CREATED WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• созданная в рамках
• создана в рамках
• созданной в рамках
• создано в рамках

Примеры использования Created within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bishkek group has been created within the framework of the Shanghai forum.
Бишкекская группа была создана в рамках Шанхайского форума.

The strategy to implement the human rights-based approach to development focuses on promoting the mechanisms created within the framework of the Peace Agreements.
В контексте стратегии реализации основанного на концепции прав человека подхода к развитию основное внимание сосредоточено на оказании содействия функционированию механизмов, созданных в рамках Мирных соглашений.

It was created within the framework of the Dialogue on Mediterranean Transit Migration MTM.
Она была создана в рамках Диалога о транзитной миграции в районе Средиземноморья МТМ.

Also, the main functions of the web portal created within the framework of the system are given.
Также даны основные функции веб- портала, созданного в рамках системы.

The use of optical channels created within the framework of a joint project allows operators to receive a full set of equipment placement and transmission services, which will allow faster and more efficient deployment of 4G networks.
Использование оптических каналов, создаваемых в рамках совместного проекта, позволяет операторам получать полный комплект услуг размещения оборудования и обеспечения трансмиссии, что позволит быстрее и эффективнее развертывать сети 4G.

For Moldova, full participation in regional free trade areas created within the framework of Stability Pact is also important.
Полноценное участие Молдовы в региональной зоне свободной торговли, созданной в рамках Пакта стабильности, также не маловажно.

In 1961, the United States and the Soviet Union jointly endorsed a programme for general and complete disarmament, which included a proposal to establish an international disarmament organization that should be created within the framework of the United Nations.
В 1961 году Соединенные Штаты и Советский Союз вместе одобрили программу всеобщего и полного разоружения, содержавшую предложение об учреждении международной организации по разоружению, которая должна быть создана в рамках Организации Объединенных Наций.

Instead, SIPA is to be understood as an agency to be created within the framework of confidence-building and security-building measures.
Скорее АОСИ следует рассматривать как агентство, которое было бы создано в рамках мер по укреплению доверия и безопасности.

Today, April 1 8, a meeting of the Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko with Mr. Peter Vanhut, the international consultant of the Working Group, created within the framework of the"Jean Monet Dialogue" program.
Сегодня, 1 8 апреля, состоялась встреча народного депутата Украины Валерия Писаренко с господином Питером Ванхутом, международным консультантом Рабочей группы, созданной в рамках программы" Диалог Жана Моне.

His delegation suggested that a special fund might be created within the framework of UNCTAD in order to strengthen the Programme of Action.
Таким образом, делегация Бенина предлагает создать специальный фонд в рамках ЮНКТАД для укрепления Программы действий.

Mechanisms have been developed for referring human trafficking victims from the police and national security services to the UMCOR rehabilitation centre, which was created within the framework of the programme to combat human trafficking.
Разработаны механизмы направления жертв торговли людьми из полиции и службы национальной безопасности в реабилитационный центр UMCOR, который создан в рамках программы по борьбе с торговлей людьми.

Member of the Arbitration Courts of Monetary Reparations created within the framework of Friendly Solutions at the Inter-American Commission of Human Rights.
Член Арбитражного суда по выплате компенсаций, созданного в целях полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.

It appreciates the work undertaken by the Administration of Family and Gender Issues Section of the Ministry of Social Welfare and by the Centre for Gender Information and Policy, which has been created within the framework of a project on women in the development process.
Он с удовлетворением отмечает работу, проделанную Управлением семьи и гендерных проблем в составе Министерства социальной защиты и Центром гендерной информации и политики, который был создан в рамках проекта<< Женщины в процессе развития.

It was decided that the Consultative Group for Expo 2005, a working group created within the framework of the Communications Group, will serve as the principal communications platform for those taking part in Expo 2005.
Было решено, что Консультативная группа для Экспо- 2005-- рабочая группа, созданная в рамках Группы по вопросам коммуникации,-- будет служить главным коммуникационным форумом для всех участников Экспо- 2005.

In January 2000, Mr. Trutschler was first appointed to UNMIK and assigned to the Public Utilities Department, an UNMIK Pillar IV(Reconstruction)-European Union department created within the framework of the Joint Interim Administrative Structure in Kosovo.
В январе 2000 года гн Тручлер был сначала принят на службу в МООНК и назначен в состав Департамента коммунальных служб-- департамент Европейского союза в составе компонента IV МООНК( восстановление), созданный в рамках Совместной временной административной структуры в Косово.

The business growth centres created within the framework of the project aim to enhance the capabilities, mobility, visibility and connectivity of women entrepreneurs and to serve as networking facilities for strategic public-private sector initiatives.
Созданные в рамках проекта центры роста предпринимательства направлены на повышение потенциала, мобильности, наглядности и объединения женщин- предпринимателей и служат в качестве средств взаимодействия в реализации стратегических инициатив государственного и частного секторов.

In addition, working groups for Licensing Procedures Optimization are created within the framework of conducted work at every regional and territorial state organ.
В рамках проводимой работы дополнительно при каждом областном и территориальном государственном органе были созданы Рабочие группы по оптимизации разрешительных процедур.

It was the third calibration experiment made on a range as part of a series of Kazakh-American experiments and was simultaneously used for checking and for the calibration of the International Monitoring System for conducting nuclear tests created within the framework of CTBT.
Это был третий по счету калибровочный эксперимент, произведенный на полигоне и являющийся частью серии казахстанско- американских экспериментов, который одновременно с уничтожением штольни используется для проверки и калибровки Международной системы сейсмического мониторинга за проведением ядерных испытаний, создаваемой в рамках ДВЗЯИ.

The Kyrgyz-Russian joint-stock company Verkhnenarynsky kaskad GES was created within the framework of the 2013 agreement to build and operate the hydropower plants.
Кыргызско- российское акционерное общество« Верхненарынский каскад ГЭС» было создано в рамках соглашения 2013 года о строительстве и эксплуатации гидроэлектростанций.

The Council was created within the framework of reforming and reinvigorating the Organization in order to dispel the stagnation that has characterized it over the past 60 years and made it unable to express and reflect the new realities, facts and events of the international community.
Совет был учрежден в рамках реформирования и активизации деятельности Организации в целях преодоления застоя, характеризовавшего ее работу за прошедшие 60 лет и парализовавшего способность Организации соответствовать новым реалиям, фактам и событиям в жизни международного сообщества.

The bloc's decision was made public during the first session of the Partnership Council created within the framework of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, signed between the EU and Armenia.
Об этом было объявлено на первом заседании Совета партнерства, созданного в рамках Соглашения о всеобъемлющем и расширенном партнерстве между Арменией и ЕС.

Mr. La Rosa Domínguez(Cuba) said that, as the workload with regard to the Convention and its Protocols, particularly Protocol V, was increasing on a daily basis, it would be appropriate to establish a support unit, taking as a basis the constructive experience of the analogous unit created within the framework of the Biological Weapons Convention.
Г-н ЛА РОСА ДОМИНГЕС( Куба), сознавая, что бремя работы в силу Конвенции и ее протоколов, и в частности Протокола V, отягощается изо дня в день, считает целесообразным создать группу поддержки, вдохновляясь полезным опытом аналогичного подразделения, созданного в рамках Конвенции о биологическом оружии.

The Team of Specialists on Quality Management Systems(QMS), created within the framework of the Working Party on Industry and Enterprise Development, will participate in this event to emphasize the importance of the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 and ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be a supplier of LEs and TNCs.
Группа специалистов по системам управления качеством( СУК), созданная в рамках Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства, примет участие в этом мероприятии и акцентирует внимание на важности создания СУК в соответствии с требованиями стандартов ИСО серий 9000 и 14000 для того, чтобы стать поставщиком КП и ТНК.

At a Special CARICOM Summit held last month, CARICOM leaders mandated that a regional stabilization fund should be created within the framework of a long-term economic transformation programme.
На специальном саммите КАРИКОМ, проведенном в прошлом месяце, руководители КАРИКОМ приняли решение о необходимости создания регионального фонда стабилизации в рамках долгосрочной программы экономического преобразования.

As far as information is concerned, the creation of an informative web site on the Internet and the National Information Net on workers' safety and health issues(created within the framework of the European Information Net of the European Organization on Safety and Health of Workers in Bilbao, Spain), will help all concerned parties to obtain in time valid and complete information about all relevant issues, among other things, about legislation, practical solutions and implementations, research, statistics, etc.
Что касается информации, то информационный вебсайт в Интернете и Национальная информационная сеть по вопросам безопасности и здоровья трудящихся( созданная в рамках Европейской информационной сети Европейской организации по охране безопасности и здоровья трудящихся, расположенной в Бильбао, Испания) помогут всем заинтересованным сторонам своевременно получать достоверную и полную информацию по всем соответствующим вопросам, включая законодательство, практические решения и разработки, научные исследования, статистические данные и т. д.

Spain noted that article 12, paragraph 3, did not specify the entity responsible for managing the common databank on organized crime and suggested taking into account the existence of the International Criminal Police Organization(Interpol), as well as other existing databanks created within the framework of the Schengen Agreement and the European Union.
Испания отметила, что в пункте 3 статьи 12 ничего не говорится об органе, который отвечал бы за содержание общего банка данных об организованной преступности, и предложила учесть существование Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также других существующих банков данных, созданных в рамках Шенгенского соглашения и Европейского союза.

To work to support existing investment institutions; the need to create a joint Afro-Arab institution to guarantee investment, taking into account that such an institution would be created within the framework of existing decisions that have not been implemented; and to work to draft an agreement to encourage and protect Afro-Arab investment and settle investment disputes in an amicable manner;
Необходимо поддерживать существующие инвестиционные учреждения; следует создать совместное афро- арабское учреждение по инвестиционным гарантиям, учитывая, что такое учреждение может быть создано в рамках уже принятых решениях, которые пока не были выполнены; кроме того, нужно работать над проектом соглашения по стимулированию и защите афро- арабских инвестиций и разрешать споры вокруг инвестирования дружественными средствами.

The company is the exclusive freighter of the aircraft of the Military Transport Aviation for transportation products, created within the framework of the State Defense Order, as well as other large-sized commercial cargoes.
Компания является эксклюзивным фрахтовщиком воздушных судов Военно- транспортной авиации для перевозки продукции, создаваемой в рамках Гособоронзаказа, а также других крупногабаритных коммерческих грузов.

African countries were engaged in deep reforms in this field and had been very interested in the intergovernmental consultations held during the Expert Group created within the framework of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
Африканские страны осуществляют основательные реформы в этой области и проявляют значительный интерес к межправительственным консультациям, проводимым в ходе совещаний Группы экспертов, созданной в рамках Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

The first program was broadcast on June 1, which is considered to be the birthday of Artsakh Public TV. In the autonomous region of Nagorno Karabakh Television was created within the framework of the program to create local TV channels in the Soviet Union autonomous republics and regions, the implementation of which was delayed because of the Azerbaijani policy towards the Armenian population of the region.
Первая программа вышла в эфир 1 июня, этот день и считается днем рождения Арцахского телевидения. В Карабахской автономной области телевидение было создано в рамках программы создания местных телевизионных каналов в самоуправляемых республиках и областях Советского Союза, осуществление которой оттягивалось Азербайджаном ввиду осуществляемой по отношению к армянскому населению области политики.