ESTABLISHED AS PART на Русском - Русский перевод

• создана в рамках
• учрежден в рамках
• установлены как часть

Примеры использования Established as part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being established as part of RBM.
Создается в рамках УОКР.

What do you think about women's groups that Oxfam has established as part of this programme?
Что Вы думаете о женских группах, созданных Oxfam в рамках этой программы?

An FIU may be established as part of an existing authority.
ПФР может быть создано как часть существующего органа.

The residents would be able to apply for construction loans via a construction fund established as part of the project.
Эти жители могли получить займы на строительство из целевого фонда, созданного в рамках проекта.

Established as part of the Museum of Art in 1998.
Основан в качестве составной части Музея искусств в 1998 году.

The Senate was first established as part of Kenya's 1963 Constitution.
Сенат был впервые создан в рамках Конституции Кении 1963 года.

We are participating actively in the activities of the working group on arms control and regional security established as part of the Middle East peace process.
Мы принимаем активное участие в деятельности созданной в рамках ближневосточного мирного процесса рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

It was established as part of the Djibouti Armed Forces after the country obtained its independence on June 27, 1977.
Созданы как часть вооруженных сил Джибути после обретения страной независимости 27 июня 1977 года.

Diet and exercise regime should be established as part of the service of a healthy weight.
Диета и упражнения режим должен быть создан как часть процесса обслуживания здорового веса.

The One Fund established as part of the"Delivering as One" pilot initiative, takes an innovative approach to raising non-core resources at the country level.
Единый фонд, учрежденный в рамках экспериментальной инициативы<< Единство действий>>, поновому выстраивает свой подход к мобилизации взносов в счет неосновных ресурсов на страновом уровне.

The Office of Staff Legal Assistance was established as part of the Office of Administration of Justice.
Отдел юридической помощи персоналу был создан в рамках Управления по вопросам отправления правосудия.

This programme was established as part of a strategy devised by the Ministry of Housing to renew the stock of social housing and emergency shelters using land of several types, particularly State-owned public property.
Эта программа была создана в рамках стратегии, разработанной министерством жилья, для восстановления фонда социального жилья и экстренно необходимого временного жилья с использованием земельных участков различного типа, и в частности относящихся к государственной собственности.

In order to carry out these duties, an Electoral Division will be established as part of ONUSAL in five stages.
С целью выполнения этих функций в рамках МНООНС создается Отдел по выборам, который будет осуществлять свою деятельность в пять этапов.

The Trusteeship Council was established as part of the United Nations machinery dealing with colonialism.
Совет по Опеке был создан в качестве элемента механизма Организации Объединенных Наций по проблемам колониализма.

Such criteria included a justification and planned completion date, if actual indicators of achievement and outputs had fallen significantly short compared with the plan; an element of measurability, where that was not already provided in the baselines established as part of the 2004/05 budget; and information on significant unplanned actual indicators of achievement and outputs.
Такие критерии включают: обоснование и планируемый срок завершения, в случае если реальные показатели достигнутых результатов и проведенных мероприятий значительно отстают от плановых; элемент количественной оценки, в случае если он не был применен в исходных базовых показателях, утвержденных в качестве составной части бюджета на 2004/ 05 год, и информацию о существенном реальном превышении запланированных показателей достижения результатов и выполнения мероприятий.

The Main Repertoire Committee was established as part of the People's Commissariat for Education in February 1923.
Главный репертуарный комитет был образован в составе Наркомата просвещения в феврале 1923 года.

No advice was provided, as the Peace and Reconciliation Council was not established as part of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Консультативные услуги не предоставлялись, так как Совет по установлению мира и примирению не был учрежден в рамках Междарфурского диалога и консультаций.

These criteria will be established as part of the Committee terms of reference and will be tested by the Committee.
Эти критерии будут разработаны как часть полномочий Комитета, и их применимость будет проверяться Комитетом.

The unequal distribution of water resources has been sustained by the Joint Water Committee, which was established as part of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip.
Неравное распределение водных ресурсов поддерживалось Совместным комитетом по водным ресурсам, который был учрежден в рамках израильско- палестинского Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.

The Department was established as part of the Ministry of Justice to investigate complaints concerning police personnel.
Отдел был учрежден в рамках министерства юстиции для независимого расследования жалоб на сотрудников полиции.

Consideration of the possibility of involving the panel of experts, established as part of the monitoring mechanism in connection with the Standard Rules.
Необходимо рассмотреть возможность привлечения группы экспертов, учрежденной в рамках механизма контроля в связи со Стандартными правилами.

The office was established as part of a technical cooperation project signed by OHCHR and the Government of Guatemala in 1996.
Миссия в этой стране была создана как часть проекта по техническому сотрудничеству, подписанного УВКПЧ и правительством Гватемалы в 1996 году.

It is a pleasing development that one of the technical committees established as part of the current negotiation process in Cyprus is on cultural heritage.
Приятно отметить, что среди технических комитетов, созданных в рамках нынешнего переговорного процесса на Кипре, есть Комитет по вопросам культурного наследия.

The import goals established as part of the globalization process had had a negative impact on the local economy.
Цели в области импорта, определенные в рамках процесса глобализации, оказали отрицательное воздействие на местную экономику.

This latter initiative was a major achievement of the Inter-Agency Executive Committee established as part of a pilot demonstration project,"Coalitions against trafficking in human beings in the Philippines", under the CICP Global Programme.
Последняя инициатива стала крупным достижением Межучрежденческого исполнительного комитета, созданного в рамках экспериментального демонстрационного проекта" Коалиция по борьбе с торговлей людьми на Филиппинах" под эгидой Глобальной программы ЦПМП.

The work of the United Nations Development Assistance Group, established as part of the most recent reforms, has been effective in the development of mechanisms for increased coordination and collaboration among United Nations agencies at the country level, including the common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and the establishment of inter-agency theme groups.
Группа содействия развитию Организации Объединенных Наций, учрежденная в рамках недавно проведенных реформ, эффективно проявила себя при разработке механизмов усиления координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая общие страновые оценки, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и создание межучрежденческих тематических групп.

This concerns, in the first place, the functioning, since 1 June 1994, of the two customs corridors in the Balkans that were originally established as part of a wider initiative to improve transit to and from the Balkan States most seriously affected by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Это в первую очередь касается функционирования с 1 июня 1994 года двух таможенных коридоров на Балканах, которые первоначально были созданы в рамках более широкой инициативы по совершенствованию транзита в балканские государства, наиболее серьезно пострадавшие в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).

Regarding the latter two objectives, the IACSD, established as part of the machinery of the Administrative Committee on Coordination in order to coordinate the follow-up to the UNCED within the United Nations system, could play a useful role.
Полезную роль в достижении последних двух целей может сыграть Межучрежденческая комиссия по вопросам устойчивого развития, созданная как часть механизма Административного комитета по координации для координации в рамках системы Организации Объединенных Наций действий, которые должны последовать за КООНОСР.

Kingston School of Art(KSA) was established as part of Kingston Technical Institute founded 1899.
Кингстонская школа искусств( КСА) была создана в рамках Кингстонского Технического институт, основанного в 1899.

A specialized COI-unit was established as part of a larger reform implemented in 2006 government bill 2004/05.
Специализированное ИСП- подразделение было создано в рамках более широкой реформы, проведенной в 2006 г.