ESTABLISHED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• созданной в рамках рабочей группы
• учреждаемой в рамках рабочей группы

Примеры использования Established within the framework of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the proposed highlevel task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group on the Right to Development;
Просит Управление Верховного комиссара предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие, которую предлагается учредить в рамках Рабочей группы по праву на развитие;

The Working Group will meet for a period of 10 working days, of which 5 will be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session.
Рабочая группа будет проводить совещания продолжительностью 10 рабочих дней, из которых 5 будет посвящено заседаниям целевой группы высокого уровня, учрежденной в рамках Рабочей группы для проведения своих заседаний и представления выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до начала ее сессии.

Notes with appreciation that the highlevel task force established within the framework of the Working Group on the Right to Development at its next meeting will examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation aimed at improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что целевая группа высокого уровня, учрежденная в рамках Межправительственной рабочей группы по праву на развитие, на своем следующем совещании рассмотрит цель 8 Декларации тысячелетия, о глобальном партнерстве в интересах развития, и предложит критерии ее периодической оценки для повышения эффективности глобального партнерства в интересах реализации права на развитие;

By the same resolution, the Council decided also to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group..
В той же резолюции Совет постановил также возобновить мандат целевой группы высокого уровня по вопросу осуществления права на развитие, учрежденной в рамках Рабочей группы, на двухлетний период и постановил также, что эта целевая группа будет каждый год проводить сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе..

Of the 10 working days, five shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its sessions; the Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
Из этих 10 рабочих дней 5 будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы для проведения своих заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до начала ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, будет заседать в течение пяти рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом.

To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, until the eleventh session of the Working Group in 2010, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;.
Возобновить также мандат целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы, до одиннадцатой сессии Рабочей группы в 2010 году; целевой группе следует проводить ежегодные сессии продолжительностью семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе;.

Of those 10 working days, 5 shall be allocated to the highlevel task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
Из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления ею своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом.

Of the 10 working days, five days will be allocated for the meetings of the highlevel task force established within the framework of the Working Group; the Working Group will meet subsequently for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
Из этих десяти рабочих дней пять предполагается выделить на проведение заседаний целевой группы высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы; затем Рабочая группа проведет сессию продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом.

To renew also the mandate of the highlevel task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
Возобновить также мандат целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы по праву на развитие, на двухлетний период и обеспечить, чтобы целевая группа проводила ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представляла свои доклады Рабочей группе по праву на развитие;

Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,11 with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;.
Поддерживает также осуществление мандата целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы, который был возобновлен Советом по правам человека в его резолюции 9/ 311, признавая при этом также, что целевая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе;.

Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;.
Поддерживает также осуществление мандата целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы, возобновленной на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом также, что целевая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе;.

Support the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
Поддерживает также осуществление мандата целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы по праву на развитие, возобновленной на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом также, что целевая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе по праву на развитие;

Welcoming the establishment of the highlevel task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group with the objective of assisting the Working Group in fulfilling its mandate as contained in paragraph 10(a) of Commission resolution 1998/72 comprising five experts with practical experience related to the implementation of the right to development, and highlevel representatives of United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions and the World Trade Organization.
Приветствуя учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы по праву на развитие для оказания ей помощи в выполнении ею ее мандата, как он изложен в подпункте а пункта 10 резолюции 1998/ 72,- состоящей из пяти экспертов, имеющих практический опыт в области осуществления права на развитие, и высокопоставленных представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, организаций, занимающихся вопросами финансов и многостороннего развития, и Всемирной торговой организации.

We therefore support and encourage all endeavours aimed at the early conclusion of negotiations within the framework of the working group established to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism.
Поэтому мы поддерживаем и одобряем все усилия, нацеленные на скорейшее завершение переговоров в рамках рабочей группы, созданной с целью завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Before concluding the meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/6, in which it took note of the report, restated its commitment to implement monitoring and reporting mechanisms adopted in resolution 1612(2005) within the framework of the working group established in that resolution and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the presidential statement, as well as other relevant resolutions and statements.
До завершения заседания Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 6, в котором он принял к сведению указанный доклад, подтвердил свою ответственность за введение в действие механизма наблюдения и отчетности, принятого в резолюции 1612( 2005) в рамках рабочей группы, учрежденной этой резолюцией, и просил Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении заявления Председателя, а также других соответствующих резолюций и заявлений.

The National Bank of the Kyrgyz Republic refined the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime within the framework of the working group on finalization of the bill established by Order No. 503-r of the Government of the Kyrgyz Republic of 25 August 2003 taking into account the Forty Recommendations and Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force FATF.
Национальным банком Кыргызской Республики в рамках рабочей группы по доработке законопроекта, созданной Распоряжением Правительства КР от 25 августа 2003 года№ 503р, был доработан законопроект<< О борьбе с финансированием терроризма и<< отмыванием>> доходов, полученных преступным путем>> с учетом 40+ 8 рекомендаций FATF.

Issues on strengthening strategic stability in a broader context are also the subject of dialogue within the framework of the working groups established under the aegis of the Russian-American advisory group on issues of strategic security.
Вопросы укрепления стратегической стабильности в более широком контексте являются также предметом диалога в рамках Рабочих групп, сформированных под эгидой российско- американской Консультативной группы по вопросам стратегической безопасности.

As a result of networking, a working group on macroeconomics was established within the framework of the Central American chapter of the Network to support the technical work of the Monetary Policy Committee of the Central American Monetary Council.
На основе этой сетевой структуры в рамках ее центральноамериканского сегмента была учреждена рабочая группа по макроэкономике для оказания поддержки в технических вопросах Комитету по кредитно-денежной политике Центральноамериканского валютного совета.

Moreover, WP.29 invited the secretariat to participate or inform the Evaluation Working Group, established within the framework of the Decade of Actions, about the outcome of the above-mentioned activities.
Кроме того, WP. 29 предложил секретариату принять участие в деятельности Рабочей группы по оценке, учрежденной в рамках Десятилетия действий, или проинформировать ее о результатах вышеупомянутой работы.

Her delegation also welcomed the operational framework for the International Year of Older Persons contained in document A/52/328 and reiterated its support for the open-ended working group established within the framework of the Commission for Social Development; it would continue to inform that group on activities at the national level.
Ее делегация приветствует также оперативную основу для проведения Международного года пожилых людей, изложенную в документе А/ 52/ 328, и вновь заявляет о своей поддержке рабочей группы открытого состава, созданной в рамках Комиссии по социальному развитию; она будет продолжать информировать эту группу о деятельности на национальном уровне.

The main purpose of the Meeting is to determine the scope of and Terms of Reference for the Advisory Group on Quality Management Systems to be established within the framework of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development(WP.8) and to be presented at its third session on 14-15 February 2002.
Главная цель Совещания заключается в определении сферы деятельности и круга ведения Консультативной группы по системам управления качеством, которая должна быть учреждена в рамках Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства ЕЭК ООН( РГ. 8) и представлена на ее третьей сессии 1415 февраля 2002 года.

The UNECE Transport Division, together with the UNESCAP, are among the main supporters of activities of the Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of SPECA, established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration, offering technical support and backstopping.
Отдел транспорта ЕЭК ООН вместе с ЭСКАТО ООН являются наиболее активными сторонниками оказания поддержки Рабочей группе СПЕКА по облегчению перевозок и пересечения границ, которая была учреждена в 1998 году в соответствии с Ташкентской декларацией СПЕКА, предоставляя ей техническую помощь и содействие.

The UNECE Transport Division, together with the UNESCAP, are among the main supporters of activities of the Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of SPECA, established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration, to offer technical support and backstopping.
Отдел транспорта ЕЭК ООН вместе с ЭСКАТО ООН являются наиболее активными сторонниками оказания поддержки Рабочей группе СПЕКА по облегчению перевозок и пересечения границ, которая была учреждена в 1998 году в соответствии с Ташкентской декларацией СПЕКА для оказания технической поддержки и содействия.

The UNECE Transport Division, together with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP), are among the main supporters of the activities of the Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of the SPECA, established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration, offering technical support and backstopping.
Отдел транспорта ЕЭК ООН вместе с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО ООН) являются наиболее активными сторонниками оказания поддержки Рабочей группе по облегчению перевозок и пересечения границ СПЕКА, которая была учреждена в 1998 году в соответствии с Ташкентской декларацией СПЕКА, предоставляя ей техническую помощь и содействие.

The Protocol was negotiated within the framework of the High-ranking Working Group established through the Common Document of November 2001 and will allow an exchange of information between the UNMIK police and their Serbian and Yugoslav counterparts.
Переговоры по этому протоколу велись в рамках Рабочей группы высокого уровня, учрежденной на основании Общего документа от ноября 2001 года, и его подписание позволит наладить обмен информацией между полицией МООНК и сербской и югославской полицией.

In order to address some of the human resources-related problems, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management established a working group on personnel issues, within the framework of which the following issues are discussed and actioned.
В целях решения некоторых кадровых проблем Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов создали рабочую группу по кадровым вопросам, в рамках которой обсуждаются и решаются такие вопросы.

With regard to the establishment of working groups, he recalled that the General Assembly, in its resolution 59/47, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/89 should continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
Касаясь вопроса об учреждении рабочих групп, он напоминает, что в своей резолюции 59/ 47 Генеральная Ассамблея постановила продолжить работу Специального комитета, учрежденного во исполнение ее резолюции 56/ 89, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета.

With regard to the establishment of working groups, he recalled that the General Assembly, in its resolution 58/81, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
Что касается создания рабочих групп, то выступающий напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 81 постановила, что работа Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, будет продолжена, при необходимости, в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета.

In the fulfilment of its mandate, as set out in paragraph 10(a) of resolution 1998/72 of the Commission on Human Rights, the Working Group is assisted by a high-level task force, established in accordance with resolution 2004/7 of the Commission and Economic and Social Council decision 2004/249, upon the recommendation and within the framework of the Working Group.
В порядке осуществления мандата Рабочей группы, изложенного в пункте 10( а) резолюции 1998/ 72 Комиссии по правам человека, ей оказывает помощь Целевая группа высокого уровня, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 2004/ 7 Комиссии и решением 2004/ 249 Экономического и Социального Совета по рекомендации Рабочей группы и в ее составе.

Mr. SIMONETTI(Italy), summarizing his Government's replies to the list of issues(CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1), said that an ad hoc working group had been established within the framework of the Inter-Ministerial Committee for Human Rights to prepare the relevant dossiers relating to the report submitted to the Committee against Torture.
Г-н СИМОНЕТТИ( Италия), резюмируя ответы его правительства на перечень вопросов( CAT/ C/ ITA/ Q/ 4/ Rev. 1), говорит о том, что в рамках Межминистерского комитета по правам человека была создана специальная рабочая группа для подготовки соответствующих материалов в связи с докладом, представленным Комитету против пыток.