ESTABLISHED AS A SPECIAL на Русском - Русский перевод

• учреждена в качестве специальной
• создана как специальная

Примеры использования Established as a special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Issuer has been established as a special purpose vehicle and has no employees or subsidiaries.
Эмитент создан как специальное предприятие и не имеет сотрудников или дочерних компаний.

Accordingly, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region is established as a special political mission from 1 January 2010.
В связи с этим с 1 января 2010 года Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер учреждается в качестве специальной политической миссии.

Established as a special subsidiary, LI Takeda operates under the management mission of"being a friendly company for workers with disabilities.
Учрежденная в качестве специализированной дочерней компании, LI Takeda преследует миссию« стать партнером для рабочих с инвалидностью».

On 18 May 1991, the Zrinski Battalion was established as a special forces unit of the ZNG.
Мая 1991 года по приказу заместителя министра обороны Гойко Шушака, был образован Зринский батальон- специальное подразделение Национальной гвардии.

It was established as a special political mission in 2004 through exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council S/2004/298 and S/2004/299.
Комиссия была создана в 2004 году в качестве специальной политической миссии на основе обмена письмами между Генеральным секретарем и Председателем Совета Безопасности S/ 2004/ 298 и S/ 2004/ 299.

By resolution of the Council of Ministers of the USSR on July 15, 1952, the Graduate School of the MGB(Ministry for State Security) was established as a special institution of higher education with a three-year apprenticeship program for students of law schools.
Постановлением Совета министров СССР от 15 июля 1952 года была образована Высшая школа МГБ СССР как специальное высшее учебное заведение с трехгодичным сроком обучения слушателей по программе юридических вузов.

The Investigative Committee is established as a special institution that serves to ensure independent investigation of crimes regardless of the charges involved.
Следственный комитет создан в качестве специального института, призванного обеспечить независимое от обвинения расследование преступлений.

The special account for insurance recovery and expenditure relating to the damage to United Nations property in the aftermath of Storm Sandy was established as a special multi-year fund to finance remediation work relating to the storm, pursuant to General Assembly resolution 67/254.
В соответствии с резолюцией 67/ 254 Генеральной Ассамблеи был учрежден специальный счет для учета сумм страхового возмещения и расходов, связанных с устранением ущерба, нанесенного имуществу Организации Объединенных Наций ураганом<< Сэнди>>, в качестве специального многолетнего фонда для финансирования восстановительных работ по устранению последствий урагана.

It was established as a special political mission to enable the Counter-Terrorism Committee to monitor effectively the implementation of resolution 1373(2001) by Member States.
Он был создан в качестве специальной политической миссии, для того чтобы дать Контртеррористическому комитету возможность осуществлять эффективный мониторинг выполнения резолюции 1373( 2001) государствами- членами.

According to paragraph 2 of resolution 1535(2004), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is to be established as a special political mission under the policy guidance of the plenary of the Counter-Terrorism Committee.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 1535( 2004) Исполнительный директорат Контртеррористического комитета учреждается в качестве специальной политической миссии, действующей в соответствии с директивными указаниями, вынесенными на пленарных заседаниях Контртеррористического комитета.

UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN-M) and the Nepal Army.
МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, который, в частности, предусматривал наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН( М)) и непальской армии.

By its resolution 1535(2004) of 26 March 2004, the Security Council, inter alia, endorsed the report on the revitalization of the work of the Counter-Terrorism Committee(S/2004/124), and decided that the revitalized Committee would be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established as a special political mission.
В своей резолюции 1535( 2004) от 26 марта 2004 года Совет Безопасности, в частности, одобрил доклад об активизации работы Контртеррористического комитета( S/ 2004/ 124) и постановил, что после активизации работа Комитета будет осуществляться при содействии Исполнительного директората Контртеррористического комитета, учреждаемого в качестве специальной политической миссии.

The United Nations Mission in Nepal(UNMIN) was established as a special political mission of the Department of Political Affairs in early 2007.
Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) была создана в качестве специальной политической миссии Департамента по политическим вопросам в начале 2007 года.

The United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, for example, was first proposed as a follow-on presence to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a duration of one year, and then was subsequently established as a special political mission in the context of establishing regional networks.
Например, Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии сначала было предложено создать в качестве преемника Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане сроком на один год, но впоследствии оно было создано в качестве специальной политической миссии в контексте формирования региональных сетей.

The United Nations advance team in the Sudan was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547(2004) of 11 June 2004 for an initial period of three months.
Передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане была создана как специальная политическая миссия в соответствии с резолюцией 1547( 2004) Совета Безопасности от 11 июня 2004 года на начальный период в три месяца.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/59/534), said that the United Nations advance team in the Sudan had been established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547(2004) for an initial period of three months.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 59/ 534), говорит, что передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане была создана как специальная политическая миссия в соответствии с резолюцией 1547( 2004) Совета Безопасности на начальный период в три месяца.

The United Nations Advance Mission in the Sudan(UNAMIS) was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547(2004) of 11 June 2004 for an initial period of three months.
Передовая миссия Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС) была создана в качестве специальной политической миссии во исполнение резолюции 1547( 2004) Совета Безопасности от 11 июня 2004 года на начальный период в три месяца.

UNMIN was established as a special political mission in 2007 and its mandate included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN-M), which is now the Unified Communist Party of Nepal-Maoist UCPN-M.
МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии в 2007 году с мандатом, предусматривающим контроль за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Непальской армии и Коммунистической партии Непала( маоистская)( КПНМ), сегодня известной как Объединенная коммунистическая партия Непала( маоистская) ОКПН- М.

Article 173 of the Constitution provides that the Administrative Justice Tribunal shall be established as a special judicial authority charged with investigating the administrative complaints lodged by people against government agents, organizations or procedures.
Статья 173 Конституции предусматривает создание Административного трибунала в качестве специального судебного органа, на который возлагается обязанность расследования административных жалоб, подаваемых людьми в отношении государственных агентов, организаций или процедур.

UNMIN was established as a special political mission in 2007 with a mandate that includes the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M), which is now the Unified Communist Party of Nepal-Maoist UCPN-M.
МООНН была учреждена в 2007 году в качестве специальной политической миссии с мандатом, включающим наблюдение за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженного личного состава Непальской армии и Коммунистической партии Непала( маоистской), которая именуется ныне Объединенной коммунистической партией Непала( маоистской) ОКПНМ.

In its resolution 1535(2004) of 26 March 2004, the Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization(S/2004/124), and established as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate CTED.
В своей резолюции 1535( 2004) от 26 марта 2004 года Совет одобрил доклад Контртеррористического комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и учредил в качестве специальной политической миссии на первоначальный период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года, при условии проведения Советом всеобъемлющего обзора к декабрю 2005 года, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета ИДКТК.

UNMIN was established as a special political mission in 2007 with a mandate that includes the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN-M), which is now the Unified Communist Party of Nepal-Maoist UCPN-M.
МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии в 2007 году с мандатом, включающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного личного состава непальской армии и Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПНМ), известной сегодня как Объединенная коммунистическая партия Непала( маоистская) ОКПНМ.

The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established as a special expert advisory body for the performance of tasks pertaining to the implementation of systemic measures to improve the situation of Roma communities.
Было создано Управление Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома в качестве специального экспертного консультативного органа по выполнению задач в рамках осуществления систематических мер, принимаемых в целях улучшения положения общин рома.

UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, предусматривающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала КПН( М) и армии Непала; содействие наблюдению за выполнением договоренностей, касающихся прекращения огня; оказание технической помощи в проведении свободных и справедливых выборов в учредительное собрание; и предоставление небольшой группы наблюдателей за проведением выборов.

In its resolution 1535(2004) of 26 March 2004, the Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization(S/2004/124), and established as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 2001.
В своей резолюции 1535( 2004) от 26 марта 2004 года Совет одобрил доклад Контртеррористического комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и учредил в качестве специальной политической миссии на первоначальный период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года, при условии проведения Советом всеобъемлющего обзора к декабрю 2005 года, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, с тем чтобы усилить способность Комитета контролировать осуществление резолюции 1373 2001.

UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии со следующим мандатом: наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала КПН( М) и Непальской армии; содействовать наблюдению за выполнением договоренностей о прекращении огня; оказывать техническую помощь в деле проведения выборов в Учредительное собрание в свободной и справедливой атмосфере; предоставить небольшую группу наблюдателей за проведением выборов.

The United Nations advance team in the Sudan was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547(2004) of 11 June 2004 for the initial period of three months from 11 June to 10 September 2004.
Передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане была создана как специальная политическая миссия в соответствии с резолюцией 1547( 2004) Совета Безопасности от 11 июня 2004 года на начальный период в три месяца-- с 11 июня по 10 сентября 2004 года.

Pursuant to General Assembly resolution 63/262, the fund was established as a special multi-year account to account for the activities relating to the new enterprise resource planning system, which is funded from the regular budget and the peacekeeping support account as authorized by the General Assembly, and from extrabudgetary resources.
В соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи этот фонд был создан в качестве специального многолетнего счета для учета деятельности, связанной с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая финансируется из регулярного бюджета и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по решению Генеральной Ассамблеи, а также за счет внебюджетных ресурсов.

Pursuant to General Assembly resolution 63/262, the fund was established as a special multi-year account to account for the activities relating to the new Enterprise Resource Planning system with initial funding of $20 million comprising $7,840,000 from extrabudgetary resources, $7,050,000 from the peacekeeping support account, and $2,346,000 from accumulated interest income in the special account for the Integrated Management Information System.
В соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи этот фонд был создан в качестве специального многолетнего счета для учета деятельности, связанной с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов, первоначально в объеме 20 млн. долл. США, включая сумму в размере 7 840 000 долл. США из внебюджетных ресурсов, сумму в размере 7 050 000 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и сумму в размере 2 346 000 долл. США из накопленных процентных поступлений на специальном счете для Комплексной системы управленческой информации.

That reasoning was somewhat paradoxical, as was that which had established aggression as a special case.
Такая логика несколько удивительна, как и тот факт, что агрессия была определена в качестве особого случая.