SPECIAL VOLUNTARY FUND ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• специальный фонд добровольных взносов учрежденные

Примеры использования Special voluntary fund established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In implementation of resolution 49/139 B, the Government of Argentina has made an initial contribution to the Special Voluntary Fund established by UNV, in accordance with the mandate of the General Assembly.
Во исполнение резолюции 49/ 139 B правительство Аргентины внесло первый взнос в Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный ДООН в рамках мандата, полученного от Генеральной Ассамблеи.

The special voluntary fund, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212 of 21 December 1990, to support participation in the Committee, continues to play an invaluable role.
Созданный в соответствии с пунктом 10 резолюции 45/ 212 от 21 декабря 1990 года специальный добровольный фонд, призванный оказывать поддержку участию в работе Комитета, продолжает играть неоценимую роль.

Document ICCD/COP(2)/3 provides actual and estimated expenditures in 1998 from the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188.
В документе ICCD/ COP( 2)/ 3 приводятся фактические расходы и смета расходов на 1998 год по линии Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, созданных на основании резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution before the Assembly decides that the Special Voluntary Fund established pursuant to General Assembly resolution 47/188 may be used by the head of the interim secretariat to assist developing countries affected by desertification and drought to participate in the first conference of the parties to the Convention.
В представленном проекте резолюции Ассамблея постановляет, что глава временного секретариата будет иметь возможность использовать Специальный добровольный фонд, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, принять участие в процессе проведения первой конференции участников Конвенции.

During the period from 1993 to 1998, Japan contributed almost US$ 5 million to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992.
В период с 1993 по 1998 год Япония выделила почти 5 млн. долл. США в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.

Gives the head of the interim secretariat the possibility of using the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the first Conference of the Parties; and.
Предоставляет руководителю временного секретариата возможность использовать, когда это необходимо, Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и эффективное участие в первой сессии Конференции Сторон; и.

Participation by developing countries through representatives from capitals was determined, to a large extent, by the availability of financial support for the purpose from the special voluntary fund established under General Assembly resolution 45/212.
Участие развивающихся стран в лице представителей из столиц определялось в основном наличием финансовой поддержки для этой цели из специального фонда добровольных средств, учрежденного в соответствии с резолюцией 45/ 212 Генеральной Ассамблеи.

Iii arrange for the transfer of any balances in the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 to the appropriate new trust funds or sub-accounts.
Iii обеспечение перевода любых остатков с Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, созданных на основании резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, в надлежащие новые целевые фонды или на вспомогательные счета;

Also notes with appreciation the contributions made to the Special Voluntary Fund established pursuant to resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other organizations to continue to contribute generously to the Fund also for the transition period following the first session of the Conference of the Parties;
С удовлетворением принимает к сведению также взносы, внесенные в Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и эффективное участие в процессе переговоров, и предлагает правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим организациям продолжать делать щедрые взносы в Фонд и в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон;

Concerning the income of these trust funds, it will be recalled that, under the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 52/198, any amounts remaining as at 31 December 1998 in the Trust Fund and Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992, shall be transferred, respectively, to the Supplementary Fund and to the Special Fund..
Что касается поступлений в эти целевые фонды, то следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта 11 резолюции 52/ 198 Генеральной Ассамблеи любые суммы, остающиеся на 31 декабря 1998 года в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов, учрежденных согласно положениям резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 188 от 22 декабря 1992 года, перечисляются, соответственно, в Дополнительный фонд и Специальный фонд..

Requests the Secretary-General to close, on 31 December 1998, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the provisions of resolution 47/188 and to transfer any amounts remaining in the Trust Fund and in the Special Voluntary Fund as of 31 December 1998, respectively, to the supplementary fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules4 and to the special fund to be established in accordance with paragraph 10 of the financial rules;
Просит Генерального секретаря закрыть 31 декабря 1998 года Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные согласно положениям резолюции 47/ 188, и перечислить любые суммы, остающиеся в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов на 31 декабря 1998 года, соответственно, во вспомогательный фонд, который будет учрежден согласно пункту 9 финансовых правил4, и в специальный фонд, который будет учрежден согласно пункту 10 финансовых правил;

Document ICCD/COP(1)/4 provides estimates for expenditures in 1998 from the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188, taking account of the interim arrangements referred to in section 7(a) above.
В документе ICCD/ COP( 1)/ 4 приводится смета расходов на 1998 год по линии Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, созданных на основании резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с учетом временных механизмов, упомянутых в разделе 7 a выше.

Requests the Secretary-General to close, on 31 December 1998, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the provisions of General Assembly resolution 47/188 and to transfer any amounts remaining in the Trust Fund and in the Special Voluntary Fund as of 31 December 1998, respectively, to the supplementary fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules and to the special fund to be established in accordance with paragraph 10 of the financial rules;
Просит Генерального секретаря закрыть 31 декабря 1998 года Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные согласно положениям резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, и перечислить любые суммы, остающиеся в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов на 31 декабря 1998 года, соответственно, во вспомогательный фонд, который будет учрежден в соответствии с пунктом 9 финансовых правил, и в специальный фонд, который будет учрежден в соответствии с пунктом 10 финансовых правил;

Narrative justification for the estimates would be similar to that which the Secretariat presently provides for expenditures under the Special Voluntary Fund established by General Assembly Resolution 47/188 for the participation in sessions of the INCD of developing countries affected by drought and desertification, in particular the least developed countries.
Описательная часть обоснования сметы будет аналогична описательной части, представляемой в настоящее время секретариатом в отношении расходов по специальному добровольному фонду, учрежденному резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, в отношении участия в работе сессии МКПО развивающихся стран, затрагиваемых засухой и опустыниванием, в частности наименее развитых стран.

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to continue to contribute generously to the fund so as to allow those countries to participate fully and effectively in the work of the Committee;
С признательностью отмечает взносы, внесенные в специальный добровольный фонд, созданный в соответствии с ее резолюцией 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, затрагиваемым опустыниванием и засухой, в частности наименее развитым странам, принимать полноценное и действенное участие в процессе переговоров, и призывает правительства, региональные организации по экономической интеграции и другие заинтересованные организации продолжать вносить щедрые взносы в фонд, с тем чтобы позволить этим странам принимать полноценное и действенное участие в работе Комитета;

Iii transfer of any balances in the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 to the appropriate new trust funds or sub-accounts.
Iii перевод любых средств, оставшихся в Целевом фонде и в Специальном фонде добровольных взносов, которые были созданы в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, в соответствующие новые целевые фонды или субсчета.

Also notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to continue to contribute generously to the fund so as to allow those countries to participate fully and effectively in the work of the Committee;
С признательностью отмечает также взносы, внесенные в специальный фонд добровольных взносов, учрежденный в соответствии с ее резолюцией 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всесторонее и действенное участие в процессе переговоров, и предлагает правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям продолжать вносить щедрые взносы в фонд, с тем чтобы позволить этим странам принимать всесторонее и действенное участие в работе Комитета;

In accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992, the special voluntary fund, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212 to support the participation of developing and other countries, will be maintained up to COP 1.
В соотвествии с пунктом 15 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года специальный добровольный фонд, учрежденный во исполнение пункта 10 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи для содействия участию развивающихся и других стран, будет сохранен до КС 1.

This funding is made available for the participation of delegates in the Convention process through the special voluntary fund established under General Assembly GE.95-60887 resolution 45/210, paragraph 10, and for the activities of the interim secretariat through the trust fund for the negotiating process, established under paragraph 20 of the same resolution.
Эти финансовые средства предназначены для обеспечения участия делегатов в процессе осуществления Конвенции через посредство специального добровольного фонда, создаваемого во исполнение положений пункта 10 резолюции 45/ 210 Генеральной Ассамблеи, а также для обеспечения функционирования временного секретариата через посредство целевого фонда для процесса переговоров, созданного в соответствии с положениями пункта 20 этой же резолюции.

Calls upon all countries, in particular developed countries, non-governmental organizations and the private sector to contribute generously to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the financial rules in order to facilitate activities under the Convention and the participation of representatives of non-governmental organizations of developing countries in the sessions of the Conference of the Parties;
Призывает все страны, в особенности развитые страны, неправительственные организации и частный сектор вносить щедрые взносы в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные в соответствии с финансовыми правилами для содействия деятельности в рамках Конвенции и участию представителей неправительственных организаций развивающихся стран в сессиях Конференции Сторон;

Notes with satisfaction that the Secretary-General, in conformity with paragraph 11 of General Assembly resolution 52/198, closed, on 31 December 1998, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 and transferred the amounts remaining in the Trust Fund and in the Special Voluntary Fund, respectively, to the Supplementary Fund and the Special Fund established on 1 January 1999, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties;
С удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь во исполнение пункта 11 резолюции 52/ 198 Генеральной Ассамблеи закрыл 31 декабря 1998 года Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов и перечислил оставшиеся в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов суммы в, соответственно, Вспомогательный фонд и Специальный фонд, которые были учреждены 1 января 1999 года, согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции Сторон;

Notes with satisfaction that the Secretary-General, in conformity with paragraph 11 of General Assembly resolution 52/198, closed, on 31 December 1998, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 and transferred the amounts remaining in the Trust Fund and the Special Voluntary Fund, respectively, to the Supplementary Fund and the Special Fund established on 1 January 1999 in accordance with relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties;
С удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь во исполнение пункта 11 резолюции 52/ 198 Генеральной Ассамблеи закрыл 31 декабря 1998 года Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, созданные в соответствии с положениями резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, и перечислил оставшиеся в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов суммы в, соответственно, Вспомогательный фонд и Специальный фонд, которые были учреждены 1 января 1999 года согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции Сторон;

He called for additional extrabudgetary contributions in order to maintain the two special voluntary funds established under General Assembly resolution 45/212.
Он призвал сделать дополнительные внебюджетные взносы в целях обеспечения двух специальных добровольных фондов, созданных в соответствии с резолюцией 45/ 212 Генеральной Ассамблеи.

Use of the Special Voluntary Fund and the Trust Fund established pursuant to General Assembly resolution 47/188.
Использование средств Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда, учрежденных во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

Use of the Special Voluntary Fund and the Trust Fund established pursuant to General Assembly resolution 47/188.
Использование средств Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда, созданных в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

The Committee noted that, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992, the special voluntary fund for participation, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212, would be maintained up to COP 1.
Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года специальный добровольный фонд для содействия участию, учрежденный согласно пункту 10 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи, будет сохранен вплоть до КС 1.

At its tenth session, the Committee"noted that, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992, the special voluntary fund for participation, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212, would be maintained up to COP 1 A/AC.237/76, para. 140.
На своей десятой сессии Комитет" отметил, что в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года специальный добровольный фонд для содействия участию, учрежденный согласно пункту 10 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи, будет сохранен вплоть до КС 1" A/ AC. 237/ 76, пункт 140.

A special voluntary fund or mechanism should be established for the preparations for the Conference and the Conference itself, to allocate financial support for non-governmental organizations and to ensure participation by representatives of non-governmental organizations and communities from the least developed countries in the work of the Conference, since their presence is essential.
Для подготовки и проведения Конференции должен быть создан фонд добровольных взносов или специальный механизм с целью оказания финансовой поддержки неправительственным организациям, а также обеспечения участия представителей неправительственных организаций и групп из наименее развитых стран, участие которых в работе Конференции необходимо.

As envisaged in General Assembly resolution 50/115, the end-1995 balances remaining in the trust fund for the negotiating process established under paragraph 20 of resolution 45/212, and in the special voluntary fund for participation established under paragraph 10 of the same resolution, are being transferred respectively to the trust fund for the core budget of the Convention envisaged in paragraph 13 of its financial procedures, and to the trust fund for participation in the Convention process envisaged in paragraph 15 of the financial procedures.
Как предусматривается в резолюции 50/ 115 Генеральной Ассамблеи, средства, остающиеся на конец 1995 года на счетах целевого фонда для переговорного процесса, учрежденного согласно пункту 20 резолюции 45/ 212, и на счетах специального добровольного фонда для обеспечения участия в переговорном процессе, учрежденного согласно пункту 10 той же резолюции, переводятся, соответственно, на счета целевого фонда для основного бюджета Конвенции, предусмотренного в пункте 13 ее финансовых процедур, и целевого фонда для обеспечения участия в связанном с Конвенцией процессе, предусмотренного в пункте 15 этих финансовых процедур.

With regard to these funds, the Conference of the Parties in its decision 8/COP.1 requests the Assembly to transfer any amounts remaining in the Trust Fund and the Special Voluntary Fund, which were established pursuant to General Assembly resolution 47/188, respectively to the supplementary fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules and to the special fund to be established in accordance with paragraph 10 of the financial rules.
Применительно к этим фондам Конференция Сторон в своем решении 8/ COP. 1 просит Ассамблею перечислить любой остаток средств на счетах Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, учрежденных в соответствии с резолюцией 47/ 188 соответственно в дополнительный фонд, который будет учрежден во исполнение пункта 9 финансовых правил, и специальный фонд, который будет учрежден во исполнение пункта 10 финансовых правил.