ESTABLISHED WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• созданной в рамках
• учрежденной в рамках
• установленные в рамках
• созданные в рамках
• учреждена в рамках
• созданная в рамках
• создана в рамках
• учреждаемой в рамках
• учредить в рамках

Примеры использования Established within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities established within the framework of sustainable development plans or policies.
Приоритеты, установленные в рамках планов или политики устойчивого развития.

The method is being used also elsewhere in Europe. The Human Library was established within the framework of the YES project.
Данный метод также применяется в других странах Европы." Живая библиотека" была учреждена в рамках проекта" ЙЕС.

The holiday is planned to be established within the framework of the social project for the elderly"Zhiznelub.
Праздник планируется учредить в рамках социального проекта для пожилых людей« Жизнелюб».

Mr. Muchemi(Kenya) said that the Fund was an autonomous intergovernmental organization established within the framework of the United Nations.
Гн Мучеми( Кения) говорит, что Фонд является независимой межправительственной организацией, учрежденной в рамках Организации Объединенных Наций.

Iii The strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies;
Iii стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития;

General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) is a regional fisheries management organization established within the framework of FAO.
Генеральная комиссия по промыслу в Средиземном море( GFCM)- это организация по управлению региональным рыбным промыслом, учрежденная в рамках ФАО.

Rarely, the findings of scientific bodies established within the framework of other MEAs constitute the sole basis for the parties' decisions.
В редких случаях выводы научных органов, образованных в рамках других МЭС, представляют собой единственную основу решений сторон.

The other channel of contact with the Yugoslav authorities-- through KFOR-- is the Joint Implementation Committee(JIC), established within the framework of the Military-Technical Agreement.
Другим каналом контактов с югославскими властями-- через СДК-- является Совместный имплементационный комитет( СИК), созданный в рамках Военно-технического соглашения.

Conservation and management regimes established within the framework of subregional and regional organizations must contain some mechanism to ensure compliance.
Режимы сохранения и управления, устанавливаемые в рамках субрегиональных и региональных организаций, должны предусматривать какой-либо механизм обеспечения соблюдения.

It will provide support to the work of a future national independent monitoring mechanism as well as to local structures and mechanisms that may be established within the framework of the peace process.
Он будет оказывать поддержку работе будущего независимого национального механизма по наблюдению, а также местным структурам и механизмам, которые могут быть созданы в рамках мирного процесса.

However, it should be established within the framework of existing United Nations structures and in cooperation with the International Organization for Migration IOM.
Однако он должен быть учрежден в рамках существующих структур Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с Международной организацией по миграции МОМ.

It also welcomes the elevated commitment of CTED to the work of the task force established within the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Мы также приветствуем усиление приверженности ИДКТК деятельности целевой группы, учрежденной в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.

The Commission on Information, established within the framework of that committee, had organized seminars, which were the best means of disseminating the principles of human rights.
Созданная в рамках этого Комитета комиссия по информированию проводила семинары, являющиеся наиболее приемлемой формой распространения информации о правах человека.

Also in regard to cluster munitions we have carefully analysed the results of the Group of Governmental Experts established within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Также в связи с кассетными боеприпасами мы внимательно изучили результаты работы Группы правительственных экспертов, учрежденной в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия КОО.

Separation Schemes and Reporting System, established within the framework of the Turkish Straits Regulations, were adopted by IMO together with some other rules in 1995.
Схема разделения движения и Система отчетности, учрежденные в рамках Турецких правил морских перевозок, были приняты ИМО вместе с некоторыми другими правилами в 1995 году.

The Regional Director said that all the partnerships developed in the context of the new programme had been established within the framework of cooperation discussed with the Government.
Директор регионального отделения заявила, что все партнерские связи, получившие развитие в контексте новой программы, были налажены в рамках сотрудничества, обсуждавшегося с правительством.

Since the work programmes established within the framework of the Convention were relevant, there was a need to take into account the links existing between them and other initiatives.
Поскольку программы работы, созданные в рамках Конвенции, отвечают поставленным задачам, необходимо учитывать связи, существующие между ними и другими инициативами.

To consider the inclusion in the Manual on Human Rights Reporting of a chapter concerning the mechanism established within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
Рассмотреть вопрос о включении в Руководство по представлению докладов в области прав человека главы, посвященной механизму, созданному в рамках Конвенции о правах ребенка;

The mobile group established within the framework of the programme will examine complaints received and collect additional evidences, photo and video materials associated with the issue.
Созданная в рамках программы мобильная группа будет на месте рассматривать поступившие жалобы, собирать дополнительные доказательства, фотографии и видеоматериалы по этой проблеме.

Member of the Euro-Mediterranean Observatory for Employment and Vocational Training, an initiative established within the framework of the European Training Foundation(ETF), 2006- 2009.
Член Евро- средиземноморского наблюдательного совета по вопросам занятости и профессионального образования, созданного в рамках деятельности Европейского фонда для профессионального образования( ЕФПО) в период 2006- 2009 годов;

The partnerships established within the framework of the Roll Back Malaria Initiative have enabled us to make considerable progress in the international fight against malaria.
Установленные в рамках инициативы по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией партнерские связи позволяют нам добиться существенного прогресса в международной борьбе с малярией.

Several States, including France, already have the legislative means to do this; very effective cooperation has been established within the framework of the Financial Action Task-Force on Money Laundering.
Некоторые государства, включая Францию, уже приняли в этих целях необходимые законодательные меры; очень эффективное сотрудничество было установлено в рамках Финансовой целевой группы по" отмыванию" денежных средств.

The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global regime that provides for the rule of law and the maintenance of peace and security in the oceans.
Институты, созданные в рамках Конвенции, являются компонентами глобального режима, который обеспечивает правопорядок и поддержание мира и безопасности в океанах.

Unlike the panels of the Montreal Protocol and other traditional independent scientific and technical bodies, scientific bodies established within the framework of other MEAs tend to call upon Government or COP-appointed experts.
В отличие от групп Монреальского протокола и других традиционных независимых научно-технических органов научные органы, созданные в рамках МЭС, обычно состоят из экспертов, назначаемых правительствами или КС.

The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global system for the rule of law on the oceans and the maintenance of peace and security there.
Созданные в рамках Конвенции учреждения являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения правопорядка на океанских просторах и поддержания на них мира и безопасности.

Moreover, WP.29 invited the secretariat to participate or inform the Evaluation Working Group, established within the framework of the Decade of Actions, about the outcome of the above-mentioned activities.
Кроме того, WP. 29 предложил секретариату принять участие в деятельности Рабочей группы по оценке, учрежденной в рамках Десятилетия действий, или проинформировать ее о результатах вышеупомянутой работы.

The institutions established within the framework of the Convention are essential components in the global system for the rule of law on the oceans and for the maintenance of peace and security there.
Институты, созданные в рамках Конвенции, являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения верховенства права в сфере Мирового океана и поддержания там мира и безопасности.

Several representatives suggested the need for the Conference of the Parties to consider the possible working languages at the Committee which should be established within the framework of the United Nations.
Несколько представителей высказали предложение относительно необходимости рассмотрения Конференцией Сторон вопроса о возможных рабочих языках комитета, который должен быть учрежден в рамках Организации Объединенных Наций.

The specialized Arab ministerial councils and organizations established within the framework of the Secretariat of the League of Arab States cooperate closely.
Специализированные советы министров арабских стран и организации, созданные в рамках Секретариата Лиги арабских государств, тесно сотрудничают друг с другом.

Belarus mentioned a Joint Scientific and Technical Council, established within the framework of the Eurasian Economic Union between Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation, to exchange experience and technologies.
Беларусь упомянула о Совместном научно-техническом совете, созданным в рамках Евразийского экономического союза между Беларусью, Казахстаном и Российской Федераций с целью обмена опытом и технологиями.