rules to contain a privileges and immunities clause.
Поскольку в отличие от Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ данный регламент ускоренного арбитража будет создан непосредственно для арбитражного разбирательства дел в Организации Объединенных Наций, было бы целесообразно включить в него положение о привилегиях и иммунитетах.

Activities of crowdfunding platforms are subject to approval by the National Securities Market Commission and must be registered in a special register of the National Securities Market Commission, established specifically for this purpose in accordance with the procedure established in the Law 5/2015.
Деятельность краудфаундинговых платформ подлежит утверждению Национальной комиссией безопасности рынка и должна быть зарегистрирована в специальном реестре Национальной комиссии безопасности рынка, созданном специально для этой цели в соответствии с процедурой, установленной в Законе 5/ 2015.

Many States' laws either include a thorough description of a new institution established specifically for the purpose of promoting disaster risk reduction policies, including disaster preparedness, or entrust already existing political or non-governmental actors with additional responsibilities.
В законах многих государств содержится подробное описание нового учреждения, специально созданного для содействия разработке стратегий по уменьшению опасности бедствий, включая обеспечение готовности к бедствиям, либо указываются уже существующие политические и неправительственные структуры, наделяемые дополнительными функциями.

During her visit to Cuba, the Special Rapporteur noted that most programmes relating to the elimination of violence against women had been established specifically in response to the Beijing Conference, that is to say, relatively recently.
Во время поездки на Кубу Специальный докладчик отметила, что многие программы, касающиеся искоренения насилия в отношении женщин, были специально разработаны в ответ на решения Пекинской конференции, т. е. относительно недавно.

One UN Funds are multi-donor trust funds established specifically to support the delivering-as-one pilot initiatives in programme countries by providing principally unearmarked resources to cover funding gaps in One UN Programmes.
Фонды<< Единая Организация Объединенных Наций>>-- это многосторонние донорские целевые фонды, созданные специально для поддержки экспериментальных инициатив<< Единство действий>> в странах осуществления программ путем предоставления главным образом нецелевых ресурсов, выделяемых на покрытие дефицита финансовых средств по программам<< Единая Организация Объединенных Наций.

To officially seek to renew its request for assistance to the OHCHR in this respect and also through the UPR Trust Fund established specifically to assist in the implementation of recommendations emanating from the UPR(Egypt);
Обратиться в официальном порядке к УВКПЧ с повторной просьбой о предоставлении помощи в этой области, а также действовать через Целевой фонд УПО, созданный специально для оказания содействия в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам УПО( Египет);